Manoir et parc de Kerazan – Loctudy

Bâti au XVIe siècle, partiellement reconstruit au XVIIIe, le manoir de Kerazan s'élève en Cornouaille. Il est l'une des plus anciennes seigneuries du Pays Bigouden. Il a été légué à l'Institut de France en 1928 par Joseph-Georges Astor. Véritable témoignage de l'art de vivre en Bretagne au XIXe siècle, le manoir se visite à travers ses salles de réception, fumoir, bibliothèque, salle de billard. Il rassemble un important fonds de peintures d'inspiration bretonne. On peut y découvrir d'exceptionnelles faïences de Quimper dont le violoncelle d'Alfred Beau, pièce unique au monde. Vivez une expérience artistique en découvrant une importante collection de peintures et de mobiliers bretons et naviguez dans l’univers coloré des faïences de l’ancienne manufacture Porquier. Il est possible d'y louer des salles pour réceptions et séminaires toute l'année. Le parc de cinq hectares aux arbres centenaires qui entoure le manoir et dont l’ancienne entrée était à la fois protégée et embellie par des douves sèches, a conservé l’aspect qui lui fut donné au XIXe siècle : ses allées sinueuses, ses vastes pelouses et ses ombrages lui confèrent une allure de parc à l’anglaise et une touche de romantisme. Des jeux de piste sont sont proposés toute l'année. Visite virtuelle : www.kerazan.fr/decouvrir 🐶 Accueil des chiens Les chiens sont autorisés dans le parc en laisse et les déjections doivent être ramassées. Les petits chiens peuvent être autorisés dans le manoir à condition qu'ils soient portés ou dans un sac.

Built in the 16th century and partially rebuilt in the 18th, the Kerazan manor house stands in Cornouaille. It is one of the oldest seigneuries in the Pays Bigouden. It was bequeathed to the Institut de France in 1928 by Joseph-Georges Astor. A true testament to the art of living in 19th-century Brittany, the manor house can be visited through its reception rooms, smoking room, library and billiard room. It also boasts an important collection of Breton-inspired paintings. Exceptional Quimper earthenware is on display, including Alfred Beau's cello, the only one of its kind in the world. Enjoy an artistic experience as you discover an important collection of Breton paintings and furniture, and navigate the colorful world of earthenware from the former Porquier factory. Rooms for receptions and seminars can be rented all year round. The five-hectare park, with its century-old trees surrounding the manor and its former entrance protected and embellished by a dry moat, has retained its 19th-century appearance: winding paths, vast lawns and shady areas give it an English park feel and a touch of romance. Treasure trails are available all year round. Virtual visit: www.kerazan.fr/decouvrir ? Dogs welcome Dogs are allowed in the park on a leash, and droppings must be picked up. Small dogs may be allowed in the manor provided they are carried or in a bag.

Das im 16. Jahrhundert erbaute und im 18. Jahrhundert teilweise wiederaufgebaute Herrenhaus Kerazan erhebt sich in Cornouaille. Es ist eine der ältesten Herrschaften des Pays Bigouden. Es wurde 1928 von Joseph-Georges Astor dem Institut de France vermacht. Das Herrenhaus ist ein echtes Zeugnis der Lebenskunst in der Bretagne im 19. Jahrhundert und kann durch seine Empfangssäle, das Raucherzimmer, die Bibliothek und den Billardsaal besichtigt werden. Es beherbergt einen bedeutenden Bestand an bretonisch inspirierten Gemälden. Zu sehen sind außergewöhnliche Fayencen aus Quimper, darunter das Cello von Alfred Beau, ein einzigartiges Stück auf der Welt. Erleben Sie eine künstlerische Erfahrung, indem Sie eine bedeutende Sammlung bretonischer Gemälde und Möbel entdecken und durch die farbenfrohe Welt der Fayencen der ehemaligen Porquier-Manufaktur navigieren. Das ganze Jahr über können hier Räume für Empfänge und Seminare gemietet werden. Der fünf Hektar große Park mit altem Baumbestand, der das Herrenhaus umgibt und dessen ehemaliger Eingang durch einen trockenen Wassergraben geschützt und gleichzeitig verschönert wurde, hat sein Aussehen aus dem 19. Jahrhundert bewahrt: Die gewundenen Alleen, die weiten Rasenflächen und die schattenspendenden Bäume verleihen ihm das Aussehen eines englischen Parks und einen Hauch von Romantik. Das ganze Jahr über werden Schnitzeljagden angeboten. Virtueller Rundgang: www.kerazan.fr/decouvrir ? Empfang von Hunden Hunde sind im Park an der Leine erlaubt und die Hinterlassenschaften müssen aufgesammelt werden. Kleine Hunde können im Herrenhaus erlaubt sein, sofern sie getragen werden oder in einer Tasche sind.

