Maison d'Albert Carré – Maisons-Laffitte

Cette maison, typiquement représentative des maisons construites pour la "colonie" Laffitte par son plan carré, sa sobriété et sa façade couverte, aura vu l'espace de quelque temps le directeur de l'opéra Albert Carré y abriter un puma d'Argentine.

This house, typically representative of the houses built for the Laffitte "colony" by its square plan, its sobriety and its covered facade, will have seen the director of the opera Albert Carré shelter an Argentinean puma there for some time.

In diesem Haus, das mit seinem quadratischen Grundriss, seiner Schlichtheit und seiner überdachten Fassade typisch für die Häuser ist, die für die "Kolonie" Laffitte gebaut wurden, hatte der Operndirektor Albert Carré für kurze Zeit einen argentinischen Puma untergebracht.

Dit huis, typisch representatief voor de huizen die voor de "kolonie Laffitte" werden gebouwd door zijn vierkante plattegrond, zijn soberheid en zijn overdekte gevel, zal de directeur van de opera Albert Carré een tijdje onderdak hebben geboden aan een Argentijnse poema.

Esta casa, típicamente representativa de las casas construidas para la "colonia" Laffitte por su planta cuadrada, su sobriedad y su fachada cubierta, habrá visto al director de la ópera Albert Carré cobijando a un puma argentino durante un tiempo.

Questa casa, tipicamente rappresentativa delle abitazioni costruite per la "colonia" Laffitte per la sua pianta quadrata, la sua sobrietà e la sua facciata coperta, avrà visto il direttore dell'opera Albert Carré riparare per un po' un puma argentino.