Le Funiculaire – Le Tréport

Le funiculaire du Tréport a ouvert ses portes pour la première fois en 1908. Il permettait alors aux clients de Grand Hôtel Trianon de gagner aisément la plage en traversant la falaise à bord de wagons de bois. La seconde guerre mondiale a eu raison du funiculaire qui a ensuite été relancé durant quelques saisons pendant les années 60. C’est la ville qui, en 2006, a remis en service le funiculaire. Les voûtes creusées par la main de l’homme un siècle plus tôt sont restées intactes. Chacun peut, lors de la traversée, admirer le travail réalisé à l’époque avant de s’extasier sur le magnifique panorama ouvrant sur l’ensemble de la ville. Doté de quatre cabines, le funiculaire permet de relier la ville haute à la ville basse en moins de trois minutes. Son utilisation est gratuite pour tous. Ouvert toute l'année. – Du 15 juin au 15 septembre, le funiculaire est en fonctionnement tous les jours de 7 h 45 à 0 h 45. – En dehors de la période estivale, le funiculaire est ouvert du lundi au vendredi de 7 h 45 à 20 h 45 ; le dimanche de 7 h 45 à 22 h 45 ; le samedi et la veille des jours fériés de 7 h 45 à 0 h 45. – Du passage à l’heure d’été au 15 juin et du 15 septembre au passage à l’heure d’hiver, le funiculaire est ouvert le vendredi jusqu’à 22 h 45.

The structure inaugurated in 1908 and partly destroyed after the Second World War has recently been put back into service. The new funicular, much like the first, connects the lower town to the upper town. Beautiful panorama from the terrace and unique sensations at the moment you cross over the cliffs.

Die Standseilbahn von Le Tréport wurde zum ersten Mal 1908 eröffnet. Damals ermöglichte sie den Gästen des Grand Hôtel Trianon, den Strand bequem zu erreichen, indem sie in Holzwaggons die Klippen überquerten. Im Zweiten Weltkrieg wurde die Standseilbahn zerstört und in den 1960er Jahren für einige Saisons wieder in Betrieb genommen. Im Jahr 2006 wurde die Standseilbahn von der Stadt wieder in Betrieb genommen. Die Gewölbe, die ein Jahrhundert zuvor von Menschenhand gegraben wurden, sind intakt geblieben. Während der Fahrt kann jeder die damalige Arbeit bewundern und den herrlichen Ausblick über die ganze Stadt genießen. Die Standseilbahn verfügt über vier Kabinen und verbindet die Ober- mit der Unterstadt in weniger als drei Minuten. Die Benutzung der Seilbahn ist für alle kostenlos. Die Seilbahn ist das ganze Jahr über geöffnet. – Vom 15. Juni bis 15. September ist die Standseilbahn täglich von 7:45 bis 0:45 Uhr in Betrieb. – Außerhalb der Sommermonate ist die Standseilbahn montags bis freitags von 7:45 bis 20:45 Uhr geöffnet; sonntags von 7:45 bis 22:45 Uhr ; samstags und am Tag vor Feiertagen von 7:45 Uhr bis 0:45 Uhr. – Von der Umstellung auf Sommerzeit bis zum 15. Juni und vom 15. September bis zur Umstellung auf Winterzeit ist die Standseilbahn freitags bis 22:45 Uhr geöffnet.

De kabelbaan van Tréport opende zijn deuren in 1908. Het stelde gasten van het Grand Hôtel Trianon in staat om gemakkelijk het strand te bereiken door de kliffen over te steken in houten karretjes. De kabelbaan raakte in verval tijdens de Tweede Wereldoorlog, maar werd in de jaren 1960 voor een paar seizoenen nieuw leven ingeblazen. In 2006 heropende de stad de kabelbaan. De gewelven die een eeuw eerder door de mens werden uitgegraven, zijn intact gebleven. Tijdens de rit kun je het werk bewonderen dat in die tijd is gedaan, voordat je je verwondert over het prachtige panoramische uitzicht over de hele stad. De kabelbaan is uitgerust met vier cabines en verbindt de boven- en benedenstad in minder dan drie minuten. Het gebruik is gratis voor iedereen. Het hele jaar geopend. – Van 15 juni tot 15 september rijdt de kabelbaan elke dag van 7.45 tot 12.45 uur. – Buiten de zomerperiode is de kabelbaan geopend van maandag tot vrijdag van 7.45 tot 20.45 uur; op zondag van 7.45 tot 22.45 uur; zaterdag en de dag voor de feestdagen van 7.45 tot 12.45 uur. – Vanaf de overgang naar de zomertijd op 15 juni en vanaf 15 september tot de overgang naar de wintertijd is de kabelbaan op vrijdag geopend tot 22.45 uur.

El funicular de Tréport abrió sus puertas por primera vez en 1908. Permitía a los huéspedes del Grand Hôtel Trianon llegar fácilmente a la playa cruzando los acantilados en vagones de madera. El funicular se deterioró durante la Segunda Guerra Mundial, pero volvió a funcionar durante algunas temporadas en los años sesenta. En 2006, la ciudad reabrió el funicular. Las bóvedas excavadas por el hombre un siglo antes han permanecido intactas. Durante el trayecto, se puede admirar el trabajo realizado en la época, antes de maravillarse con la magnífica vista panorámica de toda la ciudad. Equipado con cuatro cabinas, el funicular une la parte alta y baja de la ciudad en menos de tres minutos. Su uso es gratuito para todos. Abierto todo el año. – Del 15 de junio al 15 de septiembre, el funicular funciona todos los días de 7.45 a 12.45 h. – Fuera del periodo estival, el funicular abre de lunes a viernes de 7.45 a 20.45 h; los domingos de 7.45 a 22.45 h; sábados y vísperas de festivos, de 7.45 a 12.45 h. – Desde el cambio al horario de verano, el 15 de junio, y desde el 15 de septiembre hasta el cambio al horario de invierno, el funicular abre los viernes hasta las 22.45 horas.

La funicolare di Tréport aprì le sue porte per la prima volta nel 1908. Consentiva agli ospiti del Grand Hôtel Trianon di raggiungere facilmente la spiaggia attraversando le scogliere con carrozze di legno. La funicolare cadde in rovina durante la Seconda Guerra Mondiale, ma fu ripristinata per qualche stagione negli anni '60. Nel 2006 la città ha riaperto la funicolare. Le volte scavate dall'uomo un secolo prima sono rimaste intatte. Durante il viaggio si può ammirare il lavoro svolto all'epoca, prima di ammirare la magnifica vista panoramica su tutta la città. Dotata di quattro cabine, la funicolare collega la città alta a quella bassa in meno di tre minuti. L'utilizzo è gratuito per tutti. Aperta tutto l'anno. – Dal 15 giugno al 15 settembre, la funicolare funziona tutti i giorni dalle 7.45 alle 12.45. – Al di fuori del periodo estivo, la funicolare è aperta dal lunedì al venerdì dalle 7.45 alle 20.45; la domenica dalle 7.45 alle 22.45; il sabato e il giorno prima dei giorni festivi dalle 7.45 alle 12.45. – A partire dal passaggio all'ora legale il 15 giugno e dal 15 settembre fino al passaggio all'ora invernale, la funicolare è aperta il venerdì fino alle 22.45.