Lavoir de Maxey sur Vaise – Maxey-sur-Vaise

A Maxey sur Vaise, il y a deux lavoirs. Le premier construit près des sources de la Vaise est à planchers mobiles, il est l'une des vitrine du savoir-faire des fonderies de Tusey à Vaucouleurs. En effet trois planchers mobiles sont actionnés par un système crémaillère-manivelle prenant appui sur deux élégantes colonnes cannelées en fonte à double chapiteau corinthien. Ce système très ingénieux permettait ainsi de régler la hauteur des planchers en fonction du niveau de l'eau. En longeant la Vaise qui traverse le village, on peut voir un second lavoir de vannage à la sortie du village.

In Maxey sur Vaise, there are two laundries. The first one built near the springs of the Vaise is with movable floors, it is one of the showcases of the know-how of the Tusey foundries in Vaucouleurs. Indeed, three movable floors are operated by a rack and pinion-crank system supported by two elegant fluted cast iron columns with double Corinthian capitals. This very ingenious system allowed the height of the floors to be adjusted according to the water level. Along the Vaise river which runs through the village, a second winnowing wash-house can be seen at the exit of the village.

In Maxey sur Vaise gibt es zwei Waschhäuser. Das erste, das in der Nähe der Quellen des Flusses Vaise errichtet wurde, hat bewegliche Böden und ist eines der Schaufenster des Know-hows der Gießereien von Tusey in Vaucouleurs. Die drei beweglichen Böden werden durch ein Zahnstangen-Kurbel-System angetrieben, das sich auf zwei elegante, geriffelte Säulen aus Gusseisen mit korinthischen Doppelkapitellen stützt. Dieses raffinierte System ermöglichte es, die Höhe der Böden an den Wasserstand anzupassen. Entlang des Flusses Vaise, der durch das Dorf fließt, kann man am Ortsausgang ein zweites Waschhaus mit einem Schleusenmechanismus sehen.

In Maxey sur Vaise zijn er twee washuizen. Het eerste, gebouwd bij de bronnen van de Vaise, heeft beweegbare vloeren en is een showcase voor de knowhow van de Tusey-gieterijen in Vaucouleurs. Drie mobiele verdiepingen worden namelijk bediend door een tandheugelsysteem dat wordt ondersteund door twee elegante gecanneleerde gietijzeren zuilen met dubbele Korinthische kapitelen. Met dit ingenieuze systeem kon de hoogte van de vloeren worden aangepast aan het waterpeil. Als u langs de rivier de Vaise loopt, die door het dorp loopt, kunt u bij de uitgang van het dorp een tweede wasplaats voor het wassen zien.

En Maxey sur Vaise, hay dos lavaderos. El primero, construido cerca de las fuentes del Vaise, tiene suelos móviles y es una muestra del saber hacer de las fundiciones Tusey de Vaucouleurs. En efecto, tres pisos móviles funcionan con un sistema de cremallera que se apoya en dos elegantes columnas de hierro fundido estriadas con doble capitel corintio. Este ingenioso sistema permitía ajustar la altura de los pisos en función del nivel del agua. Si se camina a lo largo del río Vaise, que atraviesa el pueblo, se puede ver un segundo lavadero de aventar a la salida del pueblo.

A Maxey sur Vaise ci sono due lavatoi. Il primo, costruito vicino alle sorgenti della Vaise, è dotato di piani mobili ed è una vetrina del know-how delle fonderie Tusey di Vaucouleurs. Infatti, tre piani mobili sono azionati da un sistema a cremagliera sostenuto da due eleganti colonne scanalate in ghisa con doppi capitelli corinzi. Questo ingegnoso sistema permetteva di regolare l'altezza dei pavimenti in base al livello dell'acqua. Se si cammina lungo il fiume Vaise, che attraversa il villaggio, si può vedere un secondo lavatoio all'uscita del paese.