L'Aire de dépiquage de Saint-Joseph

Ce grand espace dallé servait à séparer les grains de céréales de l'épi et de la paille. Réparée en 1842, l'aire communale Saint-Joseph venait compléter les nombreuses aires privées que l'on rencontre encore dans nos campagnes.

This 180 m² paved area was used to thresh and winnow grain. The area was restored in 1842 and counts among the numerous private thresthing floors in the country.

Der Boden dieses heutigen Parkplatzes wurde zum Trennen des Korns von den Ähren genutzt. Er wurde 1842 wieder hergestellt und zählt heute zu den zahlreichen Dreschplätzen unserer Gegend.

Dit grote verharde terrein werd gebruikt om de graankorrels van de kolf en het stro te scheiden. De gemeenschappelijke dorsvloer van Saint Joseph, die in 1842 werd hersteld, vormde een aanvulling op de talrijke particuliere dorsvloeren die nog steeds op ons platteland te vinden zijn.

Esta gran superficie pavimentada se utilizaba para separar los granos de cereal de la mazorca y la paja. Reparada en 1842, la era comunal de San José completaba las numerosas eras privadas que aún se encuentran en nuestros campos.

Questa grande area pavimentata veniva utilizzata per separare i chicchi di cereali dalla pannocchia e dalla paglia. Riparata nel 1842, l'aia comunale di San Giuseppe completava le numerose aie private che si trovano ancora nelle nostre campagne.