Le Mont Sabot et la chapelle Saint-Pierre – Neuffontaines

Construite sur une butte de 375 m, la chapelle du Mont Sabot, dédiée à Saint Pierre est de type romane. C'est un petit édifice datant du XIIe siècle, au plan de croix latine, avec un clocher-porche, d'une nef unique, d'un transept et d'une travée carré de choeur. Une corniche à modillons sculptés est le seul décor extérieur de cette chapelle. Jusqu'en 1697, Montsabot portait le nom "d'église", ce n'est qu'après cette date qu'on lui donne le nom de chapelle. La chapelle fut restaurée récemment, en effet, les derniers travaux datent de 2018. Plusieurs circuits de randonnée permettent de monter au sommet, d'où on découvre un panorama incroyable sur les campagnes environnantes. Le site est aussi accessible en voiture depuis la D42. Ce lieu est vivant par la légende dont on raconte encore l'histoire : Autrefois dans un village voisin, une femme possédait une chèvre qu'elle attachait devant l'église pour qu'elle broute l'herbe. Mais un jour un loup vint pour la dévorer. La chèvre réussit à casser sa chaine et se réfugia dans l'église. Le loup la suivit, mais dans la poursuite, la chaîne accrocha la porte qui se trouva verrouillée, enfermant ensemble le loup et la chèvre. Celle-ci finit par se réfugier à l'abri des dents du loup. Pendant ce temps, sa propriétaire, croyant que sa chèvre avait été volée, courut chercher le garde-champêtre et le curé. Ceux-ci tuèrent le loup et la chèvre fut sauvée. Cette histoire se raconte dans toute la région, la chèvre qui avait attrapé le loup.

Built on a 375 m high hillock, the chapel of Mont Sabot, dedicated to Saint Peter, is of Romanesque type. It is a small building dating from the 12th century, with a Latin cross plan, a bell tower-porch, a single nave, a transept and a square choir bay. A cornice with sculpted modillions is the only exterior decoration of this chapel. Until 1697, Montsabot was known as a "church", and it was only after this date that it was given the name of chapel. The chapel was recently restored, the latest work being in 2018. There are several walking routes to the top, from where there is an incredible view of the surrounding countryside. The site is also accessible by car from the D42. This place is alive with legend, the story of which is still told: In the past, in a nearby village, a woman owned a goat which she tied up in front of the church to graze on the grass. But one day a wolf came to eat it. The goat managed to break its chain and ran into the church. The wolf followed her, but in the pursuit, the chain caught the door, which was locked, trapping the wolf and the goat together. The goat eventually escaped from the wolf's teeth. In the meantime, the owner of the goat, believing that his goat had been stolen, ran to fetch the village warden and the priest. They killed the wolf and the goat was saved. This story is told throughout the region, the goat that caught the wolf.

Die auf einer 375 m hohen Anhöhe errichtete Kapelle Mont Sabot, die dem Heiligen Petrus geweiht ist, wurde im romanischen Stil erbaut. Es handelt sich um ein kleines Gebäude aus dem 12. Jahrhundert mit einem Grundriss in Form eines lateinischen Kreuzes, einem Glockenturm mit Portal, einem einzigen Schiff, einem Querschiff und einem quadratischen Chorjoch. Ein Gesims mit geschnitzten Modillons ist die einzige äußere Verzierung dieser Kapelle. Bis 1697 trug Montsabot den Namen "Kirche", erst danach wurde sie als Kapelle bezeichnet. Die Kapelle wurde erst kürzlich restauriert, die letzten Arbeiten stammen nämlich aus dem Jahr 2018. Mehrere Wanderrouten führen auf den Gipfel, von wo aus man einen unglaublichen Ausblick auf die umliegenden Landschaften hat. Der Ort ist auch mit dem Auto von der D42 aus erreichbar. Dieser Ort lebt von der Legende, deren Geschichte noch immer erzählt wird: Früher besaß eine Frau in einem Nachbardorf eine Ziege, die sie vor der Kirche anband, damit sie das Gras abweiden konnte. Eines Tages kam jedoch ein Wolf, um sie zu fressen. Die Ziege schaffte es, ihre Kette zu zerreißen und flüchtete in die Kirche. Der Wolf folgte ihr, aber bei der Verfolgung blieb die Kette an der Tür hängen, die daraufhin verriegelt wurde und den Wolf und die Ziege zusammen einsperrte. Die Ziege konnte sich schließlich vor den Zähnen des Wolfes in Sicherheit bringen. In der Zwischenzeit glaubte die Besitzerin, dass ihre Ziege gestohlen worden war, und holte den Parkwächter und den Pfarrer. Diese töteten den Wolf und die Ziege wurde gerettet. Diese Geschichte wird in der ganzen Region erzählt, die Ziege, die den Wolf gefangen hatte.

