Les fausses fenêtres de la rue des Calvys – Le Cannet

Sur la façade de cet immeuble situé rue des Calvys, on peut voir de fausses fenêtres parmi les vraies. Cet élément insolite rappelle que dans les temps anciens, les impôts étaient calculés sur les ouvertures (fenêtres, portes).

On the façade of this building on rue des Calvys, you can see fake windows among the real ones. This unusual feature is a reminder that in ancient times, taxes were calculated on openings (windows, doors).

An der Fassade dieses Gebäudes in der Rue des Calvys sind unter den echten Fenstern auch falsche zu sehen. Dieses ungewöhnliche Element erinnert daran, dass in früheren Zeiten die Steuern auf die Öffnungen (Fenster, Türen) berechnet wurden.

Op de gevel van dit gebouw in de rue des Calvys zie je een paar nepramen tussen de echte. Dit ongewone kenmerk herinnert eraan dat vroeger belastingen werden berekend op openingen (ramen, deuren).

En la fachada de este edificio de la rue des Calvys se pueden ver algunas ventanas falsas entre las auténticas. Esta particularidad nos recuerda que, antaño, los impuestos se calculaban sobre las aberturas (ventanas, puertas).

Sulla facciata di questo edificio in rue des Calvys si possono notare alcune finestre finte tra quelle vere. Questa caratteristica insolita ricorda che in passato le tasse venivano calcolate sulle aperture (finestre e porte).