Maison à galerie – Arfeuilles

Habitation typique des communautés paysannes, ces maisons abritaient plusieurs familles dans une même habitation pour faire face aux difficultés de l’époque. Les biens étaient transmis en indivision de génération en génération.

Typical of peasant communities, these houses housed several families in a single dwelling to cope with the hardships of the times. Property was passed down from generation to generation in joint ownership.

Typische Behausung der bäuerlichen Gemeinschaften. In diesen Häusern lebten mehrere Familien in einer Wohnung, um den Schwierigkeiten der damaligen Zeit zu begegnen. Die Güter wurden in ungeteilter Hand von Generation zu Generation weitergegeben.

Typisch voor boerengemeenschappen huisvestten deze huizen meerdere families in dezelfde woning om de ontberingen van die tijd het hoofd te bieden. Het eigendom werd van generatie op generatie doorgegeven in gemeenschappelijk bezit.

Típicas de las comunidades agrícolas, estas casas albergaban a varias familias en la misma vivienda para hacer frente a las penurias de la época. La propiedad se transmitía de generación en generación en régimen de copropiedad.

Tipiche delle comunità agricole, queste case ospitavano più famiglie nella stessa abitazione per far fronte alle difficoltà dell'epoca. La proprietà veniva tramandata di generazione in generazione in comproprietà.