L'Hôtel de Ville de Vire – Vire Normandie

Ce bâtiment moderne a été construit d'après les plans des architectes Raymond David et Claude Herpe. L’ancien hôtel de ville détruit par les bombardements en juin 1944, était au même emplacement. Le projet met sept années à voir le jour, le plan définitif étant adopté le 5 décembre 1951. Sa construction ne démarre qu’en 1953. L’édifice est inauguré le 21 juillet 1956 par le président du Conseil Guy Mollet. Les architectes ont utilisé l’importante déclivité du terrain pour mettre en scène les différents niveaux avec l’installation de terrasses et de portes-à-faux. Les grandes parois vitrées se veulent l’ouverture de la Mairie sur la Cité. Labellisé « Patrimoine du XXe siècle », il est également classé Monument Historique depuis 2010, il est le premier hôtel de ville de la Reconstruction à bénéficier de ce classement. Le bas-relief « Allégorie de la Ville de Vire renaissant de ses ruines » qui orne la façade de l'hôtel de ville est signé du sculpteur parisien René Babin. Il représente une jeune femme s’élançant vers le soleil au-dessus des ruines. Elle symbolise l’élan vital de la ville et sa Renaissance.

Already listed as 20th century historic heritage in May 2009, Vire’s Town Hall has just been listed as a historic monument. Destroyed during the 1944 bombings, the council building was rebuilt and inaugurated in 1956 by Guy Mollet, President of the Council of Ministers. This modern building was edified according to plans drafted by the architects David and Herpe. It is characteristic of post-war architecture, influenced by work by Le Corbusier.

Dieses moderne Gebäude wurde nach den Plänen der Architekten Raymond David und Claude Herpe errichtet. Das alte Rathaus, das im Juni 1944 durch Bomben zerstört wurde, stand an derselben Stelle. Es dauerte sieben Jahre, bis das Projekt fertiggestellt war, und der endgültige Plan wurde am 5. Dezember 1951 angenommen. Mit dem Bau wurde erst 1953 begonnen. Das Gebäude wurde am 21. Juli 1956 von Ratspräsident Guy Mollet eingeweiht Die Architekten nutzten das starke Gefälle des Geländes, um die verschiedenen Ebenen mit Terrassen und Auskragungen zu inszenieren. Die großen Glaswände sollen die Öffnung des Rathauses zur Cité darstellen. Das mit dem Label "Erbe des 20. Jahrhunderts" versehene Gebäude ist seit 2010 auch als historisches Denkmal klassifiziert und ist das erste Rathaus aus der Zeit des Wiederaufbaus, das diese Klassifizierung erhalten hat. Das Basrelief "Allegorie der Stadt Vire, die aus ihren Ruinen wiederaufersteht", das die Fassade des Rathauses schmückt, wurde von dem Pariser Bildhauer René Babin entworfen. Es stellt eine junge Frau dar, die sich über den Ruinen der Sonne entgegenstreckt. Sie symbolisiert den Lebensmut der Stadt und ihre Renaissance.

Dit moderne gebouw werd gebouwd volgens de plannen van de architecten Raymond David en Claude Herpe. Het oude stadhuis, verwoest door bombardementen in juni 1944, stond op dezelfde plaats. Het project duurde zeven jaar en het definitieve plan werd goedgekeurd op 5 december 1951. De bouw begon pas in 1953. Het gebouw werd op 21 juli 1956 ingehuldigd door Raadsvoorzitter Guy Mollet De architecten maakten gebruik van de steilte van het terrein om de verschillende niveaus te ensceneren met de aanleg van terrassen en overstekken. De grote glazen wanden moeten het stadhuis openen naar de stad. Het gebouw is aangemerkt als "erfgoed van de 20e eeuw" en is sinds 2010 ook geclassificeerd als Historisch Monument. Het is het eerste stadhuis uit de wederopbouwperiode dat deze classificatie geniet. Het bas-reliëf "Allegorie van de stad Vire die oprijst uit haar ruïnes" dat de gevel van het stadhuis siert, is getekend door de Parijse beeldhouwer René Babin. Het stelt een jonge vrouw voor die naar de zon stijgt boven de ruïnes. Zij symboliseert de vitaliteit van de stad en haar Renaissance.

Este moderno edificio fue construido según los planos de los arquitectos Raymond David y Claude Herpe. El antiguo ayuntamiento, destruido por los bombardeos de junio de 1944, se encontraba en el mismo lugar. El proyecto tardó siete años en completarse, y el plan final se adoptó el 5 de diciembre de 1951. La construcción no comenzó hasta 1953. El edificio fue inaugurado el 21 de julio de 1956 por el Presidente del Consejo, Guy Mollet Los arquitectos aprovecharon la inclinación del terreno para escenificar los diferentes niveles con la instalación de terrazas y voladizos. Las grandes paredes de cristal pretenden abrir el Ayuntamiento a la ciudad. El edificio ha recibido el sello de "Patrimonio del Siglo XX" y también está clasificado como Monumento Histórico desde 2010. Es el primer ayuntamiento del periodo de la Reconstrucción que se beneficia de esta clasificación. El bajorrelieve "Alegoría de la ciudad de Vire surgiendo de sus ruinas" que adorna la fachada del ayuntamiento está firmado por el escultor parisino René Babin. Representa a una joven que se eleva hacia el sol por encima de las ruinas. Simboliza la vitalidad de la ciudad y su renacimiento.

Questo moderno edificio è stato costruito secondo i progetti degli architetti Raymond David e Claude Herpe. Il vecchio municipio, distrutto dai bombardamenti del giugno 1944, si trovava nello stesso luogo. Il progetto ha richiesto sette anni di lavoro e il piano finale è stato adottato il 5 dicembre 1951. La costruzione iniziò solo nel 1953. L'edificio fu inaugurato il 21 luglio 1956 dal Presidente del Consiglio Guy Mollet Gli architetti hanno sfruttato la ripidità del terreno per mettere in scena i diversi livelli con l'installazione di terrazze e sporgenze. Le grandi pareti di vetro hanno lo scopo di aprire il Municipio alla città. L'edificio è stato insignito del marchio "Patrimonio del XX secolo" e dal 2010 è stato classificato come Monumento storico, il primo municipio del periodo della Ricostruzione a beneficiare di questa classificazione. Il bassorilievo "Allegoria della città di Vire che sorge dalle sue rovine" che orna la facciata del municipio è firmato dallo scultore parigino René Babin. Rappresenta una giovane donna che sale verso il sole sopra le rovine. Simboleggia la vitalità della città e la sua rinascita.