Le Four banal

L’ancien four banal est mentionné à plusieurs reprises dans les archives municipales. Dès le XIVe siècle, les textes rappellent l’obligation faite aux habitants de cuire le pain dans le four du seigneur, moyennant redevances… appelées banalités.

The old communal oven is mentioned several times in the municipal archives. As early as the 14th century, the texts recall the obligation made to the inhabitants to bake bread in the lord's oven, in return for a fee… called banalities.

Der ehemalige Bannofen wird in den Gemeindearchiven mehrfach erwähnt. Jahrhundert erinnern die Texte an die Verpflichtung der Einwohner, ihr Brot im Ofen des Grundherrn zu backen, und zwar gegen Abgaben … die sogenannten Banalitäten.

De oude gemeenschappelijke oven wordt meermaals vermeld in het gemeentearchief. Al in de 14e eeuw herinneren de teksten aan de verplichting voor de inwoners om brood te bakken in de oven van de heer, in ruil voor vergoedingen… genaamd banaliteiten.

El antiguo horno comunal se menciona varias veces en los archivos municipales. Ya en el siglo XIV, los textos recuerdan la obligación de los habitantes de cocer el pan en el horno del señor, a cambio de unos honorarios… llamados banales.

Il vecchio forno comunale è citato più volte negli archivi comunali. Già nel XIV secolo, i testi ricordano l'obbligo per gli abitanti di cuocere il pane nel forno del signore, in cambio di compensi… chiamati banalità.