Le collège Gilles de Trèves – Bar-le-Duc

Construit par le doyen de la collégiale Saint-Maxe pour instruire les jeunes du Barrois, l’architecture du bâtiment est typique du style lorrain du XVIe siècle influencé par l’art et les techniques de la Renaissance. Organisé autour d’une cour délimitée par une galerie, il se caractérise par son volume simple, sa toiture discrète mais haute, la régularité des ouvertures sur de hautes façades ornées dont les principales richesses sont dissimulées dans la cour. Afin d’offrir un enseignement de qualité aux jeunes du Barrois et de lutter contre les effets de la Réforme protestante, Gilles de Trèves décide de financer la construction d’un collège, à mi pente entre la Ville haute et le Bourg. Le bâtiment est achevé en 1574 mais il n’est ouvert aux écoliers qu’après le décès de son fondateur en 1582. Les Jésuites dirigent l’établissement de 1617 à 1762, date de la dissolution de leur ordre par le Parlement de Paris. Lycée puis école de jeunes filles au XIXe siècle, l’édifice est un lieu d’enseignement jusqu’en 2002. Bel exemple d’architecture civile de la Renaissance, décrit comme « la plus belle maison de ville qui soit en France » par Montaigne de passage en 1580, les bâtiments s’organisent autour d’une cour intérieure bordée de galeries. Celles-ci sont surmontées de balcons aux curieuses balustrades entrelacées. La toiture est pourvue de fenêtres jumelées aux frontons triangulaires et d’un élégant clocheton. La façade sur rue était à l’origine la plus ornée mais, en très mauvais état, elle fut détruite en 1831. Du mobilier d’origine, il ne reste malheureusement que deux taques de cheminées. Sous la voûte du porche la devise du fondateur rappelle : « que cette demeure reste debout jusqu’à ce que la fourmi ait bu les flots de la mer et que la tortue ait fait le tour de la terre ».

Built by the dean of the collegiate church of Saint-Maxe to educate the young people of the Barrois region, the building?s architecture is typical of the 16th-century Lorraine style, influenced by Renaissance art and techniques. Organized around a courtyard bounded by a gallery, it is characterized by its simple volume, discreet but high roof, and regularity of openings on high, ornate facades, whose main treasures are hidden in the courtyard. Gilles de Trèves decided to finance the construction of a college halfway between the Ville Haute and the Bourg, in order to offer quality education to the young people of the Barrois region and to counter the effects of the Protestant Reformation. The building was completed in 1574, but was not opened to students until after the death of its founder in 1582. The Jesuits ran the establishment from 1617 to 1762, when their order was dissolved by the Paris Parliament. A high school, then a girls? school in the 19th century, the building was used as a place of education until 2002. A fine example of Renaissance civil architecture, described as "the most beautiful town house in France" by Montaigne in 1580, the buildings are arranged around an inner courtyard lined with galleries. These are topped by balconies with curious intertwined balustrades. The roof features twin windows with triangular pediments and an elegant bell tower. The street façade was originally the most ornate, but was destroyed in 1831 due to its poor condition. All that remains of the original furnishings are two firebacks. Under the porch vault, the founder's motto recalls: "May this house remain standing until the ant has drunk the waves of the sea and the tortoise has circled the earth".

Das Gebäude wurde vom Dekan der Stiftskirche Saint-Maxe erbaut, um die Jugend des Barrois zu unterrichten. Die Architektur des Gebäudes ist typisch für den lothringischen Stil des 16. Jahrhunderts, der von der Kunst und den Techniken der Renaissance beeinflusst wurde. Es ist um einen Hof herum angeordnet, der von einer Galerie begrenzt wird, und zeichnet sich durch sein einfaches Volumen, sein diskretes, aber hohes Dach und die Regelmäßigkeit der Öffnungen an den hohen, verzierten Fassaden aus, deren größte Reichtümer im Hof verborgen sind. Um der Jugend des Barrois eine qualitativ hochwertige Ausbildung zu bieten und die Auswirkungen der protestantischen Reformation zu bekämpfen, beschloss Gilles de Trèves, den Bau eines Colleges zu finanzieren, das auf halbem Hang zwischen der Oberstadt und der Stadt lag. Das Gebäude wurde 1574 fertiggestellt, aber erst nach dem Tod des Gründers im Jahr 1582 für Schüler geöffnet. Die Jesuiten leiteten die Schule von 1617 bis 1762, als ihr Orden vom Pariser Parlament aufgelöst wurde. Jahrhundert als Gymnasium, dann als Mädchenschule und bis 2002 als Lehranstalt genutzt. Die Gebäude sind um einen von Galerien gesäumten Innenhof angeordnet und wurden von Montaigne, der sich 1580 auf der Durchreise befand, als "das schönste Stadthaus, das es in Frankreich gibt" bezeichnet. Die Galerien werden von Balkonen mit merkwürdig verschlungenen Geländern überragt. Das Dach ist mit Zwillingsfenstern mit dreieckigen Giebeln und einem eleganten Glockentürmchen versehen. Die Straßenfassade war ursprünglich am reichsten verziert, wurde aber 1831 wegen ihres schlechten Zustands zerstört. Von der ursprünglichen Einrichtung sind leider nur noch zwei Schornsteinabdeckungen erhalten. Unter dem Gewölbe der Vorhalle erinnert das Motto des Stifters daran: "Dieses Haus soll stehen bleiben, bis die Ameise die Fluten des Meeres getrunken hat und die Schildkröte die Erde umrundet hat".

