Le Hohwald – Le Hohwald

Vous aimez la nature, les balades, les rencontres authentiques ? alors vous êtes au bon endroit ! Le Hohwald est une petite station de montagne située entre 600 et 1 100 mètres d’altitude, nichée au cœur d’une forêt de sapins. Le village compte plus 120 kilomètres de sentiers balisés autant dire qu’il y en a pour tous les pieds ; du parcours de santé adapté aux enfants, à la randonnée d’une journée pour les plus sportifs. En été l’air y est agréable et reste frais, même par forte chaleur. A l’automne le paysage se teinte d’orange et de rouge, un plaisir pour les passionnées de photos. En hiver petits et grands guettent les premiers flocons, impatients de voir le manteau blanc s’installer et de pouvoir profiter des joies de la luge. A ne pas manquer : Pour les amoureux de nature : la cascade, impressionnante et rafraîchissante. Pour les amateurs de fromage : la ferme du Lindenhof, découverte gustative assurée. Pour les enfants : le square kuntz ; parc de jeux, tyrolienne, mini-golf, échiquier géant… what else ? Pour les friands de pique-nique plusieurs emplacements sont installés dans le village. Et si vous avez envie de gouter aux produits du terroir rendez-vous dans une de ces auberges à l’ambiance conviviale. Pour en savoir plus n’hésitez pas à contacter les conseillers en séjour de l'Office de Tourisme, ils se feront un plaisir de vous partager leurs bons plans. 

If you love nature, hiking and authentic encounters, then you've come to the right place! Le Hohwald is a small mountain resort situated between 600 and 1,100 meters above sea level, nestled in the heart of a fir forest. The village boasts over 120 kilometers of marked trails, so there's something for everyone, from health trails for children to day hikes for the more sporty. In summer, the air is pleasant and stays cool, even in the hottest weather. In autumn, the landscape turns orange and red, a delight for photo enthusiasts. In winter, young and old alike await the first snowflakes, eager to see the white coat settle in and enjoy the joys of tobogganing. Not to be missed: For nature lovers: the waterfall, impressive and refreshing. For cheese lovers: the Lindenhof farm, a guaranteed tasty discovery. For children: the kuntz square; playground, zip-line, mini-golf, giant chessboard? what else? For picnic enthusiasts, there are several picnic areas in the village. And if you fancy a taste of the local produce, head for one of these friendly inns. To find out more, don't hesitate to contact our Tourist Office advisors, who will be delighted to share their tips with you.

Sie lieben die Natur, Spaziergänge und authentische Begegnungen? Dann sind Sie hier genau richtig! Le Hohwald ist ein kleiner Bergort zwischen 600 und 1100 m Höhe, der inmitten eines Tannenwaldes liegt. Das Dorf verfügt über mehr als 120 Kilometer markierte Wanderwege, sodass für jeden etwas dabei ist: vom kinderfreundlichen Gesundheitsparcours bis hin zu Tageswanderungen für die Sportlichsten. Im Sommer ist die Luft angenehm kühl, selbst bei großer Hitze. Im Herbst färbt sich die Landschaft orange und rot, ein Genuss für alle, die gerne fotografieren. Im Winter halten Groß und Klein Ausschau nach den ersten Schneeflocken und können es kaum erwarten, bis sich die weiße Decke über die Landschaft legt und sie zum Schlittenfahren einlädt. Nicht verpassen : Für Naturliebhaber: der Wasserfall, beeindruckend und erfrischend. Für Käseliebhaber: Die Lindenhof-Farm, eine sichere Geschmacksentdeckung. Für Kinder: der Kuntz-Platz; Spielplatz, Seilbahn, Minigolf, Riesenschach… was sonst? Für Picknickliebhaber gibt es im Dorf mehrere Picknickplätze. Und wenn Sie Lust haben, regionale Produkte zu probieren, besuchen Sie eine der gemütlichen Gaststätten. Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an die Reiseberater des Fremdenverkehrsamtes, die Ihnen gerne ihre Tipps weitergeben.

