Maison octogonale – Maisons-Laffitte

Cette maison construite en 1835 et occupée ensuite par la rentière parisienne Etiennette Moussy a été une des premières maison de la Colonie Laffitte. Malgré l'ajout d'ailes vers 1900, le décor des gardes corps en fonte y est entièrement conservé.

This house built in 1835 and later occupied by the Parisian rentier Etiennette Moussy was one of the first houses of the Colonie Laffitte. Despite the addition of wings around 1900, the decoration of the cast iron railings is entirely preserved.

Dieses 1835 erbaute Haus, das später von der Pariser Rentnerin Etiennette Moussy bewohnt wurde, war eines der ersten Häuser in der Laffitte-Kolonie. Trotz des Anbaus von Flügeln um 1900 ist das Dekor der gusseisernen Brüstungsgeländer dort vollständig erhalten geblieben.

Dit huis, gebouwd in 1835 en later bewoond door de Parijse gepensioneerde Etiennette Moussy, was een van de eerste huizen in de Colonie Laffitte. Ondanks de toevoeging van vleugels rond 1900 is de versiering van het gietijzeren hekwerk volledig bewaard gebleven.

Esta casa, construida en 1835 y ocupada posteriormente por la pensionista parisina Etiennette Moussy, fue una de las primeras casas de la Colonie Laffitte. A pesar de la adición de alas hacia 1900, la decoración de las barandillas de hierro fundido se conserva íntegramente.

Questa casa, costruita nel 1835 e successivamente occupata dalla pensionata parigina Etiennette Moussy, fu una delle prime abitazioni della Colonie Laffitte. Nonostante l'aggiunta di ali intorno al 1900, la decorazione delle ringhiere in ghisa è interamente conservata.