Ludothèque Municipale – Hendaye

Viens jouer à la ludothèque municipale bilingue, située près de la Gare. Ouverte aux enfants de 6 à 14 ans, tous les mercredis ainsi que les après midis des petites vacances et du mois de juillet de 14h30 à 17h30, elle propose de pratiquer le français ou le basque tout en s'amusant. les enfants décident de ce qu’ils souhaitent faire de leur après-midi. En effet, ils choisissent parmi une liste de propositions de jeux comportant des activités variées comme des jeux de sociétés, activités manuelles, des grands jeux, des gymkhana, jeux sportifs, jeux d’eaux, jeux de escape ou encore des ateliers cuisine.

Come and play at the bilingual municipal toy library, located near the train station. Open to children aged 6 to 14 every Wednesday, as well as on afternoons during the summer vacations and in July, from 2:30 to 5:30 p.m., it offers the chance to practice French or Basque while having fun. Children decide what they want to do with their afternoon. They choose from a list of suggested activities, including board games, arts and crafts, big games, gymkhana, sports games, water games, escape games and cooking workshops.

Komm und spiele in der zweisprachigen Ludothek der Stadt, die sich in der Nähe des Bahnhofs befindet. Sie ist für Kinder von 6 bis 14 Jahren jeden Mittwoch sowie an den Nachmittagen der kleinen Ferien und im Juli von 14:30 bis 17:30 Uhr geöffnet und bietet die Möglichkeit, spielerisch Französisch oder Baskisch zu lernen. Die Kinder entscheiden, was sie an ihrem Nachmittag machen möchten. Sie können aus einer Liste von Spielvorschlägen auswählen, die verschiedene Aktivitäten wie Gesellschaftsspiele, Basteln, Großspiele, Gymkhana, Sportspiele, Wasserspiele, Escape-Spiele oder Kochworkshops umfassen.

Kom spelen in de tweetalige gemeentelijke speelgoedbibliotheek bij het station. De bibliotheek is elke woensdag en 's middags tijdens de zomervakantie en in juli van 14.30 tot 17.30 uur geopend voor kinderen van 6 tot 14 jaar en biedt leuke activiteiten in het Frans of Baskisch. Kinderen bepalen zelf wat ze met hun middag willen doen. Ze kunnen kiezen uit een lijst met voorgestelde activiteiten, waaronder gezelschapsspelletjes, knutselen, grote spelletjes, gymkhana, sportspelletjes, waterspelletjes, ontsnappingsspelletjes en kookworkshops.

Ven a jugar a la ludoteca municipal bilingüe, situada cerca de la estación. Abierta a los niños de 6 a 14 años todos los miércoles y por las tardes durante las vacaciones de verano y en julio, de 14.30 a 17.30 horas, la ludoteca ofrece divertidas actividades en francés o euskera. Los niños deciden a qué quieren dedicar la tarde. Pueden elegir entre una lista de actividades propuestas, como juegos de mesa, manualidades, grandes juegos, gymkhana, juegos deportivos, juegos acuáticos, juegos de escape y talleres de cocina.

Venite a giocare alla ludoteca comunale bilingue, situata vicino alla stazione. Aperta ai bambini dai 6 ai 14 anni tutti i mercoledì e i pomeriggi durante le vacanze estive e a luglio dalle 14.30 alle 17.30, la ludoteca offre attività divertenti in francese o in basco. I bambini decidono cosa vogliono fare nel loro pomeriggio. Possono scegliere da un elenco di attività proposte, tra cui giochi da tavolo, arti e mestieri, grandi giochi, gimkana, giochi sportivi, giochi d'acqua, giochi di fuga e laboratori di cucina.