Le parc du Heyritz – Strasbourg

Situé dans un secteur jusqu'alors dépourvu d'espaces verts publics majeurs, le parc du Heyritz s'étale sur 8,7 hectares et invite désormais les habitants du quartier ainsi que tous les Strasbourgeois à venir s'y promener et s'y détendre. Porte d'entrée ouest de l'axe des Deux Rives, le parc du Heyritz participe à la reconquête des friches portuaires et industrielles strasbourgeoises. D'une surface terrestre équivalente à celle du parc des Contades, le site fait partie des grands parcs de la ville au même titre que l'Orangerie, la Citadelle ou le jardin des Deux Rives. Le parc est sillonné par un réseau de cheminements pour partie éclairés, permettant les liaisons piétons-cyclistes mais aussi des promenades entre les différents points d'intérêt du site (ponton flottant, place de Vologda avec son miroir d'eau, aire de jeux, plaine sportive et gradins…). Une passerelle piétons-cycles permet le franchissement du canal. Elle assure l'accessibilité directe au parc depuis le nouvel Hôpital civil et le quartier Finkwiller, et offre à une échelle plus vaste une liaison nord-sud vers les quartiers du Schluthfeld et de la Plaine des Bouchers, via le passage du Petit Heyritz (tunnel piétons-cycles sous la RN4).

Situated in an area hitherto devoid of major public green spaces, the Heyritz park covers 8.7 hectares and now invites the inhabitants of the district and all the people of Strasbourg to come and stroll and relax there. As the western gateway to the Deux Rives axis, the Heyritz park is helping to reclaim Strasbourg's port and industrial wastelands. With a land surface area equivalent to that of the Parc des Contades, the site is one of the city's major parks in the same way as the Orangery, the Citadel and the Jardin des Deux Rives. The park is criss-crossed by a network of paths, some of which are illuminated, allowing pedestrian/cyclist connections but also walks between the various points of interest on the site (floating pontoon, Vologda square with its water mirror, playground, sports ground and bleachers…). A pedestrian-cycling bridge allows the crossing of the canal. It provides direct access to the park from the new Civil Hospital and the Finkwiller district, and on a larger scale provides a north-south link to the Schluthfeld and Plaine des Bouchers districts via the Petit Heyritz passage (pedestrian cycle tunnel under the RN4).

Der Heyritz-Park liegt in einem Gebiet, in dem es bislang keine größeren öffentlichen Grünflächen gab. Er erstreckt sich über 8,7 Hektar und lädt nun die Bewohner des Viertels sowie alle Straßburger zum Spazierengehen und Entspannen ein. Als westliches Eingangstor zur Achse der Zwei Ufer trägt der Heyritz-Park zur Wiedergewinnung der Hafen- und Industriebrachen in Straßburg bei. Mit einer Landfläche, die der des Parc des Contades entspricht, gehört das Gelände zu den großen Parks der Stadt, ebenso wie die Orangerie, die Zitadelle oder der Garten der Deux Rives. Der Park ist von einem Netz von zum Teil beleuchteten Wegen durchzogen, die Verbindungen für Fußgänger und Radfahrer, aber auch Spaziergänge zwischen den verschiedenen Sehenswürdigkeiten des Geländes ermöglichen (schwimmender Ponton, Place de Vologda mit seinem Wasserspiegel, Spielplatz, Sportplatz und Tribünen…). Eine Fußgänger- und Fahrradbrücke ermöglicht die Überquerung des Kanals. Sie gewährleistet den direkten Zugang zum Park vom neuen Hôpital civil und dem Viertel Finkwiller aus und bietet in einem größeren Maßstab eine Nord-Süd-Verbindung zu den Vierteln Schluthfeld und Plaine des Bouchers über die Passage du Petit Heyritz (Fußgänger- und Fahrradtunnel unter der RN4).

Het park van Heyritz, gelegen in een gebied dat vroeger verstoken was van grote openbare groenvoorzieningen, beslaat 8,7 hectare en nodigt nu de inwoners van de wijk en alle burgers van Straatsburg uit om te komen wandelen en ontspannen. Als westelijke toegangspoort tot de as Deux Rives draagt het park van Heyritz bij tot het herstel van de haven en de industriële woestenijen van Straatsburg. Met een oppervlakte gelijk aan die van het Parc des Contades is het een van de belangrijkste parken van de stad, net als de Orangerie, de Citadelle en de Jardin des Deux Rives. Het park wordt doorkruist door een netwerk van paden, waarvan sommige verlicht zijn, die verbindingen voor voetgangers en fietsers mogelijk maken, alsmede wandelingen tussen de verschillende bezienswaardigheden op het terrein (drijvend ponton, Vologdaplein met waterspiegel, speeltuin, sportveld en terrassen, enz.) Een voetgangers- en fietsbrug steekt het kanaal over. Het biedt directe toegang tot het park vanuit het nieuwe Burgerziekenhuis en de wijk Finkwiller, en op grotere schaal biedt het een noord-zuidverbinding met de wijken Schluthfeld en Plaine des Bouchers, via de Petit Heyritz passage (voetgangers- en fietstunnel onder de RN4).

Situado en una zona hasta ahora desprovista de grandes espacios verdes públicos, el parque de Heyritz ocupa 8,7 hectáreas e invita a los habitantes del barrio y a todos los ciudadanos de Estrasburgo a pasear y relajarse. El parque de Heyritz, que es la puerta occidental del eje de las Deux Rives, participa en la recuperación de los terrenos portuarios e industriales de Estrasburgo. Con una superficie equivalente a la del Parc des Contades, el recinto es uno de los principales parques de la ciudad, al igual que la Orangerie, la Citadelle y el Jardin des Deux Rives. El parque está atravesado por una red de caminos, algunos de ellos iluminados, que permiten la conexión peatonal y ciclista, así como los paseos entre los distintos puntos de interés del recinto (pontón flotante, plaza de Vologda con su espejo de agua, parque infantil, campo deportivo y terrazas, etc.). Un puente peatonal y ciclista cruza el canal. Proporciona un acceso directo al parque desde el nuevo Hospital Civil y el barrio de Finkwiller, y a mayor escala ofrece un enlace norte-sur con los barrios de Schluthfeld y Plaine des Bouchers, a través del pasaje Petit Heyritz (túnel peatonal y ciclista bajo la RN4).

Situato in un'area precedentemente priva di grandi spazi verdi pubblici, il parco Heyritz si estende per 8,7 ettari e ora invita gli abitanti del quartiere e tutti i cittadini di Strasburgo a fare una passeggiata e a rilassarsi. Come porta occidentale dell'asse delle Deux Rives, il parco Heyritz partecipa alla bonifica del porto di Strasburgo e delle aree industriali dismesse. Con una superficie equivalente a quella del Parc des Contades, il sito è uno dei principali parchi della città al pari dell'Orangerie, della Citadelle e del Jardin des Deux Rives. Il parco è attraversato da una rete di sentieri, alcuni dei quali illuminati, che consentono collegamenti pedonali e ciclistici e passeggiate tra i vari punti di interesse del sito (pontone galleggiante, piazza Vologda con lo specchio d'acqua, parco giochi, campo sportivo e terrazze, ecc.) Un ponte pedonale e ciclabile attraversa il canale. Il parco è accessibile direttamente dal nuovo Ospedale Civile e dal quartiere Finkwiller e, su scala più ampia, offre un collegamento nord-sud con i quartieri Schluthfeld e Plaine des Bouchers, attraverso il passaggio Petit Heyritz (tunnel pedonale e ciclabile sotto la RN4).