Le Pont de Pallu – Saint-Martin-de-Saint-Maixent

Le Pont de Pallu, sur la voie romaine, enjambe la Sèvre Niortaise en faisant la jonction entre les communes de Saint-Martin-de-Saint-Maixent et de Nanteuil. Cette passerelle de 50 mètres, en dalles calcaires plates était autrefois un lieu de passage obligé en direction de nombreux moulins. Les mules passaient chargées de grains en direction de la Rochelle et revenaient chargées de sel. Très bel endroit pour un pique-nique.

The Pont de Pallu, on the Roman road, spans the Sèvre Niortaise river, making the junction between the municipalities of Saint-Martin-de-Saint-Maixent and Nanteuil. This 50-meter footbridge, made of flat limestone slabs, was once a place of passage in the direction of many mills. The mules passed laden with grain in the direction of La Rochelle and returned laden with salt. Very nice place for a picnic.

Die Pallu-Brücke auf dem Römerweg überquert die Sèvre Niortaise und verbindet die Gemeinden Saint-Martin-de-Saint-Maixent und Nanteuil. Dieser 50 m lange Steg aus flachen Kalksteinplatten war früher ein obligatorischer Durchgangsort auf dem Weg zu zahlreichen Mühlen. Die Maultiere zogen mit Getreide beladen in Richtung La Rochelle vorbei und kamen mit Salz beladen zurück. Sehr schöner Ort für ein Picknick.

De Pont de Pallu, op de Romeinse weg, overspant de Sèvre Niortaise en verbindt de gemeenten Saint-Martin-de-Saint-Maixent en Nanteuil. Deze 50 meter lange voetgangersbrug, gemaakt van platte kalksteenplaten, was ooit een verplichte doorgang naar vele molens. De muilezels passeerden beladen met graan op weg naar La Rochelle en keerden terug beladen met zout. Zeer mooie plek voor een picknick.

El puente de Pallu, en la calzada romana, atraviesa el Sèvre Niortaise, uniendo los municipios de Saint-Martin-de-Saint-Maixent y Nanteuil. Esta pasarela de 50 metros de largo, hecha de losas planas de piedra caliza, fue en su día un paso obligado para muchos molinos. Las mulas solían pasar cargadas de grano de camino a La Rochelle y volvían cargadas de sal. Un lugar muy agradable para un picnic.

Il Pont de Pallu, sulla strada romana, attraversa la Sèvre Niortaise, collegando i comuni di Saint-Martin-de-Saint-Maixent e Nanteuil. Questa passerella lunga 50 metri, fatta di lastre piatte di calcare, un tempo era un passaggio obbligato per molti mulini. I muli passavano carichi di grano diretti a La Rochelle e tornavano carichi di sale. Un posto molto bello per un picnic.