Marché Couvert – Metz

A la fin du XVIIIème siècle, l’évêque de Metz confie à Blondel la construction d’un nouveau palais épiscopal. Les travaux commencés en 1785 sont interrompus par la Révolution. Organisé autour d’une cour carrée, ce bel édifice, qui respecte le style d’ensemble de la place d’Armes, devient finalement le Marché Couvert en 1833. Aujourd'hui, vente de produits régionaux: fruits, légumes, charcuterie, vins*… *L'abus d'alcool est dangereux pour la santé, à consommer avec modération.

At the end of the 18th century, the bishop of Metz commissioned Blondel to build a new episcopal palace. Work began in 1785, but was interrupted by the French Revolution. Organized around a square courtyard, this handsome edifice, which respects the overall style of the Place d?Armes, finally became the Marché Couvert in 1833. Today, it sells regional produce: fruit, vegetables, charcuterie, wines*… *Alcohol abuse is dangerous for your health, consume in moderation.

Ende des 18. Jahrhunderts beauftragte der Bischof von Metz Blondel mit dem Bau eines neuen Bischofspalastes. Die 1785 begonnenen Arbeiten wurden durch die Revolution unterbrochen. Das um einen quadratischen Hof angeordnete Gebäude, das den Stil der Place d'Armes beibehält, wurde 1833 schließlich zum Marché Couvert umgebaut. Heute werden hier regionale Produkte verkauft: Obst, Gemüse, Wurstwaren, Wein*… *Alkoholmissbrauch ist gesundheitsschädlich und sollte in Maßen genossen werden.

Aan het einde van de 18e eeuw gaf de bisschop van Metz Blondel de opdracht om een nieuw bisschoppelijk paleis te bouwen. De werkzaamheden begonnen in 1785, maar werden onderbroken door de Franse Revolutie. Georganiseerd rond een vierkante binnenplaats, werd dit prachtige gebouw, dat de algemene stijl van de Place d'Armes respecteert, uiteindelijk de Overdekte Markt in 1833. Vandaag de dag worden er regionale producten verkocht: fruit, groenten, vleeswaren, wijn*… *Alcoholmisbruik is gevaarlijk voor de gezondheid. Drink met mate.

A finales del siglo XVIII, el obispo de Metz encargó a Blondel la construcción de un nuevo palacio episcopal. Las obras comenzaron en 1785, pero fueron interrumpidas por la Revolución Francesa. Organizado en torno a un patio cuadrado, este bello edificio, que respeta el estilo general de la plaza de Armas, se convirtió finalmente en el Mercado Cubierto en 1833. Hoy en día, vende productos regionales: frutas, verduras, embutidos, vinos*… *El abuso del alcohol es peligroso para la salud. Beba con moderación.

Alla fine del XVIII secolo, il vescovo di Metz commissionò a Blondel la costruzione di un nuovo palazzo episcopale. I lavori iniziarono nel 1785, ma furono interrotti dalla Rivoluzione francese. Organizzato attorno a un cortile quadrato, questo bell'edificio, che rispetta lo stile generale di Place d'Armes, divenne infine il Mercato coperto nel 1833. Oggi vende prodotti regionali: frutta, verdura, salumi, vini*… *L'abuso di alcol è pericoloso per la salute: bevete con moderazione.