Le Beffroi – Boulogne-sur-Mer

Haut de 47 mètres, le beffroi domine la cité depuis le XIIe siècle. Plus vieil édifice de la ville, cédé par Philippe Hurepel comte de Boulogne (et fils du roi Philippe Auguste !) aux bourgeois de la ville, il symbolise comme tous les beffrois les libertés communales. Au XVIIIe siècle, l’Hôtel de Ville se greffe au beffroi. Avec sa construction en brique et pierre, il présente une association de matériaux rare à Boulogne-sur-Mer… Les deux édifices incarnent les différentes modes en matière d'architecture à travers le temps. Passionnant ! Le beffroi est inscrit au patrimoine mondial de l’Humanité en 2005 avec 22 autres beffrois de la région Hauts-de-France. Ascensions commentées du 2 juillet au 31 août, pour découvrir le beffroi. Du lundi au samedi, à 10h, 11h, 14h, 15h, 16h et 17h et le dimanche, à 14h, 15h, 16h et 17h Tarif : Plein : 5 € Gratuit pour les moins de 12 ans, demandeurs d'emploi les titulaires de la carte ICOM (sur présentation de justificatif) 2€ pour les détenteurs d'un billet combiné musée-crypte Rendez-vous dans le hall de l'Hôtel de ville, place Godefroy de Bouillon, billetterie uniquement sur place

The 47-metre-high belfry has dominated the city since the 12th century. The oldest building in the city, it was ceded by Philippe Hurepel, Count of Boulogne (and son of King Philippe Auguste!) to the city?s burghers, and like all belfries, symbolizes communal freedoms. In the 18th century, the Hôtel de Ville was added to the belfry. Its brick and stone construction is a rare combination of materials in Boulogne-sur-Mer… Both buildings embody the different architectural fashions of the past. Fascinating! The belfry was listed as a World Heritage Site in 2005, along with 22 other belfries in the Hauts-de-France region. Guided tours of the belfry from July 2 to August 31. Monday to Saturday, 10am, 11am, 2pm, 3pm, 4pm and 5pm, and Sunday, 2pm, 3pm, 4pm and 5pm Price : Full: 5 ? Free for children under 12, jobseekers and ICOM cardholders (on presentation of proof) 2? for holders of a combined museum-crypt ticket Meet in the lobby of the Hôtel de Ville, place Godefroy de Bouillon, ticket office on site only

Der 47 Meter hohe Belfried beherrscht die Stadt seit dem 12. Als ältestes Gebäude der Stadt wurde er von Philippe Hurepel, Graf von Boulogne (und Sohn von König Philippe Auguste!), den Bürgern der Stadt überlassen und symbolisiert wie alle Belfriede die kommunalen Freiheiten. Im 18. Jahrhundert wurde das Rathaus (Hôtel de Ville) an den Belfried angefügt. Mit seiner Konstruktion aus Ziegeln und Steinen stellt es eine in Boulogne-sur-Mer seltene Kombination von Materialien dar… Die beiden Gebäude verkörpern die verschiedenen Moden der Architektur im Laufe der Zeit. Spannend! Der Belfried wurde 2005 zusammen mit 22 anderen Belfrieden der Region Hauts-de-France in die Liste des Weltkulturerbes der Menschheit aufgenommen. Kommentierte Aufstiege vom 2. Juli bis 31. August, um den Belfried zu entdecken. Montag bis Samstag um 10:00, 11:00, 14:00, 15:00, 16:00 und 17:00 Uhr und am Sonntag um 14:00, 15:00, 16:00 und 17:00 Uhr Tarife: Vollzahler: 5 ? Kostenlos für Kinder unter 12 Jahren, Arbeitssuchende und Inhaber der ICOM-Karte (gegen Vorlage des entsprechenden Nachweises) 2? für Inhaber eines Kombitickets für Museum und Krypten Treffpunkt: Rathaushalle, Place Godefroy de Bouillon, Kartenverkauf nur vor Ort