Cultureel erfgoed

Construida en el siglo XVI y parcialmente reconstruida en el XVIII, la casa solariega de Kerazan se alza en Cornouaille. Es uno de los señoríos más antiguos del Pays Bigouden. Fue legada al Instituto de Francia en 1928 por Joseph-Georges Astor. Auténtico testimonio del arte de vivir en Bretaña en el siglo XIX, la casa solariega puede visitarse a través de sus salones de recepción, sala de fumadores, biblioteca y sala de billar. Alberga una gran colección de cuadros de inspiración bretona. También hay algunas piezas excepcionales de loza de Quimper, entre ellas el violonchelo de Alfred Beau, único en el mundo. Disfrute de una experiencia artística descubriendo una importante colección de pinturas y muebles bretones, y explore el colorido mundo de la loza de la antigua fábrica de Porquier. Se pueden alquilar salas para recepciones y seminarios durante todo el año. El parque de cinco hectáreas, con sus árboles centenarios que rodean la casa solariega y su antigua entrada protegida y embellecida por un foso seco, ha conservado el aspecto que tenía en el siglo XIX: sus caminos sinuosos, sus extensos céspedes y sus zonas sombreadas le dan el aspecto de un parque inglés y un toque de romanticismo. Se organizan búsquedas del tesoro durante todo el año. Visita virtual: www.kerazan.fr/decouvrir ? Se admiten perros Se admiten perros en el parque con correa y los excrementos deben recogerse. Los perros pequeños pueden entrar en la mansión siempre que vayan en brazos o en una bolsa.

Costruito nel XVI secolo e parzialmente ricostruito nel XVIII, il maniero di Kerazan sorge a Cornouaille. È una delle più antiche signorie del Pays Bigouden. Fu lasciata in eredità all'Institut de France nel 1928 da Joseph-Georges Astor. Vera e propria testimonianza dell'arte di vivere in Bretagna nel XIX secolo, la casa padronale può essere visitata attraverso le sue sale di ricevimento, la sala da fumo, la biblioteca e la sala da biliardo. Ospita un'ampia collezione di dipinti di ispirazione bretone. Vi si trovano anche alcuni eccezionali pezzi di terracotta di Quimper, tra cui il violoncello di Alfred Beau, unico al mondo. Godetevi un'esperienza artistica scoprendo un'importante collezione di dipinti e mobili bretoni ed esplorando il colorato mondo della terracotta dell'ex fabbrica di Porquier. Le sale per ricevimenti e seminari possono essere affittate tutto l'anno. Il parco di cinque ettari, con i suoi alberi secolari che circondano la casa padronale e il suo antico ingresso protetto e abbellito da un fossato asciutto, ha conservato l'aspetto che aveva nel XIX secolo: i suoi sentieri tortuosi, i vasti prati e le zone d'ombra gli conferiscono l'aspetto di un parco inglese e un tocco di romanticismo. Le cacce al tesoro sono disponibili tutto l'anno. Visita virtuale: www.kerazan.fr/decouvrir ? I cani sono i benvenuti I cani sono ammessi nel parco al guinzaglio e gli escrementi devono essere raccolti. I cani di piccola taglia possono entrare nel maniero a condizione che siano portati in braccio o in una borsa.