Le Moulin à Marée de Pen Castel – Arzon

Ancien moulin à marées du début du XIIe siècle : toit à double pente couvert d'ardoises, façade sud-ouest et pignons en moëllons de granit et façade nord-est en pierres de taille. L'ensemble de la décoration, assez inhabituelle pour un moulin, le désigne comme une construction et une propriété seigneuriale. Les frontons des lucarnes, la série de modillons en façade et les sculptures des cheminées (la légende veut que les masques soient ceux d'Abélard et Héloïse) rappellent le vocabulaire décoratif de la Renaissance, proche du style des lucarnes du bourg de Sarzeau. Le moulin fonctionnait autrefois avec la marée. Des vannes dissimulées par la chaussée amenaient l'eau retenue dans l'étang à se déverser sur les roues situées au sous-sol du bâtiment. En 1380, le Duc de Bretagne Jean IV échange Pen Castel contre le moulin des Lices que les moines de Saint Gildas possédaient à Vannes. En 1789 la Révolution française éclate, les moines sont alors chassés de Pen Castel. Au XVIIIe siècle après l'union de l'abbaye au diocèse de vannes, le moulin connaît une première rénovation. Revendu par la suite à un particulier, celui-ci construira au XIX une partie annexe au moulin. O­n sait que le dernier meunier a cessé d'exercer vers 1921. Le site est classé en 1933 et devient un restaurant célèbre dans les années 1950 et 1960. Le moulin est depuis l'année 2007 propriété de la commune d'Arzon. Le Moulin de Pen Castel est aujourd'hui géré par l'office de tourisme d'Arzon, comme lieu culturel et artistique.

Cultural Heritage

Ehemalige Gezeitenmühle aus dem frühen 12. Jahrhundert: schiefergedecktes Satteldach, Südwestfassade und Giebel aus Granitmull und Nordostfassade aus Quadersteinen. Die gesamte, für eine Mühle recht ungewöhnliche Dekoration weist sie als herrschaftliches Gebäude und Eigentum aus. Die Giebel der Dachfenster, die Reihe von Modillons an der Fassade und die Skulpturen der Schornsteine (der Legende nach handelt es sich bei den Masken um die von Abélard und Héloïse) erinnern an das dekorative Vokabular der Renaissance, das dem Stil der Dachfenster des Marktfleckens Sarzeau nahekommt. Die Mühle wurde früher von der Flut angetrieben. Durch die Fahrbahn verdeckte Schleusen sorgten dafür, dass das im Teich gestauten Wasser auf die Räder im Untergeschoss des Gebäudes strömte. 1380 tauschte der Herzog der Bretagne Jean IV. Pen Castel gegen die Mühle von Lices, die die Mönche von Saint Gildas in Vannes besaßen. 1789 brach die Französische Revolution aus, woraufhin die Mönche von Pen Castel vertrieben wurden. Jahrhundert wurde die Mühle nach der Vereinigung der Abtei mit der Diözese von Vannes erstmals renoviert. Später wurde die Mühle an eine Privatperson verkauft, die im 19. Jahrhundert einen Anbau an die Mühle errichtete. Es ist bekannt, dass der letzte Müller um 1921 aufhörte zu arbeiten. Die Anlage wurde 1933 unter Denkmalschutz gestellt und wurde in den 1950er und 1960er Jahren zu einem berühmten Restaurant. Seit dem Jahr 2007 befindet sich die Mühle im Besitz der Gemeinde Arzon. Die Moulin de Pen Castel wird heute vom Fremdenverkehrsamt von Arzon als Kultur- und Kunstort verwaltet.

Cultureel erfgoed

Antiguo molino de mareas de principios del siglo XII con un tejado de pizarra doble, una fachada suroeste y frontones de escombros de granito y una fachada noreste de sillería. La decoración general, bastante inusual para un molino, indica que era un edificio y una propiedad señorial. Los frontones de las butacas, la serie de modillones de la fachada y las esculturas de las chimeneas (la leyenda dice que las máscaras son las de Abelardo y Heloísa) recuerdan el vocabulario decorativo del Renacimiento, cercano al estilo de las butacas de la ciudad de Sarzeau. El molino solía funcionar con la marea. Unas compuertas ocultas por la calzada llevaron el agua retenida en el estanque para verterla sobre las ruedas situadas en el sótano del edificio. En 1380, el duque de Bretaña Jean IV cambió Pen Castel por el molino de Lices que los monjes de Saint Gildas poseían en Vannes. En 1789 estalla la Revolución Francesa y los monjes son expulsados de Pen Castel. En el siglo XVIII, tras la unión de la abadía con la diócesis de Vannes, el molino sufrió su primera renovación. Posteriormente se vendió a un particular que construyó un anexo al molino en el siglo XIX. Se sabe que el último molinero dejó de trabajar hacia 1921. El lugar fue catalogado en 1933 y se convirtió en un famoso restaurante en las décadas de 1950 y 1960. Desde 2007, el molino es propiedad del municipio de Arzon. El Moulin de Pen Castel está ahora gestionado por la oficina de turismo de Arzon como lugar cultural y artístico.

Ex mulino a marea dell'inizio del XII secolo, con doppio tetto in ardesia, facciata sud-occidentale e timpani in calcestruzzo di granito e facciata nord-orientale in bugnato. La decorazione complessiva, piuttosto insolita per un mulino, indica che si trattava di un edificio e di una proprietà signorile. I frontoni degli abbaini, la serie di modiglioni sulla facciata e le sculture sui camini (la leggenda vuole che le maschere siano quelle di Abelardo ed Eloisa) richiamano il vocabolario decorativo del Rinascimento, vicino allo stile degli abbaini della città di Sarzeau. Il mulino funzionava con la marea. Le porte nascoste dalla carreggiata portavano l'acqua trattenuta nel laghetto a riversarsi sulle ruote situate nel seminterrato dell'edificio. Nel 1380, il duca di Bretagna Jean IV scambiò Pen Castel con il mulino di Lices che i monaci di Saint Gildas possedevano a Vannes. Nel 1789 scoppiò la Rivoluzione francese e i monaci furono cacciati da Pen Castel. Nel XVIII secolo, dopo l'unione dell'abbazia alla diocesi di Vannes, il mulino subì una prima ristrutturazione. Fu poi venduto a un privato che costruì un annesso al mulino nel XIX secolo. Si sa che l'ultimo mugnaio ha smesso di lavorare intorno al 1921. Il sito è stato classificato nel 1933 ed è diventato un famoso ristorante negli anni Cinquanta e Sessanta. Dal 2007, il mulino è di proprietà del comune di Arzon. Il Moulin de Pen Castel è oggi gestito dall'ufficio turistico di Arzon come luogo culturale e artistico.