Le Pont Napoléon – Saint-Paul-lès-Dax

Au bout du chemin du Pont Napoléon et derrière le restaurant Campanile, découvrez le pont Napoléon sur lequel passait autrefois la route qui reliait Bordeaux à Hendaye . Pont construit pour le passage de Napoléon 1er qui l'a traversé en 1814 pour rejoindre Bayonne, et lui a ainsi laissé son nom. Par la suite on utilise le pont pour passer le foin, le bois, les récoltes et pour y amener le bétail dans les prairies. Voûte en demi-lune dont les briques sont disposées en éventail. Habillé de pierres et de petites briques, ce pont ressemble, avec sa voûte en barreaux, au chapeau de Napoléon 1er.

This bridge used to bind Bordeaux to Hendaye and the Emperor may have crossed it in 1814 while traveling to Bayonne.

Am Ende des Weges Pont Napoléon und hinter dem Restaurant Campanile entdecken Sie die Napoleonbrücke, über die früher die Straße zwischen Bordeaux und Hendaye führte. Die Brücke wurde für Napoleon I. gebaut, der sie 1814 auf seinem Weg nach Bayonne überquerte und ihr so seinen Namen gab. Später wurde die Brücke genutzt, um Heu, Holz und Ernten zu transportieren und um das Vieh auf die Wiesen zu treiben. Halbmondförmiges Gewölbe, dessen Ziegel fächerförmig angeordnet sind. Die Brücke ist mit Steinen und kleinen Ziegelsteinen verkleidet und ähnelt mit ihrem Gittergewölbe dem Hut von Napoleon 1.

Aan het einde van het pad van de Pont Napoléon en achter het restaurant Campanile ontdekt u de Pont Napoléon, waarover de weg die Bordeaux met Hendaye verbond ooit liep. De brug werd gebouwd voor de doortocht van Napoleon I, die hem in 1814 overstak op weg naar Bayonne, en zo zijn naam gaf. Later werd de brug gebruikt om hooi, hout, gewassen en vee naar de weilanden te vervoeren. Halve maan gewelf met stenen in een waaiervorm. Gehuld in stenen en kleine bakstenen lijkt deze brug, met zijn gewelfd dak, op de hoed van Napoleon I.

Antaño pasaba en este puente, el camino que conectaba Burdeos con Hendaya. El emperador hubiera utilizado este puente en 1814 cuando viajaba a Bayona.

Alla fine del sentiero Pont Napoléon e dietro il ristorante Campanile, scoprite il Pont Napoléon, sul quale un tempo passava la strada che collegava Bordeaux a Hendaye. Il ponte fu costruito per il passaggio di Napoleone I, che lo attraversò nel 1814 mentre si dirigeva a Bayonne, dandogli così il nome. In seguito, il ponte fu utilizzato per trasportare fieno, legna, raccolti e bestiame nei prati. Volta a mezzaluna con mattoni disposti a ventaglio. Vestito di pietra e piccoli mattoni, questo ponte, con il suo tetto a volta, ricorda il cappello di Napoleone I.