Seconde Guerre mondiale – Plaque mémorielle – Poisson

Le 6 juin 1944, Joseph Fimbel, résistant alsacien domicilié sur la commune, est tué par les Allemands de la Kommandantur de Paray qui encerclent la maison, sur dénonciation, dans la nuit. Après avoir tué plusieurs Allemands, Joseph est tué ou se donne la mort. A quelques mètres d'ici, dans le chemin des Nicolins (aujourd'hui chemin Joseph Fimbel), sa femme Lina et Angèle Lamanthe, passeuse-résistante, sont toutes les deux arrêtées, emprisonnées, internées à Romainville puis déportées à Ravensbrück. Elles rentreront en mai 1945. Aujourd'hui, une plaque rappelle le souvenir et l'engagement de Joseph Fimbel.

On 6 June 1944, Joseph Fimbel, an Alsatian Resistance fighter living in the commune, was killed by Germans from the Paray Kommandantur, who surrounded his house during the night on a tip-off. After killing several Germans, Joseph either died or killed himself. A few metres from here, in the Chemin des Nicolins (now the Chemin Joseph Fimbel), his wife Lina and Angèle Lamanthe, a member of the Resistance, were both arrested, imprisoned, interned at Romainville and then deported to Ravensbrück. They returned in May 1945. Today, a plaque commemorates the memory and commitment of Joseph Fimbel.

Am 6. Juni 1944 wird Joseph Fimbel, ein elsässischer Widerstandskämpfer, der in der Gemeinde wohnte, von den Deutschen der Kommandantur von Paray, die auf Denunziation hin das Haus umstellen, in der Nacht getötet. Nachdem er mehrere Deutsche getötet hat, wird Joseph selbst getötet oder nimmt sich das Leben. Einige Meter von hier entfernt, im Chemin des Nicolins (heute Chemin Joseph Fimbel), werden seine Frau Lina und Angèle Lamanthe, eine Passantin und Widerstandskämpferin, beide verhaftet, inhaftiert, in Romainville interniert und dann nach Ravensbrück deportiert. Sie kehrten im Mai 1945 zurück. Heute erinnert eine Gedenktafel an Joseph Fimbel und sein Engagement.

Op 6 juni 1944 werd Joseph Fimbel, een Elzasser verzetsstrijder die in de gemeente woonde, gedood door Duitsers van de Paray Kommandantur, die 's nachts zijn huis omsingelden na een tip. Nadat hij verschillende Duitsers had gedood, stierf Joseph of pleegde zelfmoord. Een paar meter hiervandaan, in de Chemin des Nicolins (nu de Chemin Joseph Fimbel), werden zijn vrouw Lina en Angèle Lamanthe, een lid van het verzet, allebei gearresteerd, gevangen gezet, geïnterneerd in Romainville en vervolgens gedeporteerd naar Ravensbrück. Ze keerden terug in mei 1945. Vandaag herinnert een gedenkplaat aan de nagedachtenis en het engagement van Joseph Fimbel.

El 6 de junio de 1944, Joseph Fimbel, un resistente alsaciano que vivía en la comuna, fue asesinado por alemanes de la Kommandantur de Paray, que rodearon su casa durante la noche por un chivatazo. Tras matar a varios alemanes, Joseph murió o se suicidó. A pocos metros de aquí, en el Chemin des Nicolins (actual Chemin Joseph Fimbel), su esposa Lina y Angèle Lamanthe, miembro de la Resistencia, fueron detenidas, encarceladas, internadas en Romainville y luego deportadas a Ravensbrück. Regresaron en mayo de 1945. Hoy, una placa recuerda la memoria y el compromiso de Joseph Fimbel.

Il 6 giugno 1944, Joseph Fimbel, un combattente della Resistenza alsaziana che viveva nel comune, fu ucciso dai tedeschi della Kommandantur di Paray, che avevano circondato la sua casa durante la notte grazie a una soffiata. Dopo aver ucciso diversi tedeschi, Joseph morì o si uccise. A pochi metri da qui, nello Chemin des Nicolins (oggi Chemin Joseph Fimbel), sua moglie Lina e Angèle Lamanthe, membro della Resistenza, furono entrambe arrestate, imprigionate, internate a Romainville e poi deportate a Ravensbrück. Fecero ritorno nel maggio 1945. Oggi una targa ricorda la memoria e l'impegno di Joseph Fimbel.