L'Eglise Saint Pierre – Orthez

L'Eglise Saint Pierre d'Orthez date du 13ème siècle. C'est le chœur, de style gothique qui est la partie la plus ancienne, la nef a été construite un siècle plus tard, elle est du 14ème siècle. Selon la légende, on raconte que c'est grâce au fabuleux trésor de Gaston Fébus que cette église a pu être terminée. Construite en dehors du rempart de la ville, elle possédait un enclos fortifié propre qui se rattachait à la ville. L'église était peut-être liée à un bourg primitif ecclésial. A voir à l'intérieur les vitraux du 19ème siècle, les sculptures, les clés de voûte,une grisaille du peintre bayonnais Léon Bonnat représentant la décollation du premier martyr St Denis et les orgues d'Aristide Cavaillé Coll.

The church of Saint Pierre d'Orthez dates from the 13th century. It is the choir, in Gothic style, which is the oldest part, the nave was built a century later, it is from the 14th century. According to the legend, it is said that it is thanks to the fabulous treasure of Gaston Fébus that this church was completed. Built outside the city wall, it had its own fortified enclosure which was attached to the city. The church may have been linked to a primitive ecclesiastical village To see inside the 19th century stained glass windows, sculptures, keystones, a grisaille by the Bayonne painter Léon Bonnat representing the decollation of the first martyr St Denis and the organs of Aristide Cavaillé Coll.

Die Kirche Saint Pierre d'Orthez stammt aus dem 13. Jahrhundert. Der gotische Chor ist der älteste Teil der Kirche, das Kirchenschiff wurde ein Jahrhundert später gebaut und stammt aus dem 14. Der Legende nach soll die Fertigstellung dieser Kirche dem sagenhaften Schatz von Gaston Febus zu verdanken sein. Die Kirche wurde außerhalb der Stadtmauer errichtet und besaß einen eigenen befestigten Zwinger, der mit der Stadt verbunden war. Die Kirche war möglicherweise mit einer primitiven kirchlichen Siedlung verbunden Sehenswert im Inneren sind die Glasfenster aus dem 19. Jahrhundert, die Skulpturen, die Schlusssteine,eine Grisaille des Malers Léon Bonnat aus Bayon, die die Enthauptung des ersten Märtyrers St. Denis darstellt, und die Orgel von Aristide Cavaillé Coll.

De kerk van Sint-Pieter in Orthez dateert uit de 13e eeuw. Het koor, in gotische stijl, is het oudste deel, het schip werd een eeuw later gebouwd, in de 14e eeuw. Volgens de legende is het aan de fabelachtige schat van Gaston Fébus te danken dat deze kerk is voltooid. Gebouwd buiten de stadsmuren, had het zijn eigen ommuurde behuizing die verbonden was met de stad. De kerk kan verbonden zijn geweest met een primitieve kerkelijke nederzetting Binnen zijn de 19e-eeuwse glas-in-loodramen, beeldhouwwerken, sluitstenen, een grisaille van de Bayonne-schilder Léon Bonnat die de onthoofding van de eerste martelaar, Sint-Denis, voorstelt, en de orgels van Aristide Cavaillé Coll.

La iglesia de San Pedro de Orthez data del siglo XIII. El coro es la parte más antigua de la iglesia, de estilo gótico, mientras que la nave se construyó un siglo después, en el siglo XIV. Según la leyenda, se dice que fue gracias al fabuloso tesoro de Gaston Fébus que se pudo completar esta iglesia. Construido fuera de las murallas de la ciudad, tenía su propio recinto amurallado que estaba conectado a la ciudad. La iglesia pudo estar vinculada a un primitivo asentamiento eclesiástico En el interior, las vidrieras del siglo XIX, las esculturas, las claves, una grisalla del pintor de Bayona Léon Bonnat que representa la decapitación del primer mártir, San Dionisio, y los órganos de Aristide Cavaillé Coll.

La chiesa di San Pietro a Orthez risale al XIII secolo. Il coro è la parte più antica della chiesa, in stile gotico, mentre la navata è stata costruita un secolo dopo, nel XIV secolo. Secondo la leggenda, si dice che fu grazie al favoloso tesoro di Gaston Fébus che questa chiesa poté essere completata. Costruito al di fuori delle mura della città, aveva una propria cinta muraria collegata alla città. La chiesa potrebbe essere legata a un insediamento ecclesiastico primitivo All'interno, le vetrate del XIX secolo, le sculture, le chiavi di volta, una grisaglia del pittore di Bayonne Léon Bonnat che rappresenta la decapitazione del primo martire, San Denis, e gli organi di Aristide Cavaillé Coll.