Maison forte "La Gavetière" – Saint-Alban-de-Roche

Le logis en moellons de pierres calcaires est de plan rectangulaire. Les étages sont desservis par deux tours d'escalier à vis, l'une circulaire, engagée dans la façade Ouest du bâtiment et l'autre polygonale, en saillie plus prononcée sur la façade Est.

The dwelling is made of limestone rubble and has a rectangular plan. The upper floors are served by two spiral stair towers, one circular, engaged in the west facade of the building and the other polygonal, projecting more sharply on the east facade.

Das aus Kalksteinbruchsteinen errichtete Wohnhaus hat einen rechteckigen Grundriss. Die Stockwerke werden von zwei Wendeltreppentürmen erschlossen, von denen der eine kreisförmig ist und in die Westfassade des Gebäudes eingreift, während der andere polygonal ist und an der Ostfassade stärker vorspringt.

De kalkstenen woning is rechthoekig van opzet. De bovenste verdiepingen worden bediend door twee wenteltorens, de ene rond, in de westgevel van het gebouw, en de andere veelhoekig, die sterker uitsteekt boven de oostgevel.

La vivienda de piedra caliza es de planta rectangular. Las plantas superiores están servidas por dos torres de escaleras de caracol, una circular, encajada en la fachada oeste del edificio, y la otra poligonal, que sobresale con más fuerza de la fachada este.

L'abitazione in pietra calcarea è a pianta rettangolare. I piani superiori sono serviti da due torri-scala a spirale, una circolare, incastonata nella facciata ovest dell'edificio, e l'altra poligonale, più sporgente dalla facciata est.