Le Monument aux Morts – Cuy-Saint-Fiacre

C’est au cœur du Pays de Bray, que le Département de la Seine-Maritime a accordé en 2021 son label « Patrimoine rural » au monument aux morts du charmant village de Cuy-Saint-Fiacre. C’est parti pour sa découverte ! Partie de bonne heure sur les routes brayonnes je savoure le spectacle de paysages vallonnés, de champs verdoyants sur lesquels pâturent vaches et autres animaux, de véritables cartes postales de la Normandie. Enseignante en histoire géographie, l’étude des conflits internationaux et le devoir de mémoire y afférant font régulièrement partie des cours que je dispense à mes collégiens. Aussi, la découverte de ce monument aux morts qui a obtenu récemment une distinction me rend curieuse. Arrivée à Cuy-Saint-Fiacre je perçois la commune, comme un endroit où il fait bon vivre. En effet, tout est superbement aménagé ; et je n’ai qu’à suivre les panneaux directionnels pour trouver l’église avec le monument aux morts. Je passe devant la mairie et me stationne sur le parking de la salle communale. Je profite des effluves des roses longeant le muret de l’église qui me mène au portail du cimetière. Je pousse un des vantaux et face à moi, posé sur son piédestal, je découvre le monument en hommage aux soldats de Cuy-Saint-Fiacre, morts pour la France. C’est celui-ci qui vient d’être labellisé « Patrimoine rural de la Seine-Maritime ». Après l’armistice de 1914, tous les villages de France ont souhaité rendre hommage à leurs enfants décédés durant la Première Guerre Mondiale en érigeant des monuments aux morts. Je m’avance lentement et me remémore enfant avec mes camarades de classes dans le cimetière de ma commune. Nous allions, le 11 novembre, jour de l’armistice, un à un déposer notre bouquet de fleur au pied du monument aux morts. Là, bien sagement nous écoutions avec attention le discours de Mr le Maire ! Que de souvenirs ! Je suppose et espère que les enfants de la commune de Cuy-Saint-Fiacre continuent de venir rendre hommage à ces hommes qui ont donné leurs vies pour la nation. Sur le piédestal, je vois les quatre obus reliés par les chaines, complétés par deux marches qui forment le socle du monument. Trois gerbes dorées posées au pied du monument complètent le décor. Je note la présence des nombreux symboles liés à la thématique de la guerre : un drapeau, une croix de guerre, des palmes, des ornements militaires. La croix latine sur laquelle sont gravés les noms des enfants du village sacrifiés pour la France est coiffée par un casque Adrian, symbole de la guerre moderne. Tout en haut comme prêt à s’envoler, j’aperçois le coq aux ailes ouvertes. Tout cela a un côté impressionnant ! La singularité de ce monument est dans sa sobriété, sa pureté de lignes, ses formes lisses et rondes et sa pierre dure immaculée venue d’Euville dans la Meuse. La réalisation de cette œuvre est extraordinaire. Son sculpteur n’est autre que François Pompon, artiste animalier possédant une maison voisine de l’église et du cimetière de Cuy-Saint-Fiacre. Le parcours de ce sculpteur est des plus prestigieux : originaire de Bourgogne, il travaillera dans de nombreux ateliers de sculpteurs, notamment celui de Rodin et ses œuvres se retrouvent dans les plus beaux musées du monde, que ce soit en Europe ou aux Etats-Unis. Je comprends mieux la distinction obtenue par ce monument, qui diffère de nombreuses autres sculptures commémoratives que j’ai pu voir. Je prends quelques photos qui illustreront mes prochains cours et je m’accorde quelques minutes pour prendre connaissance des informations données par le totem d’interprétation aménagé juste à côté. Cette découverte m’a rendu curieuse de découvrir les autres sites labellisés « Patrimoine rural » par le Département. Et j’espère y découvrir quelques autres pépites !

