Laxou – Laxou

Direction plein ouest, sur les flancs de la colline qui mène au Plateau de Haye, le vieux Laxou et ses ruelles pavées, ses rues aux noms évocateurs d’un passé vigneron (le Pressoir, Mi-lès-Vignes, le Petit Arbois), ressemble à une carte postale. A côté de l’église du quartier, Saint-Genès, un arbre de la liberté, planté en 1791, se dresse toujours fièrement. Plus bas en descendant vers Nancy, s’étend un quartier composé de maisons de maître de style Art nouveau et Art déco (avec prédominance du style Art déco). La mairie s’est installée dans un très bel édifice inspiré de l’Ecole de Nancy, la maison de l’archéologue Saint-Just Péquart (vitraux de Charles Gauvillé, collaborateur de Gruber). Non loin, la Bibliothèque-Médiathèque Gérard Thirion (ancien maire de la commune) accueille depuis 1991 dans ses murs la Bibliothèque Européenne du Roman Populaire, riche de quelque 16 000 documents. Dans la partie basse de Laxou, s’étend le quartier des Provinces, caractéristique des années 60, période de développement accéléré de construction de logements sociaux. Signal architectural fort de ce quartier, l’ex-église Saint-Paul est devenue un lieu culturel, l’Espace Europe. Cet édifice a été reconnu par le Ministère de la Culture et de la Communication comme patrimoine architectural représentatif des créations du XXème siècle. Sur l’Eco quartier du Plateau de Haye, en direction de l’ouest, les quartiers laxoviens les plus récents de la Sapinière et du Champ-le-Bœuf, proche du Parcours de Santé rénové, constituent un des plus importants sites d’activité commerciale et de services de l’agglomération. Le Champ-le-Bœuf possède un vaste parc d’agrément, installé sur 8 hectares, dans une ancienne carrière. Laxou, Nancy et Maxéville partagent le programme de reconquête du Plateau de Haye, qui métamorphose peu à peu le nord ouest de l’agglomération : habitat collectif et individuel, site de loisirs, équipements sportifs, éco constructions, parcs publics, marché et services, le Plateau est un secteur en pleine transformation. Pour les promeneurs, les randonneurs, les amateurs de balades, Laxou a aménagé et balisé plus de 15 km de sentiers à travers jardins, vergers et forêt. Le chemin traverse parfois rues et ruelles pour replonger vers un carré de plantes aromatiques agrémenté d’un petit cabanon. Le parc du Fond de Lavaux a été déclaré refuge de la Ligue de Protection des Oiseaux. Il comporte par ailleurs des ruches municipales, installées grâce à la collaboration de l’association « l’Abeille lorraine ». Tous les deux ans, de septembre à mars, l’opération « En dehors des Sentiers battus » transforme les sentiers et jardins de la commune en lieu d’expression pour les artistes. Cette rencontre entre le patrimoine naturel et culturel est un rendez-vous très apprécié.

Heading due west, on the slopes of the hill that leads to the Plateau de Haye, the old Laxou with its cobbled streets, its streets with names evocative of a winegrowing past (le Pressoir, Mi-lès-Vignes, le Petit Arbois), looks like a postcard. Next to the local church, Saint-Genès, a tree of freedom, planted in 1791, still stands proudly. Further down towards Nancy, there is a neighborhood of mansions in the Art Nouveau and Art Deco styles (with a predominance of the Art Deco style). The town hall is located in a beautiful building inspired by the Ecole de Nancy, the house of the archaeologist Saint-Just Péquart (stained glass windows by Charles Gauvillé, a collaborator of Gruber) Not far away, the Gérard Thirion Library-Media Library (former mayor of the town) has been home to the European Library of the Popular Novel since 1991, with some 16,000 documents. In the lower part of Laxou, the Provinces district extends, characteristic of the 1960s, a period of accelerated development of social housing construction The former Saint-Paul church is a strong architectural signal of this district and has become a cultural place, the Espace Europe. This building has been recognized by the Ministry of Culture and Communication as an architectural heritage representative of the creations of the 20th century. On the Plateau de Haye Eco District, towards the west, the most recent Laxovian districts of La Sapinière and Champ-le-B?uf, close to the renovated Parcours de Santé, constitute one of the most important sites of commercial activity and services in the agglomeration. The Champ-le-B?uf has a vast park of pleasure, installed on 8 hectares, in a former quarry. Laxou, Nancy and Maxéville share the Plateau de Haye reclamation program, which is gradually transforming the northwestern part of the agglomeration: collective and individual housing, leisure facilities, sports equipment, eco-construction, public parks, markets and services, the Plateau is a sector in full transformation. For walkers, hikers and people who like to stroll, Laxou has developed and marked out more than 15 km of paths through gardens, orchards and forests. The path sometimes crosses streets and alleys to plunge back to a square of aromatic plants decorated with a small shed. The Fond de Lavaux park has been declared a refuge by the League for the Protection of Birds. It also has municipal beehives, installed thanks to the collaboration of the association "Abeille Lorraine". Every two years, from September to March, the operation "En dehors des Sentiers battus" (Off the beaten track) transforms the paths and gardens of the town into a place of expression for artists. This meeting between the natural and cultural heritage is a very appreciated event.

