Laroque-Bouillac – Livinhac-le-Haut

Installé entre la rivière Lot et le rocher, le petit village de Laroque-Bouillac, dominé par les vestiges de son château féodal, propose une découverte inattendue. Ici, il ne faut pas avoir peur de s’engager sous les porches ou entre les maisons pour rejoindre les ruelles et le sentier qui domine le village et offre une vue panoramique sur les toits et la vallée du Lot.  Les plus courageux emprunteront les escaliers qui conduisent à la tour de guet de l’ancien château et aux vestiges de la chapelle romane. L’église actuelle, construite au XVIIIème siècle, nommée par les riverains « la chapelle des gabariers » rend hommage aux Laroque-Bouillacois matelots du siècle dernier. Parmi les trésors à découvrir dans l’église : une croix processionnelle du XVème siècle, un retable du XIXème, un tryptique réalisé par le peintre sculpteur Hervé Vergnes sur l’histoire du village. Un audio guide à l’entrée de l’église vous conte son histoire. Des panneaux jalonnent un parcours de visite dans le village. Pour les plus curieux, l’office de tourisme et du thermalisme propose des visites guidées d’avril à octobre avec en bonus, l’accès à l’intégralité de l’église.  

Set between the river Lot and the rock, the small village of Laroque-Bouillac, dominated by the remains of its feudal castle, offers an unexpected discovery. Here, you needn't be afraid to step under porches or between houses to reach the narrow streets and path that dominates the village and offers panoramic views over the rooftops and the Lot valley. The most courageous will climb the stairs leading to the watchtower of the ancient château and the remains of the Romanesque chapel. The present-day church, built in the 18th century and named "la chapelle des gabariers" by local residents, pays tribute to the Laroque-Bouillac sailors of the last century. Among the treasures to be discovered in the church are a 15th-century processional cross, a 19th-century altarpiece and a tryptic by painter-sculptor Hervé Vergnes on the history of the village. An audio guide at the entrance to the church tells its story. Signs mark out a tour of the village. For the more curious, the tourist office offers guided tours from April to October, with access to the entire church as a bonus.

Das kleine Dorf Laroque-Bouillac, das zwischen dem Fluss Lot und dem Felsen liegt und von den Überresten seines feudalen Schlosses dominiert wird, bietet eine unerwartete Entdeckung. Hier sollten Sie keine Angst haben, durch die Veranden oder zwischen den Häusern hindurchzugehen, um die Gassen und den Pfad zu erreichen, der das Dorf überragt und einen Panoramablick auf die Dächer und das Tal des Lot bietet. Die Mutigsten nehmen die Treppen, die zum Wachturm des alten Schlosses und zu den Überresten der romanischen Kapelle führen. Die heutige Kirche aus dem 18. Jahrhundert, die von den Anwohnern "?la chapelle des gabariers?" genannt wird, ehrt die Matrosen aus Laroque-Bouillacois aus dem letzten Jahrhundert. Zu den Schätzen, die es in der Kirche zu entdecken gibt, gehören ein Prozessionskreuz aus dem 15. Jahrhundert, ein Altarbild aus dem 19. Jahrhundert und ein Tryptichon des Malers und Bildhauers Hervé Vergnes über die Geschichte des Dorfes. Ein Audioguide am Eingang der Kirche erzählt Ihnen die Geschichte der Kirche. Schilder markieren einen Rundgang durch das Dorf. Für Neugierige bietet das Office de tourisme et du thermalisme von April bis Oktober geführte Besichtigungen an, bei denen als Bonus die gesamte Kirche besichtigt werden kann.

Gelegen tussen de rivier de Lot en de rots, biedt het kleine dorpje Laroque-Bouillac, gedomineerd door de overblijfselen van zijn feodale kasteel, een onverwachte ontdekking. Hier hoef je niet bang te zijn om onder portieken of tussen huizen door te dwalen om de smalle straatjes en het wandelpad te bereiken die het dorp domineren en een panoramisch uitzicht bieden over de daken en de vallei van de Lot. De moedigsten kunnen de trappen nemen die naar de wachttoren van het oude kasteel en de overblijfselen van de Romaanse kapel leiden. De huidige kerk, gebouwd in de 18e eeuw en door de plaatselijke bewoners "de kapel van de gabariers" genoemd, is een eerbetoon aan de zeelieden van Laroque-Bouillac uit de vorige eeuw. Onder de schatten die in de kerk te ontdekken zijn, zijn een 15e-eeuws processiekruis, een 19e-eeuws altaarstuk en een tryptiek van de schilder en beeldhouwer Hervé Vergnes die de geschiedenis van het dorp uitbeeldt. Een audiogids bij de ingang van de kerk vertelt het verhaal. Wegwijzers geven een rondleiding door het dorp. Voor nieuwsgierigen biedt het toeristenbureau van april tot oktober rondleidingen aan, met toegang tot de hele kerk als bonus.

Situado entre el río Lot y la roca, el pequeño pueblo de Laroque-Bouillac, dominado por los restos de su castillo feudal, ofrece un descubrimiento inesperado. Aquí, no hay que tener miedo a deambular bajo los porches o entre las casas para llegar a las callejuelas y senderos que dominan el pueblo y ofrecen vistas panorámicas sobre los tejados y el valle del Lot. Los más valientes pueden subir las escaleras que conducen a la atalaya del antiguo castillo y a los restos de la capilla románica. La iglesia actual, construida en el siglo XVIII y bautizada por los habitantes como "la capilla de los gabarreros", rinde homenaje a los marineros de Laroque-Bouillac del siglo pasado. Entre los tesoros que se pueden descubrir en la iglesia destacan una cruz procesional del siglo XV, un retablo del siglo XIX y un tríptico del pintor y escultor Hervé Vergnes que representa la historia del pueblo. Una audioguía a la entrada de la iglesia cuenta su historia. Unas señales marcan el recorrido por el pueblo. Para los más curiosos, la oficina de turismo ofrece visitas guiadas de abril a octubre, con acceso a toda la iglesia como bonificación.

Incastonato tra il fiume Lot e la roccia, il piccolo villaggio di Laroque-Bouillac, dominato dai resti del suo castello feudale, offre una scoperta inaspettata. Qui non bisogna aver paura di aggirarsi sotto i portici o tra le case per raggiungere le stradine e i sentieri che dominano il villaggio e offrono viste panoramiche sui tetti e sulla valle del Lot. I più coraggiosi possono salire le scale che portano alla torre di guardia dell'antico castello e ai resti della cappella romanica. L'attuale chiesa, costruita nel XVIII secolo e chiamata "cappella dei gabariers" dagli abitanti del luogo, rende omaggio ai marinai di Laroque-Bouillac del secolo scorso. Tra i tesori da scoprire nella chiesa vi sono una croce processionale del XV secolo, una pala d'altare del XIX secolo e una trittica del pittore e scultore Hervé Vergnes che raffigura la storia del villaggio. Un'audioguida all'ingresso della chiesa ne racconta la storia. I cartelli segnalano il percorso di visita del villaggio. Per i più curiosi, l'ufficio turistico offre visite guidate da aprile a ottobre, con accesso all'intera chiesa come bonus.