Les greniers de Cordon – Cordon

Ce sont des constructions en bois, sur pilotis, avec un seuil important, à deux étages souvent, proche de la maison. Ils portent différents noms : raccards, mazots mais ils ont tous la même utilité : mettre à l'abri du feu les richesses de la famille.

These are wooden constructions, on stilts, with a large threshold, often two storeys high, close to the house. They go by different names: raccards, mazots, but they all have the same purpose: to protect the family's wealth from the fire.

Sie sind Holzkonstruktionen auf Stelzen mit einer wichtigen Schwelle, oft zweistöckig und in der Nähe des Hauses. Sie tragen verschiedene Namen: Raccards, Mazots, aber sie haben alle denselben Zweck: den Reichtum der Familie vor dem Feuer zu schützen.

Dit zijn houten constructies, op palen, met een grote drempel, vaak twee verdiepingen hoog, dicht bij het huis. Ze hebben verschillende namen: raccards, mazots, maar ze dienen allemaal hetzelfde doel: het vermogen van de familie beschermen tegen het vuur.

Son construcciones de madera, sobre pilotes, con un umbral alto, a menudo de dos plantas, situadas cerca de la casa. Reciben diferentes nombres: «raccards», «mazots», pero todos tienen la misma finalidad: proteger del fuego los bienes de la familia.

Si tratta di costruzioni in legno, su palafitte, con una grande soglia, spesso a due piani, vicino alla casa. Prendono nomi diversi: raccard, mazot, ma hanno tutti lo stesso scopo: proteggere il patrimonio della famiglia dal fuoco.