It is in the heart of the Pays de Bray, that the Department of Seine-Maritime has granted in 2021 its label "Rural Heritage" to the war memorial of the charming village of Cuy-Saint-Fiacre. Let's go for its discovery! I set off early on the roads of Bray to enjoy the spectacle of undulating landscapes, green fields where cows and other animals graze, real postcards of Normandy. As a history and geography teacher, the study of international conflicts and the duty of remembrance is a regular part of the lessons I give to my students. Also, the discovery of this war memorial which recently obtained a distinction makes me curious. When I arrived in Cuy-Saint-Fiacre, I perceived the town as a place where life is good. Indeed, everything is superbly arranged; and I only have to follow the directional signs to find the church with the war memorial. I pass in front of the town hall and park on the parking lot of the community hall. I enjoy the scent of roses along the low wall of the church which leads me to the gate of the cemetery. I push one of the doors and in front of me, placed on its pedestal, I discover the monument in homage to the soldiers of Cuy-Saint-Fiacre who died for France. This is the one that has just been labeled "Rural heritage of the Seine-Maritime". After the armistice of 1914, all the villages of France wished to pay tribute to their children who died during the First World War by erecting monuments to the dead. I walk slowly and remember as a child with my classmates in the cemetery of my town. On November 11, the day of the Armistice, we would go one by one to lay our bouquet of flowers at the foot of the war memorial. There, we listened with attention to the speech of the Mayor! What memories! I suppose and hope that the children of the commune of Cuy-Saint-Fiacre continue to come to pay homage to these men who gave their lives for the nation. On the pedestal, I see the four shells linked by chains, completed by two steps which form the base of the monument. Three golden sprays placed at the foot of the monument complete the decor. I note the presence of many symbols related to the theme of war: a flag, a war cross, palms, military ornaments. The Latin cross on which are engraved the names of the children of the village sacrificed for France is topped by an Adrian helmet, symbol of the modern war. At the top, as if ready to fly away, I can see the rooster with its wings open. All this has an impressive side! The singularity of this monument is in its sobriety, its purity of lines, its smooth and round forms and its immaculate hard stone from Euville in the Meuse. The realization of this work is extraordinary. Its sculptor is none other than François Pompon, an animal artist who owns a house near the church and the cemetery of Cuy-Saint-Fiacre. The career of this sculptor is very prestigious: originally from Burgundy, he worked in many sculptors' studios, notably that of Rodin, and his works can be found in the most beautiful museums in the world, both in Europe and in the United States. I understand better the distinction obtained by this monument, which differs from many other commemorative sculptures that I have seen. I take a few pictures to illustrate my next classes and I take a few minutes to read the information given by the interpretation totem next to it. This discovery made me curious to discover the other sites labeled "Rural Heritage" by the Department. And I hope to discover some other nuggets!