In Richtung Westen, an den Hängen des Hügels, der zum Plateau de Haye führt, sieht das alte Laxou mit seinen gepflasterten Gassen und Straßen mit Namen, die an die Vergangenheit als Weinbauern erinnern (le Pressoir, Mi-lès-Vignes, le Petit Arbois), aus wie eine Postkarte. Neben der Kirche des Viertels, Saint-Genès, steht noch immer stolz ein Freiheitsbaum, der 1791 gepflanzt wurde. Weiter unten in Richtung Nancy erstreckt sich ein Viertel mit Herrenhäusern im Jugendstil und Art déco (wobei der Art déco-Stil überwiegt). Das Rathaus hat sich in einem sehr schönen, von der Ecole de Nancy inspirierten Gebäude niedergelassen, dem Haus des Archäologen Saint-Just Péquart (Glasfenster von Charles Gauvillé, einem Mitarbeiter Grubers) Die Bibliothek und Mediathek Gérard Thirion (ehemaliger Bürgermeister der Gemeinde) beherbergt seit 1991 die Bibliothèque Européenne du Roman Populaire (Europäische Bibliothek des Volksromans) mit rund 16.000 Dokumenten. Im unteren Teil von Laxou erstreckt sich das Quartier des Provinces, das für die 1960er Jahre charakteristisch ist, in denen der Bau von Sozialwohnungen beschleunigt wurde Die ehemalige Kirche Saint-Paul ist ein starkes architektonisches Zeichen dieses Viertels und wurde zu einem kulturellen Ort, dem Espace Europe. Das Gebäude wurde vom französischen Ministerium für Kultur und Kommunikation als repräsentatives architektonisches Erbe der Kreationen des 20. Im Öko-Viertel Plateau de Haye in Richtung Westen bilden die neueren Viertel La Sapinière und Champ-le-B?uf in der Nähe des renovierten Parcours de Santé einen der wichtigsten Standorte für Handel und Dienstleistungen in der Agglomeration. Champ-le-B?uf verfügt über einen großen Freizeitpark, der auf 8 Hektar in einem ehemaligen Steinbruch angelegt wurde. Laxou, Nancy und Maxéville teilen sich das Programm zur Wiedereroberung des Plateau de Haye, das den Nordwesten des Ballungsraums nach und nach umgestaltet: Mehrfamilien- und Einfamilienhäuser, Freizeitanlagen, Sportanlagen, Ökobauten, öffentliche Parks, Markt und Dienstleistungen – das Plateau ist ein Gebiet im Wandel. Für Spaziergänger, Wanderer und Liebhaber von Ausflügen hat Laxou über 15 km Wege durch Gärten, Obstgärten und Wälder angelegt und markiert. Der Weg führt manchmal durch Straßen und Gassen, um dann wieder in ein Quadrat mit aromatischen Pflanzen einzutauchen, das mit einem kleinen Häuschen geschmückt ist. Der Park Fond de Lavaux wurde von der Liga für Vogelschutz zum Refugium erklärt. Er verfügt außerdem über städtische Bienenstöcke, die dank der Zusammenarbeit mit dem Verein "l'Abeille lorraine" aufgestellt wurden. Alle zwei Jahre, von September bis März, verwandelt die Aktion "En dehors des Sentiers battusus" (Außerhalb der ausgetretenen Pfade) die Wege und Gärten der Gemeinde in einen Ort des Ausdrucks für Künstler. Diese Begegnung zwischen Natur- und Kulturerbe ist ein sehr beliebter Termin.

