Le Vieux Bassin – Honfleur

On jette les amarres au cœur même du Vieux Bassin… Créé par ordre de Colbert en 1681, c'est la "carte postale" de la cité médiévale. Le port de plaisance de Honfleur réserve un cadre unique pour les plaisanciers. En bordure du Vieux Bassin, les hautes maisons étroites essentées d’ardoises datant des 17e et 18e siècles offrent, en effet, un décor exceptionnel aux visiteurs en escale dans la petite cité maritime.

We cast off from the very heart of the Vieux Bassin… Created by order of Colbert in 1681, this is the "postcard" of the medieval city. The Honfleur marina offers a unique setting for yachtsmen. Bordering the Vieux Bassin, the tall, narrow, slate-washed houses dating from the 17th and 18th centuries provide an exceptional backdrop for visitors to the small maritime town.

Im Herzen des Vieux Bassin werden die Leinen losgeworfen… Der 1681 auf Befehl von Colbert gegründete Hafen ist die "Postkarte" der mittelalterlichen Stadt. Der Yachthafen von Honfleur bietet eine einzigartige Kulisse für Bootsfahrer. Die hohen, schmalen, schiefergedeckten Häuser aus dem 17. und 18. Jahrhundert am Rande des Vieux Bassin bieten eine außergewöhnliche Kulisse für Besucher, die in der kleinen Stadt am Meer anlegen.

We vertrekken vanuit het hart van het Vieux Bassin… Het werd aangelegd in opdracht van Colbert in 1681 en is de 'ansichtkaart' van de middeleeuwse stad. De jachthaven van Honfleur biedt een uniek kader voor zeilers. Aan de rand van het Vieux Bassin vormen de hoge, smalle leistenen huizen uit de 17e en 18e eeuw een uitzonderlijk decor voor bezoekers aan de kleine badplaats.

Partimos del corazón del Vieux Bassin… Creado por orden de Colbert en 1681, es la "postal" de la ciudad medieval. El puerto deportivo de Honfleur ofrece un marco único para los navegantes. Al borde del Vieux Bassin, las casas altas, estrechas y encaladas de pizarra de los siglos XVII y XVIII constituyen un marco excepcional para los visitantes de la pequeña ciudad costera.

Partiamo dal cuore del Vieux Bassin… Creato per ordine di Colbert nel 1681, è la "cartolina" della città medievale. Il porto turistico di Honfleur offre un ambiente unico per i diportisti. Ai margini del Vieux Bassin, le case alte e strette, rivestite di ardesia, risalenti al XVII e XVIII secolo, costituiscono uno scenario eccezionale per i visitatori della cittadina balneare.