Im Herzen des Pays de Bray hat das Departement Seine-Maritime das Kriegerdenkmal des charmanten Dorfes Cuy-Saint-Fiacre mit dem Label "Ländliches Kulturerbe" für 2021 ausgezeichnet. Auf geht's zu seiner Entdeckung! Als ich mich früh auf den Straßen von Brayonne auf den Weg machte, genoss ich den Anblick der hügeligen Landschaften, der grünen Felder, auf denen Kühe und andere Tiere weideten – wahre Postkartenmotive der Normandie. Als Lehrerin für Geschichte und Geografie sind die internationalen Konflikte und die damit verbundene Erinnerungspflicht regelmäßig Teil des Unterrichts, den ich mit meinen Schülern der Mittelstufe abhalte. Die Entdeckung dieses Kriegsdenkmals, das kürzlich eine Auszeichnung erhalten hat, macht mich neugierig. In Cuy-Saint-Fiacre angekommen, empfinde ich die Gemeinde als einen Ort, an dem es sich gut leben lässt. Tatsächlich ist alles sehr schön angelegt und ich muss nur den Wegweisern folgen, um die Kirche mit dem Kriegerdenkmal zu finden. Ich gehe am Rathaus vorbei und parke auf dem Parkplatz vor dem Gemeindehaus. Ich genieße den Duft der Rosen, die an der Kirchenmauer entlang wachsen, die mich zum Friedhofstor führt. Ich öffne einen der Flügel und sehe das Denkmal für die Soldaten aus Cuy-Saint-Fiacre, die für Frankreich gefallen sind, auf seinem Podest vor mir stehen. Es ist das Denkmal, das gerade als "Ländliches Kulturerbe Seine-Maritime" ausgezeichnet wurde. Nach dem Waffenstillstand von 1914 wollten alle Dörfer in Frankreich ihre im Ersten Weltkrieg verstorbenen Kinder mit Kriegerdenkmälern ehren. Ich gehe langsam weiter und erinnere mich daran, wie ich als Kind mit meinen Klassenkameraden auf dem Friedhof meiner Gemeinde stand. Am 11. November, dem Tag des Waffenstillstands, legten wir nacheinander unsere Blumensträuße am Fuße des Kriegerdenkmals nieder. Dort lauschten wir gespannt der Rede des Bürgermeisters! Was für Erinnerungen! Ich vermute und hoffe, dass die Kinder der Gemeinde Cuy-Saint-Fiacre auch weiterhin kommen werden, um diesen Männern, die ihr Leben für die Nation geopfert haben, ihre Ehre zu erweisen. Auf dem Podest sehe ich die vier durch Ketten verbundenen Granaten, ergänzt durch zwei Stufen, die den Sockel des Denkmals bilden. Drei goldene Garben, die am Fuß des Denkmals liegen, vervollständigen die Szenerie. Ich bemerke die zahlreichen Symbole, die mit der Kriegsthematik verbunden sind: eine Fahne, ein Kriegskreuz, Palmen und militärische Ornamente. Das lateinische Kreuz, auf dem die Namen der Kinder des Dorfes, die für Frankreich geopfert wurden, eingraviert sind, wird von einem Adrian-Helm, dem Symbol des modernen Krieges, gekrönt. Ganz oben, wie bereit zum Abflug, sehe ich den Hahn mit ausgebreiteten Flügeln. Das alles hat etwas Beeindruckendes an sich! Die Einzigartigkeit dieses Denkmals liegt in seiner Schlichtheit, seinen klaren Linien, seinen glatten, runden Formen und seinem makellosen Hartstein aus Euville im Departement Meuse. Die Ausführung dieses Werkes ist außergewöhnlich. Der Bildhauer ist kein Geringerer als François Pompon, ein Tierkünstler, der ein Haus neben der Kirche und dem Friedhof von Cuy-Saint-Fiacre besitzt. Er stammt aus Burgund und arbeitete in zahlreichen Bildhauerwerkstätten, unter anderem bei Rodin, und seine Werke sind in den schönsten Museen der Welt zu finden, sowohl in Europa als auch in den Vereinigten Staaten. Ich verstehe jetzt besser, warum dieses Denkmal so ausgezeichnet wurde, denn es unterscheidet sich von vielen anderen Gedenkskulpturen, die ich gesehen habe. Ich mache einige Fotos, die ich in meinem nächsten Unterricht verwenden werde, und nehme mir ein paar Minuten Zeit, um mir die Informationen auf dem Totempfahl in der Nähe des Denkmals anzusehen. Diese Entdeckung hat mich neugierig auf die anderen Orte gemacht, die vom Departement als "ländliches Kulturerbe" ausgezeichnet wurden. Und ich hoffe, dass ich dort noch einige weitere Nuggets entdecken werde!

