Le Parc du Sourdon – Saint-Martin-d'Ablois

Le Parc du Sourdon est l’un des rares jardins à l’anglaise de la Marne. Le parc est traversé par “le Sourdon”, le ruisseau qui y prend sa source, avant de se jeter dans le Cubry, plus bas dans le village. De ce jardin romantique émergent de nombreuses sources captées dans des grottes artificielles : rochers, cascades…

The Parc du Sourdon is one of the rare English gardens of the Marne. The park is crossed by "le Sourdon", the stream which has its source there, before flowing into the Cubry, further down in the village. From this romantic garden emerge numerous springs captured in artificial caves: rocks, waterfalls..

Der Parc du Sourdon ist einer der wenigen englischen Gärten im Departement Marne. Durch den Park fließt "le Sourdon", der Bach, der hier entspringt, bevor er weiter unten im Dorf in den Cubry mündet. Aus diesem romantischen Garten entspringen zahlreiche Quellen, die in künstlichen Grotten gefasst sind: Felsen, Wasserfälle..

Het Parc du Sourdon is een van de weinige Engelse tuinen in de Marne. Het park wordt doorkruist door "le Sourdon", de beek die daar ontspringt, alvorens uit te monden in de Cubry, verderop in het dorp. Uit deze romantische tuin ontspringen talrijke bronnen in kunstmatige grotten: rotsen, watervallen..

El Parque del Sourdon es uno de los pocos jardines ingleses del Marne. El parque está atravesado por el Sourdon, el arroyo que nace allí antes de desembocar en el Cubry, más abajo en el pueblo. De este romántico jardín surgen numerosos manantiales capturados en cuevas artificiales: rocas, cascadas..

Il Parc du Sourdon è uno dei pochi giardini all'inglese della Marna. Il parco è attraversato dal Sourdon, il torrente che nasce in questa zona prima di sfociare nel Cubry, più in basso nel villaggio. Da questo giardino romantico emergono numerose sorgenti catturate in grotte artificiali: rocce, cascate?