Le Portalet – Le Castellet

Le Portalet fut ouvert dans les remparts au XVIIe siècle pour la commodité des Castellans se rendant aux champs, une fois les grandes invasions terminées.

The Portalet was opened into the ramparts in the 17th century for the convenience of Castellans heading out to the fields, once the great invasions were over.

Das Portalet wurde im 17. Jahrhundert in der Stadtmauer geöffnet, um den Castellans auf ihrem Weg zu den Feldern Bequemlichkeit zu bieten, nachdem die großen Invasionen vorbei waren.

Het Portalet werd in de 17e eeuw in de vestingmuren gebouwd voor het gemak van Castellanen die naar de velden reisden toen de grote invasies voorbij waren.

El Portalet se construyó en las murallas en el siglo XVII para comodidad de los castellanos que se desplazaban a los campos una vez finalizadas las grandes invasiones.

Il Portalet fu costruito nei bastioni nel XVII secolo per la comodità dei castellani che si recavano nei campi una volta terminate le grandi invasioni.