Le Moulin de Roullours – Vire Normandie

Le moulin à grain est établi sur le ruisseau des Houlles, petit affluent de la Vire. Il a fonctionné jusqu’en 1970, année du décès du dernier meunier, puis rénové ensuite par Monsieur Goupil. Ce dernier a notamment fabriqué la roue, entièrement en bois, mais aussi les archures, les trémies des meules, qui écrasent de nouveau du grain. Ce petit moulin permettait à de nombreuses familles de se procurer de la farine de blé. Aujourd’hui propriété de la commune, il est possible de le voir tourner et d’admirer son mécanisme ancestral.

The mill stands on the Houlles stream, a small tributary of the Vire. It operated until 1970, when the last miller died, and was subsequently renovated by Monsieur Goupil. Mr. Goupil built the wheel, made entirely of wood, but also the millstones, the hoppers of the millstones, which once again crush grain. This small mill provided many families with wheat flour. Now owned by the commune, it is possible to see it turning and admire its ancestral mechanism.

Die Getreidemühle wurde am Bach Houlles, einem kleinen Nebenfluss der Vire, errichtet. Sie war bis 1970 in Betrieb, als der letzte Müller verstarb von Monsieur Goupil weitergeführt. Letzterer fertigte vor allem das Rad an, das vollständig aus Holz besteht, aber auch die Archuren, die Trichter der Mühlsteine, die nun wieder Getreide zerquetschen. Diese kleine Mühle ermöglichte es vielen Familien, sich mit Weizenmehl zu versorgen. Heute ist sie im Besitz der Gemeinde und man kann ihr beim Drehen zusehen und den uralten Mechanismus bewundern.

De graanmolen ligt aan de beek de Houlles, een kleine zijrivier van de Vire. Hij was in bedrijf tot 1970, het jaar waarin de laatste molenaar stierf door de heer Goupil. Hij maakte vooral het rad, helemaal van hout, hij bouwde ook de bogen, de molensteentrechters, die nu opnieuw graan malen. Deze kleine molen voorzag veel gezinnen van tarwemeel. Nu is hij eigendom van de gemeente. Je kunt hem zien draaien en het voorouderlijke mechanisme bewonderen.

El molino de grano está situado en el arroyo Houlles, un pequeño afluente del Vire. Estuvo en funcionamiento hasta 1970, año en que murió el último molinero por el Sr. Goupil. En particular, fabricó la rueda, enteramente de madera, también construyó los arcos, las tolvas de piedra del molino, que ahora vuelven a moler el grano. Este pequeño molino abastecía de harina de trigo a muchas familias. Ahora, propiedad del ayuntamiento, se puede ver girar y admirar su mecanismo ancestral.

Il mulino si trova sul torrente Houlles, un piccolo affluente della Vire. È stato in funzione fino al 1970, anno in cui è morto l'ultimo mugnaio dal signor Goupil. In particolare, ha realizzato la ruota, interamente in legno, ha anche costruito le arcate, le tramogge in pietra del mulino, che oggi tornano a macinare il grano. Questo piccolo mulino forniva a molte famiglie la farina di grano. Oggi, di proprietà del Comune, è possibile vederlo girare e ammirare il suo meccanismo ancestrale.