In het hart van het Pays de Bray heeft het departement Seine-Maritime zijn label "Landelijk erfgoed" toegekend aan het oorlogsmonument in het charmante dorpje Cuy-Saint-Fiacre in 2021. Laten we het gaan ontdekken! Ik vertrek vroeg over de wegen van de streek van Bray om te genieten van het schouwspel van golvende landschappen, groene velden waar koeien en andere dieren grazen, echte ansichtkaarten van Normandië. Als leraar geschiedenis en aardrijkskunde maken de studie van internationale conflicten en de daarmee samenhangende plicht tot herinnering regelmatig deel uit van de lessen die ik mijn leerlingen geef. De ontdekking van dit oorlogsmonument, dat onlangs een onderscheiding kreeg, maakte me dus nieuwsgierig. Toen ik in Cuy-Saint-Fiacre aankwam, zag ik de stad als een plaats waar het leven goed is. Alles is inderdaad mooi aangelegd; en ik hoef alleen maar de wegwijzers te volgen om de kerk met het oorlogsmonument te vinden. Ik passeer het gemeentehuis en parkeer op de parkeerplaats van het gemeenschapshuis. Ik geniet van de geur van de rozen langs het lage muurtje van de kerk dat me naar de poort van de begraafplaats leidt. Ik duw één van de poorten open en voor mij, op de sokkel, ontdek ik het monument ter ere van de soldaten van Cuy-Saint-Fiacre die voor Frankrijk zijn gestorven. Dit is het monument dat onlangs het label "Landelijk erfgoed van het departement Seine-Maritime" heeft gekregen. Na de wapenstilstand van 1914 wilden alle dorpen in Frankrijk hulde brengen aan hun kinderen die tijdens de Eerste Wereldoorlog waren omgekomen door monumenten voor de doden op te richten. Ik loop langzaam en herinner me als kind met mijn klasgenoten op het kerkhof van mijn stad. Op 11 november, wapenstilstandsdag, gingen we één voor één om ons boeket bloemen aan de voet van het oorlogsmonument te leggen. Daar luisterden we aandachtig naar de toespraak van de burgemeester! Wat een herinneringen! Ik veronderstel en hoop dat de kinderen van de gemeente Cuy-Saint-Fiacre blijven komen om hulde te brengen aan deze mannen die hun leven gaven voor de natie. Op de sokkel zie ik de vier schelpen die door kettingen met elkaar verbonden zijn, aangevuld met twee treden die de basis van het monument vormen. Drie gouden kransen aan de voet van het monument maken het decor compleet. Ik merk de aanwezigheid op van talrijke symbolen die verband houden met het thema oorlog: een vlag, een oorlogskruis, palmen, militaire ornamenten. Het Latijnse kruis waarop de namen van de kinderen van het dorp zijn gegraveerd die voor Frankrijk zijn opgeofferd, wordt bekroond door een Adrianushelm, symbool van de moderne oorlogsvoering. Bovenaan, als klaar om weg te vliegen, zie ik de haan met open vleugels. Dit alles heeft een indrukwekkende kant! De bijzonderheid van dit monument ligt in zijn soberheid, zijn zuiverheid van lijnen, zijn gladde en ronde vormen en zijn onberispelijke harde steen uit Euville in de Maas. De uitvoering van dit werk is buitengewoon. De beeldhouwer ervan is niemand minder dan François Pompon, een dierenkunstenaar die een huis bezit in de buurt van de kerk en het kerkhof van Cuy-Saint-Fiacre. De carrière van deze beeldhouwer is zeer prestigieus: afkomstig uit Bourgondië, werkte hij in vele beeldhouwateliers, met name dat van Rodin, en zijn werken bevinden zich in de mooiste musea ter wereld, zowel in Europa als in de Verenigde Staten. Ik begrijp beter de onderscheiding die dit monument, dat verschilt van veel andere herdenkingsbeelden die ik heb gezien, heeft gekregen. Ik neem een paar foto's ter illustratie van mijn volgende lessen en neem een paar minuten de tijd om de informatie op de interpretatie totem ernaast te lezen. Deze ontdekking heeft me nieuwsgierig gemaakt naar de andere sites die het departement als "Landelijk Erfgoed" bestempelt. En ik hoop nog een paar klompjes te ontdekken!