Richting het westen, op de helling van de heuvel die naar het Plateau de Haye leidt, lijkt het oude Laxou met zijn geplaveide straten, zijn straten met namen die herinneren aan een wijnverleden (le Pressoir, Mi-lès-Vignes, le Petit Arbois), op een ansichtkaart. Naast de plaatselijke kerk Saint-Genès staat een vrijheidsboom, geplant in 1791, nog steeds fier overeind. Verderop richting Nancy ligt een wijk met herenhuizen in Art Nouveau en Art Deco stijl (waarbij de Art Deco stijl overheerst). Het stadhuis is gehuisvest in een prachtig gebouw geïnspireerd op de Ecole de Nancy, het huis van de archeoloog Saint-Just Péquart (glas-in-loodramen van Charles Gauvillé, een medewerker van Gruber) Niet ver daarvandaan bevindt zich de mediatheek Gérard Thirion (voormalig burgemeester van de stad), waar sinds 1991 de Europese bibliotheek van de populaire roman is ondergebracht, met ongeveer 16.000 documenten. In het lager gelegen deel van Laxou strekt de wijk Provinces zich uit, kenmerkend voor de jaren zestig, een periode van versnelde ontwikkeling van de sociale woningbouw De voormalige Sint-Pauluskerk, een sterk architectonisch herkenningspunt van deze wijk, is een cultureel trefpunt geworden, de Espace Europe. Dit gebouw is door het ministerie van Cultuur en Communicatie erkend als representatief architectonisch erfgoed van de 20e eeuw. Op het Plateau de Haye Eco-district, in het westen, vormen de meest recente Laxoviaanse wijken La Sapinière en Champ-le-B?uf, dicht bij het gerenoveerde Parcours de Santé, een van de belangrijkste locaties van commerciële activiteit en diensten in de agglomeratie. De Champ-le-B?uf heeft een groot pretpark van 8 hectare in een voormalige steengroeve. Laxou, Nancy en Maxéville delen het ontginningsprogramma van het Plateau de Haye, dat het noordwestelijke deel van de agglomeratie geleidelijk transformeert: collectieve en individuele woningen, recreatieterreinen, sportvoorzieningen, eco-gebouwen, openbare parken, markten en diensten, het Plateau is een sector in volle transformatie. Voor wandelaars en trekkers heeft Laxou meer dan 15 km paden door tuinen, boomgaarden en bossen aangelegd en gemarkeerd. Het pad kruist soms straten en steegjes om terug te duiken in een patch van aromatische planten versierd met een klein schuurtje. Het Fond de Lavaux park is door de Liga voor Vogelbescherming uitgeroepen tot toevluchtsoord. Het heeft ook gemeentelijke bijenkorven, geïnstalleerd dankzij de medewerking van de vereniging "Abeille lorraine". Om de twee jaar, van september tot maart, verandert de actie "En dehors des Sentiers battus" (Buiten de gebaande paden) de paden en tuinen van de stad in een plaats van expressie voor kunstenaars. Deze ontmoeting tussen natuurlijk en cultureel erfgoed is een zeer gewaardeerd evenement.

En dirección oeste, en la ladera de la colina que conduce al Plateau de Haye, el viejo Laxou, con sus calles empedradas, sus calles con nombres evocadores de un pasado vitivinícola (le Pressoir, Mi-lès-Vignes, le Petit Arbois), parece una postal. Junto a la iglesia local, Saint-Genès, aún se alza orgulloso un árbol de la libertad, plantado en 1791. Más abajo, en dirección a Nancy, hay un barrio formado por mansiones de estilo Art Nouveau y Art Déco (con predominio del estilo Art Déco). El ayuntamiento se encuentra en un bello edificio inspirado en la Escuela de Nancy, la casa del arqueólogo Saint-Just Péquart (vidrieras de Charles Gauvillé, colaborador de Gruber) No muy lejos, la Biblioteca-Mediateca Gérard Thirion (antiguo alcalde de la ciudad) alberga desde 1991 la Biblioteca Europea de la Novela Popular, con unos 16.000 documentos. En la parte baja de Laxou se extiende el barrio de las Provincias, característico de los años sesenta, un periodo de desarrollo acelerado de la vivienda social La antigua iglesia de Saint-Paul, fuerte hito arquitectónico de este barrio, se ha convertido en un espacio cultural, el Espacio Europa. Este edificio ha sido reconocido por el Ministerio de Cultura y Comunicación como patrimonio arquitectónico representativo del siglo XX. En el ecodistrito de Plateau de Haye, hacia el oeste, los barrios laxovianos más recientes de La Sapinière y Champ-le-Bœuf, próximos