Les pierres écrites – Abriès-Ristolas

Printemps 1945… Des dizaines de pierres gravées qui, par tradition, ornaient les façades des maisons désormais dévastées, sont abandonnées dans les gravats qu’on évacue.

Spring 1945… Dozens of engraved stones, which traditionally adorned the façades of since-destroyed houses, are abandoned in the rubble being cleared away.

Frühling 1945 … Dutzende von Steinen, die traditionell die Fassaden der zerstörten Häuser schmückten, werden in den Schutt geworfen, der abtransportiert wird.

Lente 1945… Tientallen gegraveerde stenen, die traditioneel de gevels sierden van huizen die nu verwoest zijn, liggen verlaten tussen het puin dat wordt opgeruimd.

Primavera de 1945… Decenas de piedras grabadas, que tradicionalmente adornaban las fachadas de las casas ahora devastadas, están abandonadas entre los escombros que se retiran.

Primavera 1945… Decine di pietre incise, che tradizionalmente ornavano le facciate delle case ormai devastate, furono lasciate tra le macerie che venivano rimosse.