Le Saloir – Roquefort-sur-Soulzon

La mission 1ère est de conserver et inventorier des archives, des objets , des entretiens, de l'iconographie, des livres  : cette partie ne se visite pas. La 2ème mission est de mettre à disposition ces fonds pour les personnes qui souhaitent faire des recherches sur la filière Roquefort : bien sûr, il est préférable de réserver auparavant sur les horaires d'ouverture du Saloir.  La 3ème mission est de valoriser ces fonds patrimoniaux sous différents format (visites, expo, …). Sur réservation, nous pouvons assurer des visites guidées du village sur différents thèmes. Durant l'été 2024, le Saloir vous propose une exposition "Roquefort, l'homme et l'outil", ainsi que "Les Ritournelles", des visites décalées et poétiques du village de Roquefort, en compagnie d'un guide et d'une comédienne les 10, 17  et 31 juillet ainsi que les 7 et 21 août.

The 1st mission is to preserve and inventory archives, objects, interviews, iconography, books: this part cannot be visited. The 2nd mission is to make these funds available to people who wish to do research on the Roquefort sector: of course, it is preferable to book in advance during the opening hours of Le Saloir. The 3rd mission is to promote these heritage collections in different formats (visits, exhibitions, etc.). Upon reservation, we can provide guided tours of the village on different themes.

Die erste Aufgabe besteht darin, Archive, Gegenstände, Interviews, Ikonografie und Bücher aufzubewahren und zu inventarisieren: Dieser Teil kann nicht besichtigt werden. Aufgabe 2 besteht darin, diese Bestände Personen zur Verfügung zu stellen, die über die Roquefort-Kette forschen möchten: Natürlich ist es besser, vorher während der Öffnungszeiten des Saloirs zu reservieren. Die dritte Aufgabe besteht darin, diese Bestände des Kulturerbes in verschiedenen Formaten (Besichtigungen, Ausstellungen, …) aufzuwerten. Auf Vorbestellung können wir Führungen durch das Dorf zu verschiedenen Themen anbieten. Im Sommer 2024 bietet Ihnen das Saloir die Ausstellung "Roquefort, l'homme et l'outil" sowie "Les Ritournelles", schräge und poetische Führungen durch das Dorf Roquefort, in Begleitung eines Führers und einer Schauspielerin am 10., 17. und 31. Juli sowie am 7. und 21. August.

De 1e missie is het bewaren en inventariseren van archieven, voorwerpen, interviews, iconografie en boeken: dit deel kan niet worden bezocht. De 2de opdracht is om deze collecties ter beschikking te stellen van mensen die onderzoek willen doen naar de Roquefortindustrie: het is natuurlijk beter om vooraf te reserveren tijdens de openingsuren van de Saloir. De 3e opdracht is om deze erfgoedcollecties op verschillende manieren te promoten (rondleidingen, tentoonstellingen, enz.). Op afspraak kunnen we rondleidingen door het dorp organiseren over verschillende thema's. Tijdens de zomer van 2024 organiseert de Saloir de tentoonstelling "Roquefort, mens en werktuig" en "Les Ritournelles", bijzondere en poëtische rondleidingen door het dorp Roquefort onder leiding van een gids en een actrice op 10, 17 en 31 juli en 7 en 21 augustus.

La 1ª misión es conservar e inventariar archivos, objetos, entrevistas, iconografía, libros: esta parte no se puede visitar. La 2ª misión es poner estos fondos a disposición de las personas que deseen investigar sobre el sector del Roquefort: por supuesto, es preferible reservar con antelación durante el horario de apertura de Le Saloir. La 3ª misión es la promoción de estas colecciones patrimoniales en diferentes formatos (visitas, exposiciones, etc.). Previa reserva, podemos ofrecer visitas guiadas por el pueblo sobre diferentes temas

La prima missione è quella di conservare e inventariare archivi, oggetti, interviste, iconografia e libri: questa parte non è visitabile. La seconda missione è mettere queste collezioni a disposizione delle persone che desiderano fare ricerche sull'industria del Roquefort: naturalmente, è preferibile prenotare in anticipo durante gli orari di apertura del Saloir. La terza missione è quella di promuovere queste collezioni in vari modi (visite, mostre, ecc.). Previo accordo, possiamo offrire visite guidate al villaggio su diversi temi. Durante l'estate 2024, il Saloir ospiterà una mostra intitolata "Roquefort, uomo e strumento", nonché "Les Ritournelles", visite poetiche e fuori dagli schemi al villaggio di Roquefort, accompagnate da una guida e da un'attrice, il 10, 17 e 31 luglio e il 7 e 21 agosto.