Le Beffroi – Le Thor

En 1847 il fut achevé : la porte médiévale du Douzabas, l’une des quatre ouvertures dans les remparts, fut entièrement reconstruite. On y ajouta un beffroi, puis la cage ou campanile, le tout s’achevant sur une flèche qui culmine à près de 25 m de haut.

In 1847, the project was completed: the medieval Douzabas gate, one of four openings in the ramparts, was completely rebuilt. A belfry was added, followed by the cage or campanile, culminating in a spire almost 25 m high.

Im Jahr 1847 wurde es fertiggestellt: Das mittelalterliche Douzabas-Tor, eine der vier Öffnungen in der Stadtmauer, wurde vollständig umgebaut. Es wurde ein Glockenturm hinzugefügt, dann der Käfig oder Glockenturm, und das Ganze endete mit einer fast 25 m hohen Turmspitze.

In 1847 werd het voltooid: de middeleeuwse Douzabas-poort, een van de vier openingen in de vestingmuren, werd volledig herbouwd. Een belfort werd toegevoegd, gevolgd door de kooi of campanile, alles culminerend in een spits die een hoogte van bijna 25 m bereikt.

En 1847 se completó: la puerta medieval de Douzabas, una de las cuatro aberturas de las murallas, fue completamente reconstruida. Se añadió un campanario, seguido de la jaula o campanario, todo ello culminado en una aguja que alcanza una altura de casi 25 m.

Nel 1847 fu completato: la porta medievale di Douzabas, una delle quattro aperture nei bastioni, fu completamente ricostruita. Fu aggiunto un campanile, seguito dalla gabbia o campanile, il tutto culminante in una guglia che raggiunge un'altezza di quasi 25 metri.