Gebouwd op een 375 m hoge heuvel, is de kapel van Mont Sabot, gewijd aan Sint Pieter, van het Romaanse type. Het is een klein gebouw uit de 12e eeuw, met een Latijns kruisplan, een klokkentoren, een enkel schip, een dwarsschip en een vierkante kooromgang. Een kroonlijst met gebeeldhouwde modillions is de enige buitenversiering van deze kapel. Tot 1697 stond Montsabot bekend als "kerk", en pas daarna kreeg het de naam kapel. De kapel is onlangs gerestaureerd, de laatste werkzaamheden zijn in 2018 uitgevoerd. Er zijn verschillende wandelroutes naar de top, die een ongelooflijk uitzicht op het omringende landschap bieden. Het terrein is ook per auto bereikbaar vanaf de D42. Deze plek leeft met een legende, waarvan het verhaal nog steeds verteld wordt: In een nabijgelegen dorp bezat een vrouw vroeger een geit die zij voor de kerk vastbond om op het gras te grazen. Maar op een dag kwam een wolf hem opeten. De geit slaagde erin zijn ketting te breken en rende de kerk in. De wolf volgde haar, maar tijdens de achtervolging raakte de ketting de deur, die op slot zat, waardoor de wolf en de geit samen gevangen zaten. De geit ontsnapte uiteindelijk aan de tanden van de wolf. Ondertussen rende de eigenaar van de geit, in de overtuiging dat zijn geit was gestolen, de dorpswachter en de priester halen. Ze doodden de wolf en de geit werd gered. Dit verhaal wordt in de hele regio verteld, de geit die de wolf ving.

Construida sobre una loma de 375 m de altura, la capilla de Mont Sabot, dedicada a San Pedro, es de tipo románico. Se trata de un pequeño edificio del siglo XII, con planta de cruz latina, campanario-porche, una sola nave, crucero y nave cuadrada de coro. Una cornisa con modillones esculpidos es la única decoración exterior de esta capilla. Hasta 1697, Montsabot era conocida como "iglesia", y sólo después de esta fecha recibió el nombre de capilla. La capilla ha sido restaurada recientemente, las últimas obras en 2018. Hay varias rutas de senderismo hasta la cima, desde donde se disfruta de una increíble vista de los alrededores. También se puede acceder en coche desde la D42. Este lugar está lleno de leyendas, cuya historia aún se cuenta: Antes, en un pueblo cercano, una mujer tenía una cabra que ataba delante de la iglesia para que pastara en la hierba. Pero un día vino un lobo a comérselo. La cabra consiguió romper la cadena y corrió hacia la iglesia. El lobo la siguió, pero en la persecución, la cadena enganchó la puerta, que estaba cerrada con llave, atrapando juntos al lobo y a la cabra. La cabra acabó escapando de los dientes del lobo. Mientras tanto, el dueño de la cabra, creyendo que se la habían robado, corrió a buscar al alcaide del pueblo y al cura. Mataron al lobo y la cabra se salvó. Esta historia se cuenta en toda la región: la cabra que cazó al lobo.

Costruita su una collinetta alta 375 metri, la cappella di Mont Sabot, dedicata a San Pietro, è di tipo romanico. Si tratta di un piccolo edificio risalente al XII secolo, con pianta a croce latina, un campanile-portico, un'unica navata, un transetto e una campata quadrata del coro. Una cornice con modiglioni scolpiti è l'unica decorazione esterna di questa cappella. Fino al 1697, Montsabot era conosciuta come "chiesa", e solo dopo questa data le fu dato il nome di cappella. La cappella è stata restaurata di recente, l'ultimo intervento risale al 2018. Ci sono diversi percorsi a piedi per raggiungere la cima, da cui si gode di un'incredibile vista sulla campagna circostante. Il sito è accessibile anche in auto dalla D42. Questo luogo è vivo di leggende, la cui storia viene ancora raccontata: In passato, in un villaggio vicino, una donna possedeva una capra che legava davanti alla chiesa per farla pascolare sull'erba. Ma un giorno un lupo venne a mangiarlo. La capra riuscì a rompere la catena e corse in chiesa. Il lupo la seguì, ma nell'inseguimento la catena si impigliò nella porta, che era chiusa a chiave, intrappolando il lupo e la capra insieme. Alla fine la capra riuscì a sfuggire ai denti del lupo. Nel frattempo, il proprietario della capra, credendo che la sua capra fosse stata rubata, corse a chiamare il guardiano del villaggio e il prete. Uccisero il lupo e la capra si salvò. Questa storia viene raccontata in tutta la regione: la capra che catturò il lupo.