Les Thermes Sextius – Aix-en-Provence

La ville d'Aix-en-Provence, ou Aquae Sextiae de son nom latin, a toujours été reconnue pour ces sources d'eaux chaudes. C'est d'ailleurs pour cette raison, que les romains décide de s'y installer. Les thermes sont construit durant la seconde moitié du 1er siècle en haut de l'actuel cours Sextius. Lieux incontournable de la vie romaine, les bains publics sont à la fois des espaces d'hygiène, de convivialité et de culture. Les nombreux services proposés sont dédiés au soin du corps mais également de l'esprit. En 300, les thermes sont détruits suite à l'interdiction de les fréquenter, imposé par le christianisme. Ils ne seront redécouvert qu'en 1704, après la démolition d'une maison mettant au jour quelques vestiges. Aujourd'hui, l'Hôtel Aquabella et son spa occupe le site, mais une piscine voutée, encore visible, témoigne du passé antique du lieu.

The town of Aix-en-Provence, or Aquae Sextiae by its Latin name, has always been renowned for its hot springs. It was for this very reason that the Romans decided to settle here. The thermal baths were built in the second half of the 1st century at the top of the present-day Cours Sextius. An essential part of Roman life, the public baths were a place for hygiene, conviviality and culture. The many services on offer were designed to care for the body as well as the mind. In 300 AD, the baths were destroyed following a ban on visiting them imposed by Christianity. They were not rediscovered until 1704, after the demolition of a house uncovered a few remains. Today, the Hôtel Aquabella and its spa occupy the site, but a vaulted swimming pool, still visible, bears witness to the site's ancient past.

Die Stadt Aix-en-Provence, oder Aquae Sextiae, wie ihr lateinischer Name lautet, war schon immer für ihre heißen Quellen bekannt. Aus diesem Grund ließen sich die Römer hier nieder. Die Thermen wurden in der zweiten Hälfte des 1. Jahrhunderts am oberen Ende des heutigen Cours Sextius errichtet. Die öffentlichen Bäder waren ein wichtiger Bestandteil des römischen Lebens und dienten der Hygiene, der Geselligkeit und der Kultur. Die zahlreichen angebotenen Dienstleistungen sind der Pflege des Körpers, aber auch des Geistes gewidmet. Im Jahr 300 wurden die Thermen zerstört, nachdem das Christentum den Besuch der Thermen verboten hatte. Sie wurden erst 1704 wiederentdeckt, nachdem beim Abriss eines Hauses einige Überreste freigelegt worden waren. Heute befindet sich auf dem Gelände das Hotel Aquabella mit seinem Spa, aber ein gewölbtes Schwimmbad, das noch zu sehen ist, zeugt von der antiken Vergangenheit des Ortes.

De stad Aix-en-Provence, of Aquae Sextiae volgens de Latijnse naam, is altijd bekend geweest om zijn warmwaterbronnen. Het was om deze reden dat de Romeinen besloten zich hier te vestigen. De thermale baden werden in de tweede helft van de 1e eeuw gebouwd op de top van de huidige Cours Sextius. De openbare baden, een essentieel onderdeel van het Romeinse leven, waren een plek voor hygiëne, gezelligheid en cultuur. De vele aangeboden diensten waren ontworpen om zowel het lichaam als de geest te verzorgen. In 300 na Christus werden de baden vernietigd nadat het christendom een bezoekverbod had uitgevaardigd. Ze werden pas in 1704 herontdekt, nadat de sloop van een huis enkele overblijfselen aan het licht bracht. Vandaag de dag ligt het Hôtel Aquabella met zijn spa op deze plek, maar een gewelfd zwembad dat nog steeds zichtbaar is, getuigt van het oude verleden van de plek.

La ciudad de Aix-en-Provence, o Aquae Sextiae por su nombre en latín, siempre ha sido famosa por sus aguas termales. Precisamente por ello, los romanos decidieron instalarse aquí. Las termas se construyeron en la segunda mitad del siglo I en lo alto del actual Cours Sextius. Parte esencial de la vida romana, las termas públicas eran un lugar de higiene, convivencia y cultura. Los numerosos servicios que ofrecían estaban pensados para cuidar el cuerpo y el espíritu. En el año 300 d.C., las termas fueron destruidas tras la prohibición de visitarlas impuesta por el cristianismo. No se redescubrieron hasta 1704, después de que la demolición de una casa dejara al descubierto algunos restos. En la actualidad, el hotel Aquabella y su balneario ocupan el lugar, pero una piscina abovedada, aún visible, atestigua el antiguo pasado del lugar.

La città di Aix-en-Provence, o Aquae Sextiae dal nome latino, è sempre stata rinomata per le sue sorgenti termali. Fu proprio per questo motivo che i Romani decisero di stabilirsi qui. Le terme furono costruite nella seconda metà del I secolo in cima all'attuale Cours Sextius. Parte essenziale della vita romana, le terme pubbliche erano un luogo di igiene, convivialità e cultura. I numerosi servizi offerti erano pensati per la cura del corpo e della mente. Nel 300 d.C. le terme furono distrutte in seguito al divieto di visitarle imposto dal cristianesimo. Furono riscoperte solo nel 1704, dopo che la demolizione di una casa ne portò alla luce alcuni resti. Oggi l'Hôtel Aquabella e la sua spa occupano il sito, ma una piscina a volta, ancora visibile, testimonia l'antico passato del luogo.