Maison Calluaud – Neuvicq-le-Château

En 1859, Michel Calluaud, propriétaire du château depuis 1837, décida d’utiliser les pierres des bâtiments de son château pour se construire une grande résidence, sur l’emplacement des chais qui bordaient le nord de l’enceinte en U du château.

In 1859, Michel Calluaud, who had owned the château since 1837, decided to use the stones from the château buildings to build a large residence for himself, on the site of the wine cellars that lined the north side of the château?s U-shaped enclosure.

1859 beschloss Michel Calluaud, der das Schloss seit 1837 besaß, die Steine der Gebäude seines Schlosses zu verwenden, um sich eine große Residenz an der Stelle der Weinkeller zu bauen, die an der Nordseite der U-förmigen Ringmauer des Schlosses lagen.

In 1859 besloot Michel Calluaud, die sinds 1837 eigenaar was van het kasteel, de stenen van de kasteelgebouwen te gebruiken om een groot woonhuis te bouwen op de plek van de wijnpakhuizen die aan de noordkant van de U-vormige omheining van het kasteel stonden.

En 1859, Michel Calluaud, propietario del castillo desde 1837, decidió utilizar las piedras de los edificios del castillo para construirse una gran residencia en el emplazamiento de los almacenes de vino que bordeaban el lado norte del recinto en forma de U del castillo.

Nel 1859, Michel Calluaud, proprietario del castello dal 1837, decise di utilizzare le pietre degli edifici del castello per costruirsi una grande residenza sul sito dei magazzini del vino che fiancheggiavano il lato nord del recinto a U del castello.