Als je houdt van de natuur, wandelen en nieuwe mensen ontmoeten, dan ben je hier aan het juiste adres! Le Hohwald is een klein bergresort op een hoogte tussen 600 en 1.100 meter, genesteld in het hart van een dennenbos. Het dorp heeft meer dan 120 kilometer bewegwijzerde wandelpaden, dus er is voor elk wat wils, van gezondheidspaden voor kinderen tot dagwandelingen voor sportievelingen. In de zomer is de lucht aangenaam en blijft het koel, zelfs bij het warmste weer. In de herfst kleurt het landschap oranje en rood, een genot voor fotoliefhebbers. In de winter wachten jong en oud tot de eerste sneeuwvlokken vallen, ongeduldig om de witte vacht te zien intrekken en te kunnen genieten van de geneugten van het rodelen. Niet te missen: Voor natuurliefhebbers: de indrukwekkende en verfrissende waterval. Voor kaasliefhebbers: de boerderij Lindenhof, een gegarandeerd smakelijke ontdekking. Voor kinderen: het kuntzplein; speelpark, tokkelbaan, minigolf, reuzenschaakbord? wat nog meer? Voor picknickliefhebbers zijn er verschillende picknickplaatsen in het dorp. En als je zin hebt om de lokale producten te proeven, ga dan naar een van deze gezellige herbergen. Als je meer wilt weten, aarzel dan niet om contact op te nemen met de toeristische adviseurs van het VVV-kantoor, die graag hun tips met je delen.

Si le gusta la naturaleza, el senderismo y conocer gente nueva, ha venido al lugar adecuado Le Hohwald es una pequeña estación de montaña a una altitud de entre 600 y 1.100 metros, enclavada en el corazón de un pinar. El pueblo cuenta con más de 120 kilómetros de senderos señalizados, así que hay para todos los gustos, desde rutas saludables para los niños hasta excursiones de un día para los más deportistas. En verano, el aire es agradable y se mantiene fresco, incluso cuando hace más calor. En otoño, el paisaje se tiñe de naranja y rojo, una delicia para los aficionados a la fotografía. En invierno, grandes y pequeños esperan la caída de los primeros copos de nieve, impacientes por ver instalarse el manto blanco y poder disfrutar de los placeres del trineo. No se lo pierda: Para los amantes de la naturaleza: la impresionante y refrescante cascada. Para los amantes del queso: la granja Lindenhof, un sabroso descubrimiento garantizado. Para los niños: la plaza Kuntz; parque de juegos, tirolina, minigolf, tablero de ajedrez gigante… ¿qué más? Para los amantes del picnic, hay varias zonas de picnic en el pueblo. Y si le apetece degustar los productos locales, diríjase a una de estas acogedoras posadas. Para más información, no dude en ponerse en contacto con los asesores turísticos de la Oficina de Turismo, que estarán encantados de compartir sus consejos con usted.

Se amate la natura, le passeggiate e l'incontro con nuove persone, siete nel posto giusto! Le Hohwald è una piccola località montana a un'altitudine compresa tra i 600 e i 1.100 metri, immersa nel cuore di una pineta. Il villaggio dispone di oltre 120 chilometri di sentieri segnalati, quindi ce n'è per tutti i gusti, dai percorsi salute per i bambini alle escursioni di un giorno per i più sportivi. In estate, l'aria è piacevole e rimane fresca anche nelle giornate più calde. In autunno, il paesaggio si colora di arancione e rosso, una delizia per gli appassionati di fotografia. In inverno, grandi e piccini aspettano la caduta dei primi fiocchi di neve, impazienti di vedere il manto bianco depositarsi e di poter godere dei piaceri dello slittino. Da non perdere: Per gli amanti della natura: l'impressionante e rinfrescante cascata. Per gli amanti del formaggio: la fattoria Lindenhof, una scoperta gustosa e garantita. Per i bambini: la piazza Kuntz; parco giochi, teleferica, minigolf, scacchiera gigante? E cos'altro? Per gli amanti dei picnic, in paese ci sono diverse aree attrezzate. E se avete voglia di assaggiare i prodotti locali, recatevi in una di queste accoglienti locande. Per saperne di più, non esitate a contattare i consulenti turistici dell'Ufficio del Turismo, che saranno lieti di condividere con voi i loro consigli.