LE PARC DU TERRAL – Saint-Jean-de-Védas

Le Terral, l’un des plus anciens domaines des environs de Montpellier, apparaît dans les registres d’histoire dès le IXème siècle. Il est alors la résidence d’été des Évêques de Maguelone. Dans le parc, profitez d’une promenade originale et toute en couleur en suivant le parcours arboretum. Le choix des arbres a été fait selon leur spécificité, leur beauté ou leur originalité. Depuis 1989, en collaboration avec diverses associations œuvrant pour l’éducation à l’environnement, la municipalité a redonné à ce parc historique une nouvelle jeunesse : création d’un réseau d’irrigation moderne, restauration des bambouseraies, création d’un " jardin des senteurs ", d’un " jardin de pierre et d’eau " aux abords de la remise récemment réhabilitée, introduction de nombreuses espèces végétales… Lieu de promenade très prisé, ce parc est devenu aujourd’hui le cadre naturel d’animations liées à la découverte des jardins méditerranéens et à la vie de la cité.

The Terral, one of the oldest estates in and around Montpellier, appears in history records from the 9th century onwards. It was the summer residence of the bishops of Maguelone. Enjoy a memorable and colourful walk in the park as you follow the arboretum trail. Trees have been selected for their specific features, beauty or originality. Since 1989, in collaboration with various associations working to raise environmental awareness, the municipality has rejuvenated this historical park. It has created a modern irrigation network, restored the bamboo groves, created a “sensory garden” and a “stone and water garden” near the entrance to the recently renovated outbuilding, introduced many new plant species, and more besides. A very popular place to walk, this park has become the natural venue for events related to exploring Mediterranean gardens and life in the town.

Le Terral, eines der ältesten Güter in der Umgebung Montpelliers, wird bereits im 9. Jahrhundert in historischen Verzeichnissen erwähnt. Seinerzeit war es die Sommerresidenz der Bischöfe von Maguelone. Genießen Sie einen originellen und farbenprächtigen Spaziergang, indem Sie dem Arboretum-Rundgang im Park folgen. Die Bäume wurden nach ihrer Besonderheit, ihrer Schönheit oder ihrer Originalität ausgewählt. In Zusammenarbeit mit verschiedenen Verbänden, die im Bereich Umwelterziehung tätig sind, hat die Gemeinde diesem historischen Park eine neue Jugend geschenkt. Ein modernes Bewässerungssystem, ein „Duftgarten“ und ein „Stein- und Wassergarten“ bei der kürzlich restaurierten Remise wurden angelegt, die Bambushaine wiederhergestellt und zahlreiche Pflanzenarten angesiedelt. Der Park ist sehr beliebt für Spaziergänge und inzwischen zum natürlichen Rahmen für Veranstaltungen zu mediterranen Gärten und zum Leben im Ort geworden.

Le Terral, een van de oudste landgoederen in de omgeving van Montpellier, komt al in de 9e eeuw voor in historische documenten. Het was toen de zomerresidentie van de bisschoppen van Maguelone. Geniet in het park van een originele en kleurrijke wandeling over het arboretumpad. De bomen zijn gekozen op grond van hun specificiteit, hun schoonheid of hun originaliteit. Sinds 1989 heeft de gemeente, in samenwerking met verschillende verenigingen voor milieueducatie, dit historische park nieuw leven ingeblazen: aanleg van een modern irrigatiesysteem, herstel van de bamboebossen, aanleg van een "geurentuin", een "tuin van steen en water" rond het onlangs gerestaureerde koetshuis, introductie van talrijke plantensoorten.. Dit park, een populaire plek voor wandelingen, is nu het natuurlijke decor geworden voor evenementen die verband houden met de ontdekking van mediterrane tuinen en met het leven in de stad.

Le Terral, una de las fincas más antiguas de los alrededores de Montpellier, aparece en los registros históricos desde el siglo IX. Era entonces la residencia de verano de los obispos de Maguelone. En el parque, disfrute de un original y colorido paseo por el sendero del arboreto. Los árboles se han elegido en función de su especificidad, su belleza o su originalidad. Desde 1989, en colaboración con varias asociaciones que trabajan por la educación ambiental, el municipio ha dado una nueva vida a este parque histórico: creación de un moderno sistema de riego, restauración de los bosques de bambú, creación de un "jardín de aromas", un "jardín de piedra y agua" alrededor de la cochera recientemente restaurada, introducción de numerosas especies vegetales.. Este parque, que es un lugar popular para pasear, se ha convertido en el escenario natural de eventos relacionados con el descubrimiento de los jardines mediterráneos y la vida de la ciudad.

Le Terral, una delle più antiche tenute nei dintorni di Montpellier, compare nei documenti storici a partire dal IX secolo. All'epoca era la residenza estiva dei vescovi di Maguelone. Nel parco, godetevi una passeggiata originale e colorata lungo il sentiero dell'arboreto. Gli alberi sono stati scelti in base alla loro specificità, alla loro bellezza o alla loro originalità. Dal 1989, in collaborazione con diverse associazioni che si occupano di educazione ambientale, il Comune ha ridato vita a questo parco storico: creazione di un moderno sistema di irrigazione, ripristino dei boschetti di bambù, creazione di un "giardino dei profumi", di un "giardino della pietra e dell'acqua" intorno alla rimessa recentemente restaurata, introduzione di numerose specie vegetali? Luogo popolare per le passeggiate, questo parco è ora diventato lo scenario naturale per eventi legati alla scoperta dei giardini mediterranei e alla vita della città.