Mairie-Ecole – Saint-Hilaire

D’après l’esquisse de la façade néo-classique conservée dans la monographie de l’instituteur rédigé en 1899, ce projet de mairie-école, avec son fronton supporté par deux courtes colonnes d’ordre toscan, apparaît manifestement inspiré de Nicolas Ledoux.

According to a sketch of the Neoclassical facade kept in the schoolmaster monograph written in 1899, this building housing the town hall and school, with its pediment supported by two short Tuscan-order pillars, clearly seems to have been inspired by Nicolas Ledoux.

Nach der neoklassizistischen Fassadenskizze, die in der Monografie des Lehrers aus dem Jahr 1899 erhalten ist, scheint dieser Entwurf für das Rathaus und die Schule mit seinem Giebel, der von zwei kurzen Säulen toskanischer Ordnung getragen wird, offensichtlich von Nicolas Ledoux inspiriert worden zu sein.

Volgens de schets van de neoklassieke gevel die bewaard is gebleven in de monografie van de leraar uit 1899, was dit schoolproject voor het stadhuis, met zijn fronton ondersteund door twee korte Toscaanse zuilen, duidelijk geïnspireerd door Nicolas Ledoux.

Según el croquis de la fachada neoclásica conservado en la monografía del profesor redactada en 1899, este proyecto de ayuntamiento-escuela, con su frontón sostenido por dos cortas columnas toscanas, estaba claramente inspirado por Nicolas Ledoux.

Secondo lo schizzo della facciata neoclassica conservato nella monografia dell'insegnante scritta nel 1899, questo progetto di municipio-scuola, con il suo frontone sorretto da due brevi colonne toscane, fu chiaramente ispirato da Nicolas Ledoux.