Manoir de Kéravel – Grâces

Magnifiquement situé sur une hauteur dominant la ville de Guingamp, le manoir de Kéravel, daté de 1669, s'ouvre d'un côté sur une cour bordée de communs et de dépendances agricoles. La façade postérieure devait s'ouvrir sur un jardin d'agrément lui-même fermé par de hauts piliers ; elle se caractérise par l'imposant pavillon coiffé d'un toit à l'impériale qui abrite l'escalier, la porte d'entrée a une élévation surprenante puisqu'elle atteint l'égout du toit. Ce pavillon forme un léger avant-corps et marque l'axe de symétrie de l'élévation. Abords extérieurs du manoir ouverts toute l'année. Visite intérieure assurée en juillet-août. Renseignements et réservations : Monsieur De Rocquencourt : 06 89 95 89 95.

Cultural Heritage

Das 1669 datierte Herrenhaus Kéravel, das wunderschön auf einer Anhöhe über der Stadt Guingamp liegt, öffnet sich auf einer Seite zu einem Hof, der von Wirtschaftsgebäuden und landwirtschaftlichen Nebengebäuden gesäumt ist. Die hintere Fassade sollte sich zu einem Ziergarten hin öffnen, der von hohen Pfeilern umgeben war. Sie zeichnet sich durch einen imposanten Pavillon mit einem kaiserlichen Dach aus, in dem sich die Treppe befindet, und die Eingangstür hat eine überraschende Höhe, da sie die Traufe des Daches erreicht. Der Pavillon bildet einen leichten Vorsprung und markiert die Symmetrieachse des Gebäudes. Die Außenanlagen des Herrenhauses sind das ganze Jahr über geöffnet. Innenbesichtigung im Juli und August möglich. Informationen und Reservierungen: Monsieur De Rocquencourt: 06 89 95 89 95.

Cultureel erfgoed

Magníficamente situada en una colina que domina la ciudad de Guingamp, la casa solariega de Kéravel, fechada en 1669, se abre por un lado a un patio bordeado de dependencias y de edificios agrícolas. La fachada trasera se abriría a un jardín de recreo a su vez cerrado por altos pilares; se caracteriza por el imponente pabellón rematado por un tejado imperial que alberga la escalera, la puerta de entrada tiene una elevación sorprendente ya que alcanza el alero del tejado. Este pabellón forma un ligero alero y marca el eje de simetría del alzado. El exterior de la mansión está abierto todo el año. Visita al interior asegurada en julio-agosto. Información y reservas: Sr. De Rocquencourt: 06 89 95 89 95.

Magnificamente situata su una collina che domina la città di Guingamp, la casa padronale di Kéravel, datata 1669, si apre su un lato su un cortile delimitato da annessi e annessi agricoli. La facciata posteriore si sarebbe aperta su un giardino di piacere a sua volta racchiuso da alti pilastri; è caratterizzata dall'imponente padiglione sormontato da un tetto imperiale che ospita la scala, mentre la porta d'ingresso ha un'elevazione sorprendente poiché raggiunge la gronda del tetto. Questo padiglione forma una leggera gronda e segna l'asse di simmetria del prospetto. L'esterno del maniero è aperto tutto l'anno. Visita interna assicurata in luglio-agosto. Informazioni e prenotazioni: sig. De Rocquencourt: 06 89 95 89 95.