Gebouwd door de deken van de collegiale kerk van Saint-Maxe om de jongeren van de Barrois te onderwijzen, is de architectuur van het gebouw typisch voor de 16e-eeuwse Lotharingse stijl beïnvloed door renaissancekunst en -technieken. Het is georganiseerd rond een binnenplaats die wordt begrensd door een galerij en wordt gekenmerkt door het eenvoudige volume, het discrete maar hoge dak en de regelmaat van de openingen in de hoge, sierlijke gevels, waarvan de belangrijkste schatten verborgen liggen in de binnenplaats. Om kwaliteitsonderwijs te bieden aan de jongeren van de Barrois en om de gevolgen van de protestantse reformatie tegen te gaan, besloot Gilles de Trèves de bouw van een college halverwege de bovenstad en de Burg te financieren. Het gebouw werd voltooid in 1574, maar werd pas na de dood van de oprichter in 1582 geopend voor leerlingen. De Jezuïeten leidden de instelling van 1617 tot 1762, toen hun orde werd opgeheven door het Parijse parlement. Het gebouw werd een middelbare school en vervolgens een meisjesschool in de 19e eeuw en werd tot 2002 gebruikt als onderwijsinstelling. Het is een mooi voorbeeld van burgerlijke architectuur uit de Renaissance en werd in 1580 door Montaigne beschreven als "het mooiste stadshuis van Frankrijk". Deze worden bekroond door balkons met merkwaardige ineengestrengelde balustrades. Het dak heeft dubbele ramen met driehoekige frontons en een elegante klokkentoren. De straatgevel was oorspronkelijk het meest versierd, maar werd in 1831 verwoest vanwege de slechte staat. Van de oorspronkelijke inrichting zijn alleen nog twee schoorstenen over. Onder het gewelfde portiek staat het motto van de oprichter: "Moge dit huis blijven staan tot de mier de golven van de zee heeft gedronken en de schildpad de aarde heeft omzeild".

Construido por el deán de la colegiata de Saint-Maxe para educar a los jóvenes de la región de Barrois, la arquitectura del edificio es típica del estilo lorenés del siglo XVI, influido por el arte y las técnicas renacentistas. Organizado en torno a un patio delimitado por una galería, se caracteriza por su volumen sencillo, su tejado discreto pero alto y la regularidad de las aberturas de las altas fachadas ornamentadas, cuyos principales tesoros se esconden en el patio. Para ofrecer una educación de calidad a los jóvenes de la región de Barrois y combatir los efectos de la Reforma protestante, Gilles de Trèves decidió financiar la construcción de un colegio a medio camino entre la ciudad alta y el Burg. El edificio se terminó en 1574, pero no se abrió a los alumnos hasta después de la muerte de su fundador en 1582. Los jesuitas dirigieron el establecimiento desde 1617 hasta 1762, cuando su orden fue disuelta por el Parlamento de París. En el siglo XIX, el edificio se convirtió en instituto de enseñanza secundaria y, posteriormente, en colegio femenino, y se utilizó como lugar de enseñanza hasta 2002. Ejemplo de arquitectura civil renacentista, Montaigne la describió en 1580 como "la más bella casa urbana de Francia". Los edificios se articulan en torno a un patio interior bordeado de galerías. Éstas están rematadas por balcones con curiosas balaustradas entrelazadas. El tejado presenta ventanas gemelas con frontones triangulares y un elegante campanario. La fachada de la calle era originalmente la más ornamentada, pero fue destruida en 1831 debido a su mal estado. Todo lo que queda del mobiliario original son dos chimeneas. Bajo el porche abovedado, reza el lema del fundador: "Que esta casa permanezca en pie hasta que la hormiga haya bebido las olas del mar y la tortuga haya circunnavegado la tierra".

Costruito dal decano della collegiata di Saint-Maxe per educare i giovani della regione del Barrois, l'architettura dell'edificio è tipica dello stile lorenese del XVI secolo, influenzato dall'arte e dalle tecniche rinascimentali. Organizzato attorno a un cortile delimitato da una galleria, è caratterizzato da un volume semplice, da un tetto discreto ma alto e dalla regolarità delle aperture delle alte facciate decorate, i cui principali tesori sono nascosti nel cortile. Per offrire un'istruzione di qualità ai giovani della regione del Barrois e per combattere gli effetti della Riforma protestante, Gilles de Trèves decise di finanziare la costruzione di un collegio a metà strada tra la città alta e il Burg. L'edificio fu completato nel 1574, ma fu aperto agli studenti solo dopo la morte del suo fondatore, nel 1582. I gesuiti gestirono l'istituto dal 1617 al 1762, quando il loro ordine fu sciolto dal Parlamento di Parigi. L'edificio divenne una scuola secondaria e poi una scuola femminile nel XIX secolo, ed è stato utilizzato come luogo di istruzione fino al 2002. Esempio di architettura civile rinascimentale, definito "la più bella casa di città di Francia" da Montaigne nel 1580, gli edifici sono disposti intorno a un cortile interno fiancheggiato da gallerie. Questi sono sormontati da balconi con curiose balaustre intrecciate. Il tetto presenta finestre binate con frontoni triangolari e un elegante campanile. La facciata sulla strada era originariamente la più decorata, ma fu distrutta nel 1831 a causa delle sue cattive condizioni. Dell'arredamento originale rimangono solo due caminetti. Sotto il portico a volta, il motto del fondatore recita: "Che questa casa rimanga in piedi finché la formica non avrà bevuto le onde del mare e la tartaruga non avrà circumnavigato la terra".