Het 47 meter hoge belfort domineert de stad al sinds de 12e eeuw. Het is het oudste gebouw van de stad en werd aan de burgers van de stad geschonken door Philippe Hurepel, graaf van Boulogne (en zoon van koning Philippe Auguste!) en symboliseert, zoals alle belforten, de gemeenschappelijke vrijheden. In de 18e eeuw werd het stadhuis aan het belfort toegevoegd. Met zijn bakstenen en stenen constructie is het een zeldzame combinatie van materialen in Boulogne-sur-Mer… De twee gebouwen belichamen de verschillende architecturale modes uit het verleden. Een fascinerende ervaring! Het belfort werd in 2005 opgenomen op de Werelderfgoedlijst, samen met 22 andere belforten in de regio Hauts-de-France. Rondleidingen door het belfort van 2 juli tot 31 augustus. Maandag t/m zaterdag om 10.00, 11.00, 14.00, 15.00, 16.00 en 17.00 uur, en op zondag om 14.00, 15.00, 16.00 en 17.00 uur Prijs : Volle prijs: 5? Gratis voor kinderen onder de 12 jaar, werkzoekenden en houders van een ICOM-kaart (op vertoon van een bewijs) 2? voor houders van een gecombineerde museum-krypticket Afspraak in de hal van het Hôtel de Ville, place Godefroy de Bouillon, kassa alleen ter plaatse

Con sus 47 metros de altura, el campanario domina la ciudad desde el siglo XII. Es el edificio más antiguo de la ciudad, fue donado a los burgueses por Philippe Hurepel, conde de Boulogne (¡e hijo del rey Philippe Auguste!) y, como todos los campanarios, simboliza las libertades comunales. En el siglo XVIII, el Ayuntamiento se añadió al campanario. Con su construcción de ladrillo y piedra, es una combinación de materiales poco frecuente en Boulogne-sur-Mer… Los dos edificios encarnan las diferentes modas arquitectónicas del pasado. Una experiencia fascinante El campanario fue declarado Patrimonio Mundial en 2005, junto con otros 22 campanarios de la región de Hauts-de-France. Visitas guiadas del campanario del 2 de julio al 31 de agosto. De lunes a sábado, a las 10.00 h, 11.00 h, 14.00 h, 15.00 h, 16.00 h y 17.00 h, y los domingos, a las 14.00 h, 15.00 h, 16.00 h y 17.00 h Precio : Tarifa completa: 5? Gratuito para menores de 12 años, solicitantes de empleo y titulares de la tarjeta ICOM (presentando un justificante) 2? para los titulares de una entrada combinada museo-cripta Encuentro en el vestíbulo del Hôtel de Ville, place Godefroy de Bouillon, taquilla sólo in situ

Con i suoi 47 metri di altezza, il campanile domina la città dal XII secolo. È l'edificio più antico della città e fu donato ai cittadini da Philippe Hurepel, conte di Boulogne (e figlio del re Filippo Augusto) e, come tutti i campanili, simboleggia le libertà comunali. Nel XVIII secolo, al campanile fu aggiunto il Municipio. Con la sua costruzione in mattoni e pietra, è una rara combinazione di materiali a Boulogne-sur-Mer… I due edifici incarnano le diverse mode architettoniche del passato. Un'esperienza affascinante! Il campanile è stato dichiarato Patrimonio dell'Umanità nel 2005, insieme ad altri 22 campanili della regione Hauts-de-France. Visite guidate al campanile dal 2 luglio al 31 agosto. Dal lunedì al sabato alle 10.00, 11.00, 14.00, 15.00, 16.00 e 17.00 e la domenica alle 14.00, 15.00, 16.00 e 17.00 Prezzo : Prezzo intero: 5? Gratuito per i minori di 12 anni, per le persone in cerca di lavoro e per i possessori della carta ICOM (dietro presentazione di un documento) 2? per i possessori di un biglietto combinato museo-cripta Ritrovo nella hall dell'Hôtel de Ville, place Godefroy de Bouillon, biglietteria solo in loco