En el corazón del Pays de Bray, el Departamento de Seine-Maritime ha concedido su etiqueta de "Patrimonio Rural" al memorial de guerra del encantador pueblo de Cuy-Saint-Fiacre en 2021. ¡Vamos a descubrirlo! Salgo temprano por las carreteras de la región de Bray para saborear el espectáculo de paisajes ondulados, campos verdes donde pastan vacas y otros animales, auténticas postales de Normandía. Como profesor de historia y geografía, el estudio de los conflictos internacionales y el deber de memoria que conllevan forman parte habitual de las clases que imparto a mis alumnos. Así que el descubrimiento de este monumento de guerra, que recientemente ha recibido una distinción, me despertó la curiosidad. Cuando llegué a Cuy-Saint-Fiacre, vi la ciudad como un lugar donde se vive bien. Efectivamente, todo está muy bien dispuesto; y sólo tengo que seguir las señales de dirección para encontrar la iglesia con el monumento conmemorativo de la guerra. Paso por delante del ayuntamiento y aparco en el aparcamiento del ayuntamiento. Disfruto del aroma de las rosas a lo largo del muro bajo de la iglesia que me lleva hasta la puerta del cementerio. Empujo una de las verjas y ante mí, colocado sobre su pedestal, descubro el monumento en homenaje a los soldados de Cuy-Saint-Fiacre que murieron por Francia. Es el que acaba de recibir el sello de "Patrimonio Rural del Sena Marítimo". Tras el armisticio de 1914, todos los pueblos de Francia quisieron rendir homenaje a sus hijos fallecidos durante la Primera Guerra Mundial erigiendo monumentos a los muertos. Camino despacio y recuerdo cuando era niño con mis compañeros de clase en el cementerio de mi pueblo. El 11 de noviembre, Día del Armisticio, íbamos uno a uno a depositar nuestro ramo de flores al pie del monumento de guerra. Allí, ¡escuchábamos atentamente el discurso del alcalde! ¡Qué recuerdos! Supongo y espero que los niños de la comuna de Cuy-Saint-Fiacre sigan viniendo a rendir homenaje a estos hombres que dieron su vida por la nación. En el pedestal, veo las cuatro conchas unidas por cadenas, completadas por dos escalones que forman la base del monumento. Tres coronas doradas colocadas a los pies del monumento completan la decoración. Observo la presencia de numerosos símbolos vinculados al tema de la guerra: una bandera, una cruz de guerra, palmas, ornamentos militares. La cruz latina en la que están grabados los nombres de los niños del pueblo sacrificados por Francia está coronada por un casco Adrián, símbolo de la guerra moderna. En lo alto, como dispuesto a echar a volar, se ve el gallo con las alas abiertas. Todo esto tiene un lado impresionante La singularidad de este monumento reside en su sobriedad, su pureza de líneas, sus formas suaves y redondas y su inmaculada piedra dura procedente de Euville, en el Mosa. La realización de esta obra es extraordinaria. Su escultor no es otro que François Pompon, artista animalista que posee una casa cerca de la iglesia y el cementerio de Cuy-Saint-Fiacre. La carrera de este escultor es muy prestigiosa: originario de Borgoña, trabajó en numerosos talleres de escultores, especialmente en el de Rodin, y sus obras se encuentran en los mejores museos del mundo, tanto en Europa como en Estados Unidos. Comprendo mejor la distinción obtenida por este monumento, que difiere de muchas otras esculturas conmemorativas que he visto. Tomo algunas fotos para ilustrar mis próximas clases y dedico unos minutos a leer la información que figura en el tótem de interpretación que hay junto a él. Este descubrimiento me ha despertado la curiosidad por descubrir los demás sitios etiquetados como "Patrimonio Rural" por el Departamento. ¡Y espero descubrir algunas pepitas más!