al renovado Parcours de Santé, constituyen uno de los polos de actividad comercial y de servicios más importantes de la aglomeración. El Champ-le-Bœuf cuenta con un vasto parque de recreo, de 8 hectáreas, en una antigua cantera. Laxou, Nancy y Maxéville comparten el programa de recuperación del Plateau de Haye, que está transformando progresivamente la parte noroeste de la aglomeración: viviendas colectivas e individuales, lugares de ocio, instalaciones deportivas, edificios ecológicos, parques públicos, mercados y servicios, el Plateau es un sector en plena transformación. Para los caminantes, excursionistas y amantes de los paseos, Laxou ha acondicionado y señalizado más de 15 km de senderos a través de jardines, huertos y bosques. El sendero cruza a veces calles y callejones para adentrarse de nuevo en un parche de plantas aromáticas decorado con un pequeño cobertizo. El parque Fond de Lavaux ha sido declarado refugio por la Liga para la Protección de las Aves. También cuenta con colmenas municipales, instaladas gracias a la colaboración de la asociación "Abeille lorraine". Cada dos años, de septiembre a marzo, la operación "En dehors des Sentiers battus" (Fuera de los caminos trillados) transforma los senderos y jardines de la ciudad en un lugar de expresión para los artistas. Este encuentro entre patrimonio natural y cultural es un acontecimiento muy apreciado.

Dirigendosi verso ovest, sulle pendici della collina che porta al Plateau de Haye, la vecchia Laxou, con le sue strade acciottolate, le sue vie dai nomi evocativi di un passato vitivinicolo (le Pressoir, Mi-lès-Vignes, le Petit Arbois), sembra una cartolina. Accanto alla chiesa locale, Saint-Genès, si erge ancora con orgoglio l'albero della libertà, piantato nel 1791. Più in basso, verso Nancy, si trova un quartiere composto da palazzi in stile Art Nouveau e Art Déco (con una predominanza dello stile Art Déco). Il municipio è ospitato in un bell'edificio ispirato all'Ecole de Nancy, la casa dell'archeologo Saint-Just Péquart (vetrate di Charles Gauvillé, collaboratore di Gruber) Poco distante, la Biblioteca-Mediateca Gérard Thirion (ex sindaco della città) ospita dal 1991 la Biblioteca europea del romanzo popolare, con circa 16.000 documenti. Nella parte bassa di Laxou, si estende il quartiere delle Province, caratteristico degli anni '60, un periodo di sviluppo accelerato dell'edilizia popolare L'ex chiesa di Saint-Paul, un forte punto di riferimento architettonico di questo quartiere, è diventata un luogo di cultura, l'Espace Europe. Questo edificio è stato riconosciuto dal Ministero della Cultura e della Comunicazione come patrimonio architettonico rappresentativo del XX secolo. Nell'ecodistretto di Plateau de Haye, verso ovest, i più recenti quartieri laxoviani di La Sapinière e Champ-le-B?uf, vicino al rinnovato Parcours de Santé, costituiscono uno dei più importanti siti di attività commerciali e servizi dell'agglomerato. Il Champ-le-B?uf dispone di un vasto parco divertimenti di 8 ettari, situato in un'ex cava. Laxou, Nancy e Maxéville condividono il programma di bonifica del Plateau de Haye, che sta gradualmente trasformando la parte nord-occidentale dell'agglomerato urbano: abitazioni collettive e individuali, siti per il tempo libero, impianti sportivi, edifici ecologici, parchi pubblici, mercati e servizi, il Plateau è un settore in piena trasformazione. Per gli escursionisti, i camminatori e coloro che amano passeggiare, Laxou ha sviluppato e segnalato più di 15 km di sentieri attraverso giardini, frutteti e foreste. Il sentiero a volte attraversa strade e vicoli per immergersi nuovamente in una macchia di piante aromatiche ornata da un piccolo capanno. Il parco del Fond de Lavaux è stato dichiarato rifugio dalla Lega per la protezione degli uccelli. Dispone anche di arnie comunali, installate grazie alla collaborazione dell'associazione "Abeille lorraine". Ogni due anni, da settembre a marzo, l'operazione "En dehors des Sentiers battus" (Fuori dai sentieri battuti) trasforma i sentieri e i giardini della città in un luogo di espressione per gli artisti. Questo incontro tra patrimonio naturale e culturale è un evento molto apprezzato.