Maison du Patrimoine et de la Chaussure – Dettwiller

Découvrez l'univers de la chaussure à travers ce musée installé par le Club Patrimoine de Dettwiller. Cette cité de la chaussure comptait une vingtaine de fabriques plus ou moins importantes, dont la plus ancienne a été créée en 1862. Plusieurs vitrines montrent les chaussures issues de différentes usines, depuis la fin du XIXe siècle jusqu'aux mocassins de l'entreprise Sioux-Heschung et, bien sûr, toute la gamme de chaussures de sport Adidas®. Une partie du hall d'exposition retrace également le passé rural de la région. On y trouve notamment de nombreux outils de travail du sol, de la vigne, des récoltes…

Discover the world of footwear through this museum set up by the Dettwiller Heritage Club. This city of footwear had about twenty more or less important factories, the oldest of which was created in 1862. Several showcases show shoes from different factories, from the end of the 19th century to Sioux-Heschung moccasins and, of course, the entire Adidas® sports shoe range. Part of the exhibition hall also traces the rural past of the region. In particular, there are many tools for working the soil, the vines, the harvests…

Entdecken Sie die Welt der Schuhe in diesem Museum, das vom Club Patrimoine de Dettwiller eingerichtet wurde. In dieser Schuhstadt gab es etwa zwanzig mehr oder weniger große Fabriken, von denen die älteste 1862 gegründet wurde. Mehrere Vitrinen zeigen Schuhe aus verschiedenen Fabriken, vom Ende des 19. Jahrhunderts bis zu den Mokassins der Firma Sioux-Heschung und natürlich die gesamte Palette der Adidas®-Sportschuhe. Ein Teil der Ausstellungshalle zeigt auch die ländliche Vergangenheit der Region. Hier findet man vor allem zahlreiche Geräte zur Bearbeitung des Bodens, der Weinberge und der Ernte…

Ontdek de wereld van de schoenen in dit museum van de Club Patrimoine de Dettwiller. Deze schoenenstad had een twintigtal fabrieken van verschillende grootte, waarvan de oudste in 1862 werd opgericht. Verschillende vitrines tonen schoenen uit verschillende fabrieken, van het einde van de 19e eeuw tot de mocassins van het bedrijf Sioux-Heschung en natuurlijk het hele assortiment Adidas®-sportschoenen. Een deel van de tentoonstellingsruimte toont ook het landelijke verleden van de regio. In het bijzonder zijn er tal van gereedschappen voor het bewerken van de grond, de wijngaard, de oogst…

Descubra el mundo del calzado a través de este museo instalado por el Club Patrimoine de Dettwiller. Esta ciudad zapatera contaba con una veintena de fábricas de distintos tamaños, la más antigua de las cuales se creó en 1862. En varias vitrinas se exponen zapatos de diferentes fábricas, desde finales del siglo XIX hasta los mocasines de la empresa Sioux-Heschung y, por supuesto, toda la gama de calzado deportivo Adidas®. Una parte de la sala de exposiciones muestra también el pasado rural de la región. En particular, hay numerosas herramientas para trabajar la tierra, la viña, la cosecha…

Scoprite il mondo delle scarpe attraverso questo museo allestito dal Club Patrimoine de Dettwiller. Questa città calzaturiera contava circa venti fabbriche di varie dimensioni, la più antica delle quali fu creata nel 1862. Diverse vetrine espongono scarpe di fabbriche diverse, dalla fine del XIX secolo ai mocassini dell'azienda Sioux-Heschung e, naturalmente, l'intera gamma di scarpe sportive Adidas®. Una parte della sala espositiva mostra anche il passato rurale della regione. In particolare, ci sono numerosi strumenti per lavorare la terra, il vigneto, la vendemmia…