Le jardin des Floralies – Valenciennes

Le parfum d’une lavande frôlée au détour d’un chemin, le goût d’une framboise juste cueillie, le bruit du vent dans les feuilles… Nos souvenirs de jardin les plus forts passent par des vecteurs sensoriels. Le jardin des Floralies semble particulièrement propice au plaisir des yeux, du nez, des oreilles et de la bouche. Ce petit jardin fait 3000 m2, et son entrée principale recrée en 2014, s’articule autour d’une grande fontaine remettant en eau la statue « le Rieur » et d’un jardin des cinq sens. Comme son nom l’indique, il évoque au valenciennois, le souvenir des expositions horticoles d’autrefois, qui se tenaient dans le quartier. On aime beaucoup : L’odeur de ses plantes parfumées au début du printemps. La vue de son camaïeu de couleur à l’automne. La présence de l’aire de jeux et le côté pédagogique du jardin des 5 sens pour les enfants. La possibilité d’y déguster la barquette de frites achetée en face de l’entrée du parc ou d’emporter le « gâteau du Rieur » à la pâtisserie du coin, et le déguster assis sur la fontaine du même non. Se laisse bercer par le chant des oiseaux, le clapotis de la fontaine, la mélodie du carillon de l’église St-Michel.

The scent of lavender brushing against a path, the taste of a freshly-picked raspberry, the sound of the wind in the leaves? Our strongest memories of the garden come through sensory vectors. The Floralies garden seems particularly conducive to the pleasure of the eyes, nose, ears and mouth. This small garden covers an area of 3,000 m2, and its main entrance, recreated in 2014, revolves around a large fountain restoring water to the statue "Le Rieur", and a garden of the five senses. As its name suggests, it evokes memories of the horticultural exhibitions held in the area in the past. We love: The scent of its fragrant plants in early spring. The sight of its autumn colors. The playground and educational aspect of the 5 senses garden for children. The opportunity to enjoy a punnet of French fries bought opposite the park entrance, or to take the "Rieur cake" from the local patisserie and enjoy it sitting on the fountain of the same name. Let yourself be lulled by birdsong, the lapping of the fountain, the melody of the carillon of St-Michel church.

Der Duft von Lavendel, den man auf einem Weg streift, der Geschmack einer frisch gepflückten Himbeere, das Rauschen des Windes in den Blättern? Unsere stärksten Erinnerungen an den Garten werden durch sensorische Vektoren vermittelt. Der Garten der Floralies scheint besonders geeignet zu sein, um Augen, Nase, Ohren und Mund zu verwöhnen. Dieser kleine Garten ist 3000 m2 groß und hat einen 2014 neu gestalteten Haupteingang, der sich um einen großen Springbrunnen, der die Statue "Le Rieur" (der Lachende) wieder zu Wasser lässt, und einen Garten der fünf Sinne gruppiert. Wie der Name schon sagt, weckt er bei den Valencianern Erinnerungen an die früheren Gartenschauen, die in diesem Viertel abgehalten wurden. Was uns besonders gefällt: Der Geruch der duftenden Pflanzen zu Beginn des Frühlings. Der Anblick seiner Farbenpracht im Herbst. Der Spielplatz und der pädagogische Aspekt des Gartens der fünf Sinne für Kinder. Die Möglichkeit, die Schale mit Pommes frites zu essen, die man gegenüber dem Parkeingang gekauft hat, oder den "Kuchen des Lachenden" aus der Konditorei um die Ecke mitzunehmen und ihn auf dem Brunnen desselben Neins sitzend zu verzehren. Lassen Sie sich vom Gesang der Vögel, dem Plätschern des Brunnens und der Melodie des Glockenspiels der Kirche St-Michel in den Schlaf wiegen.

De geur van lavendel die in de bocht van het pad wordt geborsteld, de smaak van een net geplukte framboos, het geluid van de wind in de bladeren? Onze sterkste herinneringen aan de tuin komen via zintuiglijke vectoren. De Floraliëntuin lijkt bijzonder bevorderlijk voor het plezier van de ogen, neus, oren en mond. Deze kleine tuin heeft een oppervlakte van 3.000 m2 en de hoofdingang, opnieuw aangelegd in 2014, is gecentreerd rond een grote fontein die de waterstroom herstelt naar het standbeeld van "Le Rieur" en een tuin van de vijf zintuigen. Zoals de naam al doet vermoeden, roept het herinneringen op aan de tuinbouwtentoonstellingen die vroeger in dit gebied werden gehouden. Wij houden van: De geur van de geurende planten in het vroege voorjaar. De aanblik van de monochrome herfstkleuren. De speeltuin en het educatieve aspect van de Tuin van de 5 Zintuigen voor kinderen. De mogelijkheid om te genieten van een zakje chips dat je tegenover de ingang van het park kunt kopen, of om een "gâteau du Rieur" van de plaatselijke patisserie mee te nemen en ervan te genieten zittend op de fontein met dezelfde naam. Laat je in slaap wiegen door het gezang van de vogels, het kabbelen van de fontein en de melodie van het carillon in de kerk van St-Michel.

¿El aroma de la lavanda rozada en el recodo del camino, el sabor de una frambuesa recién recogida, el sonido del viento en las hojas? Nuestros recuerdos más intensos del jardín vienen a través de vectores sensoriales. El jardín de Floralies parece especialmente propicio para el placer de los ojos, la nariz, los oídos y la boca. Este pequeño jardín ocupa una superficie de 3.000 m2, y su entrada principal, recreada en 2014, gira en torno a una gran fuente que devuelve el caudal de agua a la estatua de "Le Rieur" y a un jardín de los cinco sentidos. Como su nombre indica, evoca recuerdos de las exposiciones hortícolas que solían celebrarse en la zona. Nos encanta: El olor de sus plantas perfumadas a principios de primavera. Los colores monocromos del otoño. La zona de juegos y el aspecto educativo del Jardín de los 5 Sentidos para los niños. La oportunidad de saborear una red de patatas fritas compradas frente a la entrada del parque, o de tomar un "gâteau du Rieur" de la pastelería local y disfrutarlo sentado en la fuente del mismo nombre. Déjese arrullar por el canto de los pájaros, el chapoteo de la fuente y la melodía del carillón de la iglesia de St-Michel.

Il profumo della lavanda sfiorata alla curva del sentiero, il sapore di un lampone appena colto, il suono del vento tra le foglie? I nostri ricordi più forti del giardino provengono da vettori sensoriali. Il giardino delle Floralies sembra particolarmente favorevole al piacere degli occhi, del naso, delle orecchie e della bocca. Questo piccolo giardino si estende su una superficie di 3.000 m2 e il suo ingresso principale, ricreato nel 2014, è incentrato su una grande fontana che ripristina il flusso d'acqua verso la statua di "Le Rieur" e un giardino dei cinque sensi. Come suggerisce il nome, evoca il ricordo delle mostre di orticoltura che si tenevano nella zona. Ci piace: l'odore delle sue piante profumate all'inizio della primavera. La vista dei colori monocromatici dell'autunno. L'area giochi e l'aspetto educativo del Giardino dei 5 sensi per i bambini. La possibilità di gustare un cestino di patatine fritte acquistato di fronte all'ingresso del parco, o di prendere un "gâteau du Rieur" dalla pasticceria locale e gustarlo seduti sull'omonima fontana. Lasciatevi cullare dal canto degli uccelli, dallo sciabordio della fontana e dalla melodia del carillon della chiesa di St-Michel.