Lavoir de Montigny les Vaucouleurs – Montigny-lès-Vaucouleurs

Montigny les Vaucouleurs, ici l'eau est présente partout !! Ce qui interpelle c'est ce magnifique lavoir entièrement restauré construit en 1826 par l'architecte Lerouge et l'entrepreneur Maurice Roussel de Gondrecourt le Château. Ce lavoir-égayoir, typique de notre secteur est alimenté par le Rû Nicole. L'égayoir ou gayoir, situé à l'arrière du lavoir, permettait, jadis de baigner les chevaux après le travail aux champs. Des vannages permettent de régules le niveau des bassins de lavage ou de la vidanger pour faciliter les opérations de nettoyage.

Montigny les Vaucouleurs, here water is everywhere !!! What calls out is this magnificent wash-house entirely restored built in 1826 by the architect Lerouge and the contractor Maurice Roussel de Gondrecourt le Château. This wash-house, typical of our area, is fed by the Rû Nicole. The "égayoir" or "gayoir", located at the back of the washhouse, used to allow horses to be bathed after working in the fields. The level of the washing basins can be regulated by winnowing or draining it to facilitate cleaning operations.

Montigny les Vaucouleurs, hier ist das Wasser überall präsent!!! Was auffällt, ist dieses wunderschöne, vollständig restaurierte Waschhaus, das 1826 von dem Architekten Lerouge und dem Bauunternehmer Maurice Roussel aus Gondrecourt le Château erbaut wurde. Dieses für unsere Gegend typische Waschhaus mit Gayayoir wird vom Fluss Rû Nicole gespeist. In dem hinter dem Waschhaus gelegenen "égayoir" oder "gayoir" wurden früher die Pferde nach der Arbeit auf den Feldern gebadet. Die Schleusen ermöglichen es, den Wasserstand der Waschbecken zu regulieren oder das Wasser abzulassen, um die Reinigungsarbeiten zu erleichtern.

Montigny les Vaucouleurs, hier is overal water aanwezig! Het meest opvallende is dit prachtige washuis, geheel gerestaureerd, gebouwd in 1826 door de architect Lerouge en de aannemer Maurice Roussel uit Gondrecourt le Château. Dit washuis-egghuis, typisch voor onze streek, wordt gevoed door de Rû Nicole. Het "égayoir" of "gayoir", gelegen aan de achterkant van het washuis, diende om de paarden te baden na het werk op het land. Het niveau van de wasbakken kan worden geregeld of geleegd door middel van sluisdeuren om de schoonmaakwerkzaamheden te vergemakkelijken.

Montigny les Vaucouleurs, ¡aquí el agua está presente en todas partes! Lo más llamativo es este magnífico lavadero, totalmente restaurado, construido en 1826 por el arquitecto Lerouge y el contratista Maurice Roussel de Gondrecourt le Château. Este lavadero-egüero, típico de nuestra zona, se alimenta del Rû Nicole. El "égayoir" o "gayoir", situado en la parte trasera del lavadero, servía para bañar a los caballos después de trabajar en el campo. El nivel de las balsas de lavado puede regularse o vaciarse mediante compuertas para facilitar las operaciones de limpieza.

Montigny les Vaucouleurs, qui l'acqua è presente ovunque! L'elemento che più colpisce è questo magnifico lavatoio, interamente restaurato, costruito nel 1826 dall'architetto Lerouge e dall'imprenditore Maurice Roussel di Gondrecourt le Château. Questo lavatoio-eghetto, tipico della nostra zona, è alimentato dal Rû Nicole. L'"égayoir" o "gayoir", situato sul retro del lavatoio, veniva usato per lavare i cavalli dopo il lavoro nei campi. Il livello dei bacini di lavaggio può essere regolato o svuotato mediante paratoie per facilitare le operazioni di pulizia.