Lieu de parachutage – Seconde Guerre mondiale – Pressy-sous-Dondin

Les Combattants Volontaires de la Résistance (CVR) de Saône-et-Loire ont impulsé, depuis 2011, un projet de matérialisation des anciens lieux de parachutages de la Seconde Guerre mondiale pour rendre hommage à des hommes et des femmes engagés, prenant des risques importants, pour poursuivre la lutte contre l'ennemi. Le parachutage de Bissey-sous-Cruchaud a eu lieu le 16 avril 1944 à destination du maquis de Saint-Gengoux-le-National (armes et munitions), parachutage anglais au lieu-dit "Les terres Saint Michel" et "La bruyère" sur un terrain nommé "Portos". Le message codé de radio Londres était "Théodore se mouche avec fracas". Le 27 avril 1944, un deuxième parachutage aurait dû avoir lieu, annulé en raison de mauvaises conditions météorologiques. Le totem a été inauguré le 19 novembre 2022.

Since 2011, the Voluntary Resistance Fighters (CVR) of Saône-et-Loire have been working on a project to mark the former parachute drop sites of the Second World War to pay tribute to the men and women who took great risks to continue the fight against the enemy. The Bissey-sous-Cruchaud parachute drop took place on 16 April 1944 and was intended for the Saint-Gengoux-le-National maquis (arms and ammunition). It was an English parachute drop at a place called "Les terres Saint Michel" and "La bruyère" on land called "Portos". The coded message from Radio Londres was "Théodore se mouche avec fracas". On 27 April 1944, a second parachute drop should have taken place, but was cancelled due to bad weather conditions. The totem pole was inaugurated on 19 November 2022.

Die Combattants Volontaires de la Résistance (CVR) de Saône-et-Loire haben seit 2011 ein Projekt zur Materialisierung der ehemaligen Abwurfstellen des Zweiten Weltkriegs angeregt, um die engagierten Männer und Frauen zu ehren, die große Risiken auf sich nahmen, um den Kampf gegen den Feind fortzusetzen. Der Fallschirmabwurf in Bissey-sous-Cruchaud fand am 16. April 1944 statt und war für den Maquis von Saint-Gengoux-le-National bestimmt (Waffen und Munition). Der englische Abwurf erfolgte an den Orten "Les terres Saint Michel" und "La bruyère" auf einem Grundstück namens "Portos". Die verschlüsselte Nachricht von Radio London lautete "Théodore se mouche avec fracas" (Theodor schnäuzt sich mit lautem Knall). Am 27. April 1944 hätte ein zweiter Fallschirmabsprung stattfinden sollen, der aufgrund schlechter Wetterbedingungen abgesagt wurde. Der Totempfahl wurde am 19. November 2022 eingeweiht.

Sinds 2011 werken de Vrijwillige Verzetsstrijders (CVR) van Saône-et-Loire aan een project om de voormalige dropplaatsen voor parachutisten uit de Tweede Wereldoorlog te markeren als eerbetoon aan de mannen en vrouwen die grote risico's namen om de strijd tegen de vijand voort te zetten. De parachutedrop van Bissey-sous-Cruchaud vond plaats op 16 april 1944 en was bestemd voor de maquis van Saint-Gengoux-le-National (wapens en munitie). Het was een Engelse parachutedrop op een plaats genaamd "Les terres Saint Michel" en "La bruyère" op land genaamd "Portos". De gecodeerde boodschap van Radio Londres was "Théodore se mouche avec fracas". Op 27 april 1944 had een tweede parachutedrop plaats moeten vinden, maar deze werd geannuleerd vanwege slechte weersomstandigheden. De totempaal werd ingehuldigd op 19 november 2022.

Desde 2011, los Combatientes Voluntarios de la Resistencia (CVR) de Saône-et-Loire trabajan en un proyecto de señalización de los antiguos lugares de lanzamiento de paracaidistas de la Segunda Guerra Mundial para rendir homenaje a los hombres y mujeres que corrieron grandes riesgos para continuar la lucha contra el enemigo. El lanzamiento de paracaidistas de Bissey-sous-Cruchaud tuvo lugar el 16 de abril de 1944 y estaba destinado al maquis de Saint-Gengoux-le-National (armas y municiones). Se trató de un lanzamiento de paracaidistas ingleses en un lugar llamado "Les terres Saint Michel" y "La bruyère", en un terreno llamado "Portos". El mensaje codificado de Radio Londres era "Théodore se mouche avec fracas". El 27 de abril de 1944 debería haberse realizado un segundo lanzamiento en paracaídas, pero se canceló debido a las malas condiciones meteorológicas. El tótem se inauguró el 19 de noviembre de 2022.

Dal 2011, i Volontari della Resistenza (CVR) di Saône-et-Loire lavorano a un progetto per contrassegnare gli ex siti di lancio dei paracadute della Seconda Guerra Mondiale, per rendere omaggio agli uomini e alle donne che hanno corso grandi rischi per continuare la lotta contro il nemico. Il lancio del paracadute di Bissey-sous-Cruchaud, avvenuto il 16 aprile 1944 e destinato al maquis di Saint-Gengoux-le-National (armi e munizioni), è stato effettuato da un paracadute inglese in una località chiamata "Les terres Saint Michel" e "La bruyère" su un terreno chiamato "Portos". Il messaggio in codice di Radio Londra era "Théodore se mouche avec fracas". Il 27 aprile 1944 avrebbe dovuto aver luogo un secondo lancio con il paracadute, ma fu annullato a causa delle cattive condizioni meteorologiche. Il totem fu inaugurato il 19 novembre 2022.