Lavoirs de Jugon – Jugon-les-Lacs – Commune nouvelle

Il reste à Jugon quelques lavoirs (ou "douets"), rue du Four, rue de la Triballe, datant de la fin du XIXè siècle. Celui de la rue du Four, bordant l'Arguenon, a été restauré dans les années 1990. La rivière, qui longe le fond des jardins des maisons de la place du Martray, permit pendant longtemps à leurs habitants de disposer de lavoirs et de toilettes particuliers. Au XIXè siècle, l'évolution du village et le manque d'hygiène rendent nécessaire la construction d'équipements collectifs. Le lavoir public permet, grâce à une place aménagée par un chaudron, de pratiquer la buée (ancien nom de la lessive traditionnelle) sur place. Lieux d'échanges et de partages, les lavoirs étaient de véritables réseaux sociaux avant l'heure, à la différence que seules les femmes pouvaient traditionnellement s'y rendre.

Cultural Heritage

In Jugon gibt es noch einige Waschhäuser (oder "Douets") in der Rue du Four und der Rue de la Triballe, die aus dem Ende des 19. Jahrhunderts stammen. Der Waschplatz in der Rue du Four, der an den Arguenon grenzt, wurde in den 1990er Jahren restauriert. Der Fluss, der durch die Gärten der Häuser am Place du Martray fließt, ermöglichte es den Bewohnern lange Zeit, über eigene Waschplätze und Toiletten zu verfügen Im 19. Jahrhundert machten die Entwicklung des Dorfes und die mangelnde Hygiene den Bau von Gemeinschaftseinrichtungen notwendig. Das öffentliche Waschhaus ermöglicht es, auf einem mit einem Kessel ausgestatteten Platz das Schwaden (früherer Name für das traditionelle Waschen) an Ort und Stelle zu praktizieren. Als Orte des Austauschs und des Teilens waren die Waschhäuser echte soziale Netzwerke vor der Zeit, mit dem Unterschied, dass traditionell nur Frauen dorthin gehen durften.

Cultureel erfgoed

Patrimonio cultural

Esistono ancora alcuni lavatoi (o "douets") a Jugon, in rue du Four, rue de la Triballe, risalenti alla fine del XIX secolo. Quella in rue du Four, al confine con l'Arguenon, è stata restaurata negli anni Novanta. Il fiume, che scorre in fondo ai giardini delle case di Place du Martray, ha permesso per molto tempo ai loro abitanti di avere i propri lavatoi e servizi igienici Nel XIX secolo, lo sviluppo del villaggio e la mancanza di igiene resero necessaria la costruzione di strutture collettive. Il lavatoio pubblico permette, grazie a una postazione allestita da un calderone, di praticare il buée (antico nome del bucato tradizionale) sul posto. Luoghi di scambio e condivisione, i lavatoi erano vere e proprie reti sociali prima del tempo, con la differenza che tradizionalmente solo le donne potevano frequentarli.