Le parc des Luxembourg – Ligny-en-Barrois

Le parc des Luxembourg était l'ancien parc d'agrément des comtes de Ligny-en-Barrois. Au XIVe siècle, le parc offrait déjà au jeune Pierre de Luxembourg quiétude et recueillement. Sa forme en "L" n'a pas varié depuis l'origine. D’une superficie de 8 hectares, il est bordé par les eaux de l’Ornain. La tour à canons, d'un diamètre de 40 m, formait le coin méridional du rempart du château. Son tracé est encore visible et de gros moellons attestent de son ancienneté. Acheté par la ville de Ligny-en-Barrois en 1794, il a été classé Monument Historique en 1932.

The Parc des Luxembourg was the former pleasure park of the Counts of Ligny-en-Barrois. By the 14th century, the park was already offering young Pierre de Luxembourg peace and quiet. Its "L" shape has remained unchanged since the beginning. Covering 8 hectares, it is bordered by the waters of the Ornain river. The cannon tower, 40 m in diameter, formed the southern corner of the castle rampart. Its layout is still visible, and large rubble stones attest to its age. Purchased by the town of Ligny-en-Barrois in 1794, it was classified as a Historic Monument in 1932.

Der Parc des Luxembourg war der ehemalige Lustpark der Grafen von Ligny-en-Barrois. Im 14. Jahrhundert bot der Park bereits dem jungen Pierre de Luxembourg Ruhe und Besinnung. Seine "L"-Form hat sich seit den Anfängen nicht verändert. Der 8 Hektar große Park wird von den Gewässern des Ornain gesäumt. Der Kanonenturm mit einem Durchmesser von 40 m bildete die südliche Ecke der Burgmauer. Sein Grundriss ist noch sichtbar und große Bruchsteine zeugen von seinem Alter. Die Burg wurde 1794 von der Stadt Ligny-en-Barrois gekauft und 1932 zum historischen Monument erklärt.

Het Parc des Luxembourg was het voormalige plezierpark van de graven van Ligny-en-Barrois. In de 14e eeuw bood het park de jonge Pierre de Luxembourg al rust. De "L"-vorm is sinds het begin onveranderd gebleven. Het heeft een oppervlakte van 8 hectare en wordt begrensd door het water van de rivier de Ornain. De kanontoren met een diameter van 40 meter vormde de zuidelijke hoek van de kasteelmuren. De loop is nog steeds zichtbaar en grote stenen getuigen van zijn ouderdom. In 1794 werd het gekocht door de stad Ligny-en-Barrois en in 1932 werd het op de monumentenlijst geplaatst.

El Parque de Luxemburgo era el antiguo parque de recreo de los condes de Ligny-en-Barrois. Ya en el siglo XIV, el parque ofrecía tranquilidad al joven Pierre de Luxembourg. Su forma de "L" ha permanecido inalterada desde el principio. Con una superficie de 8 hectáreas, está bordeado por las aguas del río Ornain. La torre del cañón, de 40 m de diámetro, formaba el ángulo sur de las murallas del castillo. Su curso aún es visible y grandes piedras de escombros atestiguan su antigüedad. Adquirido por la ciudad de Ligny-en-Barrois en 1794, fue declarado Monumento Histórico en 1932.

Il Parc des Luxembourg era l'antico parco di piacere dei conti di Ligny-en-Barrois. Già nel XIV secolo il parco offriva al giovane Pierre de Luxembourg pace e tranquillità. La sua forma a "L" è rimasta invariata fin dall'inizio. Con una superficie di 8 ettari, è delimitato dalle acque del fiume Ornain. La torre dei cannoni, del diametro di 40 metri, costituiva l'angolo meridionale dei bastioni del castello. Il suo tracciato è ancora visibile e grandi macerie ne testimoniano l'età. Acquistato dalla città di Ligny-en-Barrois nel 1794, è stato classificato come monumento storico nel 1932.