LE SENTIER EN POÉSIE

Véritable musée en plein air, dédié à l’écrivain Joseph Delteil dans son paysage natal, à Villar-en-Val. Ce sentier ouvert en 1994 par l'Office National des Fôrets, le Conseil Départemental de l'Aude et l'Association ASPEC, avec la complicité d'Hervé Arnaud, Yvan et Patric Edline, a été scénographié par Magali Arnaud et Philippe Forcioli. Il fut inauguré en août 2000 par Paco Ibañez. Le petit théâtre de verdure a été réalisé par les Scouts de Versailles sous la direction de Philippe Forcioli. "C’est dans les profondeurs de la forêt de Villar, où son père fabriquait le précieux charbon de bois, que Joseph Delteil vint au monde le 20 avril 1894, au lieu-dit La Borie de Guillaman. Au cœur d’un chemin, jadis charretier, entre les chênes et les buis, cette ancienne demeure est à l’origine d’une oeuvre. Il nous a semblé naturel de faire cheminer les mots de l’écrivain sur les traces de son enfance. Ainsi sont nés le Sentier en poésie, le Sentier à la Dame et le petit Théâtre de Verdure".

A veritable open-air museum dedicated to the writer Joseph Delteil in his native landscape of Villar-en-Val. Opened in 1994 by the Office National des Fôrets, the Conseil Départemental de l'Aude and the ASPEC Association, with the help of Hervé Arnaud, Yvan and Patric Edline, the trail was designed by Magali Arnaud and Philippe Forcioli. It was inaugurated in August 2000 by Paco Ibañez. The petit théâtre de verdure was created by the Versailles Scouts under the direction of Philippe Forcioli. "It was in the depths of the Villar forest, where his father made precious charcoal, that Joseph Delteil was born on April 20, 1894, at La Borie de Guillaman. At the heart of an old cart track, among oaks and box trees, this ancient dwelling is the origin of a work of art. It seemed natural to us that the writer?s words should follow in the footsteps of his childhood. Thus were born the Sentier en poésie, the Sentier à la Dame and the Théâtre de Verdure".

Ein wahres Freilichtmuseum, das dem Schriftsteller Joseph Delteil in seiner Geburtslandschaft in Villar-en-Val gewidmet ist. Dieser 1994 vom Office National des Fôrets, dem Conseil Départemental de l'Aude und der Association ASPEC unter Mitwirkung von Hervé Arnaud, Yvan und Patric Edline eröffnete Pfad wurde von Magali Arnaud und Philippe Forcioli szenografisch gestaltet. Es wurde im August 2000 von Paco Ibañez eingeweiht. Das kleine grüne Theater wurde von den Pfadfindern von Versailles unter der Leitung von Philippe Forcioli errichtet. "Joseph Delteil wurde am 20. April 1894 in den Tiefen des Waldes von Villar geboren, wo sein Vater die kostbare Holzkohle herstellte, an dem Ort La Borie de Guillaman. Im Herzen eines Weges, der früher als Fuhrweg diente, zwischen Eichen und Buchsbäumen, ist dieses alte Haus der Ursprung eines Werkes. Es erschien uns natürlich, die Worte des Schriftstellers auf den Spuren seiner Kindheit wandern zu lassen. So entstanden der Sentier en poésie, der Sentier à la Dame und das kleine Théâtre de Verdure".

Een echt openluchtmuseum gewijd aan de schrijver Joseph Delteil in zijn geboortestreek Villar-en-Val. Het pad werd in 1994 geopend door het Office National des Fôrets, de Conseil Départemental de l'Aude en de ASPEC Association, met de hulp van Hervé Arnaud, Yvan en Patric Edline, en werd ontworpen door Magali Arnaud en Philippe Forcioli. Het werd in augustus 2000 ingehuldigd door Paco Ibañez. Het kleine openluchttheater werd gecreëerd door de Scouts van Versailles onder leiding van Philippe Forcioli. "Joseph Delteil werd op 20 april 1894 geboren in het bos van Villar, waar zijn vader kostbare houtskool maakte, op een plek die La Borie de Guillaman heette. In het hart van een weg, ooit gebruikt door karren, tussen eiken en buxussen, is deze oude woning de oorsprong van een kunstwerk. Het leek ons vanzelfsprekend om de woorden van de schrijver in de voetsporen van zijn kindertijd te laten treden. Zo ontstonden het Sentier en poésie, het Sentier à la Dame en het Petit Théâtre de Verdure.

Un auténtico museo al aire libre dedicado al escritor Joseph Delteil en su paisaje natal de Villar-en-Val. Inaugurado en 1994 por la Office National des Fôrets, el Conseil Départemental de l'Aude y la Asociación ASPEC, con la ayuda de Hervé Arnaud, Yvan y Patric Edline, el sendero fue diseñado por Magali Arnaud y Philippe Forcioli. Fue inaugurado en agosto de 2000 por Paco Ibáñez. El pequeño teatro al aire libre fue creado por los Scouts de Versalles bajo la dirección de Philippe Forcioli. "Fue en las profundidades del bosque de Villar, donde su padre fabricaba carbón vegetal precioso, donde nació Joseph Delteil el 20 de abril de 1894, en un lugar llamado La Borie de Guillaman. En el corazón de un camino, antaño utilizado por los carreteros, entre robles y bojes, esta antigua vivienda es el origen de una obra de arte. Nos pareció natural dejar que las palabras del escritor siguieran las huellas de su infancia. Así nacieron el Sentier en poésie, el Sentier à la Dame y el Petit Théâtre de Verdure.

Un vero e proprio museo all'aperto dedicato allo scrittore Joseph Delteil nel suo paesaggio natale di Villar-en-Val. Inaugurato nel 1994 dall'Office National des Fôrets, dal Conseil Départemental de l'Aude e dall'Associazione ASPEC, con il contributo di Hervé Arnaud, Yvan e Patric Edline, il percorso è stato progettato da Magali Arnaud e Philippe Forcioli. È stato inaugurato nell'agosto 2000 da Paco Ibañez. Il piccolo teatro all'aperto è stato realizzato dagli Scout di Versailles sotto la direzione di Philippe Forcioli. "È nelle profondità della foresta di Villar, dove suo padre produceva carbone pregiato, che Joseph Delteil nacque il 20 aprile 1894, in un luogo chiamato La Borie de Guillaman. Al centro di una strada, un tempo utilizzata dai carrettieri, tra querce e bossi, questa vecchia abitazione è l'origine di un'opera d'arte. Ci è sembrato naturale far seguire alle parole dello scrittore le orme della sua infanzia. Così sono nati il Sentier en poésie, il Sentier à la Dame e il Petit Théâtre de Verdure.