Le château du Menuet – Les Échelles

Seules quelques ruines et une statue signalent aujourd’hui l’emplacement historique du château du Menuet, fondé au XIe siècle par Humbert 1er de Savoie, afin de contrôler la frontière entre les États de Savoie et la France, alors fixée au Guiers.

Only few ruins and a statue are left to let us know that, before, this site was the historical castle of Menuet founded in the XIth century by Humbert 1er de Savoie, to control the border between the states of Savoy and France delimited by the Guiers River.

Jahrhundert von Humbert I. von Savoyen gegründet wurde, um die Grenze zwischen den Staaten von Savoyen und Frankreich zu kontrollieren, die damals am Guiers verlief.

Tegenwoordig markeren slechts enkele ruïnes en een standbeeld de historische plaats van het kasteel van Menuet, dat in de 11e eeuw werd gesticht door Humbert I van Savoye, om de grens tussen de Staten van Savoye en Frankrijk te controleren, die toen op de Guiers was vastgesteld.

Hoy en día, sólo unas ruinas y una estatua marcan el emplazamiento histórico del castillo de Menuet, fundado en el siglo XI por Humberto I de Saboya, para controlar la frontera entre los Estados de Saboya y Francia, que entonces estaba fijada en el Guiers.

Oggi, solo poche rovine e una statua segnano il sito storico del castello di Menuet, fondato nell'XI secolo da Umberto I di Savoia, per controllare il confine tra gli Stati di Savoia e Francia, allora fissato sul Guiers.