Nel cuore del Pays de Bray, il Dipartimento della Seine-Maritime ha assegnato il marchio "Patrimonio rurale" al monumento ai caduti dell'incantevole villaggio di Cuy-Saint-Fiacre nel 2021. Andiamo a scoprirlo! Mi avvio di buon'ora sulle strade della regione del Bray per assaporare lo spettacolo di paesaggi ondulati, campi verdi dove pascolano mucche e altri animali, vere e proprie cartoline della Normandia. Come insegnante di storia e geografia, lo studio dei conflitti internazionali e il relativo dovere di memoria fanno regolarmente parte delle lezioni che tengo ai miei alunni. Perciò la scoperta di questo monumento ai caduti, che di recente ha ricevuto un'onorificenza, mi ha incuriosito. Quando sono arrivato a Cuy-Saint-Fiacre, ho visto la città come un luogo dove la vita è bella. In effetti, tutto è ben disposto e basta seguire le indicazioni per trovare la chiesa con il monumento ai caduti. Passo davanti al municipio e parcheggio nel parcheggio della sala comunale. Mi godo il profumo delle rose lungo il muretto della chiesa che mi conduce al cancello del cimitero. Apro uno dei cancelli e davanti a me, sul suo piedistallo, scopro il monumento in omaggio ai soldati di Cuy-Saint-Fiacre morti per la Francia. È quello che ha appena ottenuto il marchio "Patrimonio rurale della Seine-Maritime". Dopo l'armistizio del 1914, tutti i villaggi francesi vollero rendere omaggio ai loro figli morti durante la Prima Guerra Mondiale erigendo dei monumenti ai caduti. Cammino lentamente e ricordo di essere stato bambino con i miei compagni di classe nel cimitero della mia città. L'11 novembre, giorno dell'armistizio, andavamo uno alla volta a deporre il nostro mazzo di fiori ai piedi del monumento ai caduti. Lì ascoltavamo attentamente il discorso del sindaco! Che ricordi! Immagino e spero che i bambini del comune di Cuy-Saint-Fiacre continuino a venire a rendere omaggio a questi uomini che hanno dato la vita per la nazione. Sul piedistallo, vedo le quattro conchiglie legate da catene, completate da due gradini che formano la base del monumento. Tre corone d'oro poste ai piedi del monumento completano la decorazione. Noto la presenza di numerosi simboli legati al tema della guerra: una bandiera, una croce di guerra, palme, ornamenti militari. La croce latina su cui sono incisi i nomi dei bambini del villaggio sacrificati per la Francia è sormontata da un elmetto adriano, simbolo della guerra moderna. In alto, come se fosse pronto a volare via, si vede il gallo con le ali aperte. Tutto questo ha un lato impressionante! La singolarità di questo monumento sta nella sua sobrietà, nella purezza delle linee, nelle forme lisce e rotonde e nell'immacolata pietra dura di Euville, nella Mosa. La realizzazione di quest'opera è straordinaria. Il suo scultore non è altri che François Pompon, un artista animale che possiede una casa vicino alla chiesa e al cimitero di Cuy-Saint-Fiacre. La carriera di questo scultore è molto prestigiosa: originario della Borgogna, ha lavorato in molti studi di scultori, in particolare in quello di Rodin, e le sue opere si trovano nei migliori musei del mondo, sia in Europa che negli Stati Uniti. Capisco meglio la distinzione ottenuta da questo monumento, che si differenzia da molte altre sculture commemorative che ho visto. Scatto alcune foto per illustrare le mie prossime lezioni e mi prendo qualche minuto per leggere le informazioni sul totem interpretativo accanto ad esso. Questa scoperta mi ha fatto venire la curiosità di scoprire gli altri siti etichettati come "Patrimonio rurale" dal Dipartimento. E spero di scoprire qualche altra pepita!