L'ancienne corderie des Echelles

Créée en 1912 sur l’emplacement de la grande usine de soie des Échelles, cette ancienne corderie a fait l’objet d’un projet de réhabilitation, avec la création d’une base de loisirs (River’Alp).

Founded in 1912 on the site of the big silk factory of Les Echelles, this former ropery was part of a rehabilitation project with the creation of the leisure center Rivièr’ Alp.

Diese ehemalige Seilerei wurde 1912 an der Stelle der großen Seidenfabrik von Les Échelles gegründet und war Gegenstand eines Sanierungsprojekts, bei dem auch ein Freizeitzentrum (River'Alp) eingerichtet wurde.

Deze voormalige touwfabriek, opgericht in 1912 op het terrein van de grote zijdefabriek van Les Échelles, is het onderwerp van een rehabilitatieproject, waarbij een recreatiecentrum (River'Alp) is aangelegd.

Creada en 1912 en el emplazamiento de la gran fábrica de seda de Les Échelles, esta antigua fábrica de cuerdas ha sido objeto de un proyecto de rehabilitación, con la creación de un centro de ocio (River?Alp).

Creata nel 1912 sul sito della grande fabbrica di seta di Les Échelles, questa ex fabbrica di corde è stata oggetto di un progetto di recupero, con la creazione di un centro ricreativo (River?Alp).