LA VILLA DUCHESSE ANNE – Saint-Brevin-les-Pins

Cette villa aux allures de petit château est indissociable de la côte brévinoise, en vous baladant dans le quartier des Pins vous ne pouvez manquer sa silhouette originale. La villa de la Duchesse Anne a été commanditée par Georges Barreau, un sculpteur célèbre natif de Paimboeuf. Il souhaitait avoir un manoir face à l'océan pour la saison des bains. Elle fût construite entre 1911 et 1913. Sa tour ronde surmontée d'une poivrière (qui a été reconstruite récemment car les allemands l'avaient détruite) est caractéristique du style néogothique en vogue au début du XXème siècle, rappelant par bien des aspects le style de Viollet Leduc. Georges Barreau fervent défenseur de la Bretagne représente la figure d'Anne de Bretagne sur la cheminée magnifiquement sculptée ainsi que ses armes sur les vitraux intérieurs. La villa de la Duchesse Anne est sans nul doute l'une des plus belles de la Côte de Jade. Attention la villa est une propriétée privée, vous pouvez l'admirer depuis l'extérieur mais il est strictement interdit d'y pénetrer. Son propriétaire a fondée une association afin de valoriser la villa, et permet sa visite uniquement lors des journées du patrimoine. (Réservation dans nos offices de tourisme courant mi-août.)

This villa, with its castle-like appearance, is inseparable from the Breton coast, and as you stroll through the Pins district, you won't want to miss its original silhouette. The Villa de la Duchesse Anne was commissioned by Georges Barreau, a famous sculptor and native of Paimboeuf. He wanted a manor house facing the ocean for the bathing season. It was built between 1911 and 1913. Its round tower surmounted by a pepperpot (recently rebuilt since the Germans had destroyed it) is characteristic of the neo-Gothic style in vogue at the beginning of the 20th century, reminiscent in many respects of the style of Viollet Leduc. Georges Barreau, a fervent supporter of Brittany, depicts the figure of Anne de Bretagne on the magnificently sculpted mantelpiece, as well as her coat of arms on the interior stained-glass windows. Duchesse Anne's villa is undoubtedly one of the most beautiful on the Côte de Jade. Please note that the villa is privately owned and can be admired from the outside, but it is strictly forbidden to enter. Its owner has set up an association to promote the villa, and only allows visits on Heritage Days. (Bookings can be made through our tourist offices in mid-August.)

Diese Villa mit dem Aussehen eines kleinen Schlosses ist untrennbar mit der Küste von Brevin verbunden. Bei einem Spaziergang durch das Viertel Les Pins können Sie ihre originelle Silhouette nicht übersehen. Die Villa de la Duchesse Anne wurde von Georges Barreau in Auftrag gegeben, einem berühmten Bildhauer, der in Paimboeuf geboren wurde. Er wünschte sich für die Badesaison eine Villa mit Blick auf den Ozean. Die Villa wurde zwischen 1911 und 1913 erbaut. Der runde Turm mit dem Pfefferstreuer (der vor kurzem wieder aufgebaut wurde, da er von den Deutschen zerstört worden war) ist typisch für den neogotischen Stil, der Anfang des 20. Jahrhunderts in Mode kam und in vielerlei Hinsicht an den Stil von Viollet Leduc erinnert. Georges Barreau, ein leidenschaftlicher Verfechter der Bretagne, stellt die Figur der Anne de Bretagne auf dem wunderschön geschnitzten Kamin sowie ihr Wappen auf den inneren Glasfenstern dar. Die Villa der Herzogin Anne ist zweifelsohne eine der schönsten an der Jadeküste. Bitte beachten Sie, dass die Villa in Privatbesitz ist. Sie können sie von außen bewundern, aber es ist strengstens verboten, sie zu betreten. Der Besitzer hat einen Verein gegründet, um die Villa aufzuwerten, und erlaubt die Besichtigung nur an den Tagen des Kulturerbes. (Reservierung in unseren Fremdenverkehrsbüros im Laufe des Monats August)

Deze villa, die eruitziet als een klein kasteel, is onlosmakelijk verbonden met de Bretonse kustlijn en als je door de wijk Pins wandelt, zul je het originele silhouet niet willen missen. De villa Duchesse Anne werd gebouwd in opdracht van Georges Barreau, een beroemde beeldhouwer uit Paimboeuf. Hij wilde een herenhuis met uitzicht op de oceaan voor het badseizoen. Het werd gebouwd tussen 1911 en 1913. De ronde toren met daarop een peperbus (die onlangs werd herbouwd omdat de Duitsers hem hadden vernield) is kenmerkend voor de neogotische stijl die aan het begin van de 20e eeuw in zwang was en doet in veel opzichten denken aan de stijl van Viollet Leduc. Georges Barreau, een fervent verdediger van Bretagne, beeldt de figuur van Anne de Bretagne af op de prachtig gebeeldhouwde schoorsteenmantel, evenals haar wapenschild op de glas-in-loodramen binnenin. De villa van hertogin Anne is ongetwijfeld een van de mooiste aan de Côte de Jade. Houd er rekening mee dat de villa privébezit is, dus je kunt het van de buitenkant bewonderen, maar het is ten strengste verboden om binnen te komen. De eigenaar heeft een vereniging opgericht om de villa te promoten en laat alleen bezoekers toe op Open Monumentendagen. (Reserveringen moeten half augustus worden gemaakt bij onze VVV-kantoren)

Esta villa, que parece un pequeño castillo, es inseparable del litoral bretón y, al pasear por el barrio de Pins, no querrá perderse su original silueta. La villa de la duquesa Ana fue encargada por Georges Barreau, famoso escultor de Paimboeuf. Quería una mansión frente al océano para la temporada de baño. Se construyó entre 1911 y 1913. Su torre redonda rematada por un pimentero (que fue reconstruido recientemente porque los alemanes lo habían destruido) es característica del estilo neogótico en boga a principios del siglo XX, que recuerda en muchos aspectos al estilo de Viollet Leduc. Georges Barreau, ferviente defensor de Bretaña, representa la figura de Ana de Bretaña en la repisa de la chimenea, magníficamente esculpida, así como su escudo de armas en las vidrieras interiores. La villa de la duquesa Ana es sin duda una de las más bellas de la Costa de Jade. Tenga en cuenta que la villa es propiedad privada, por lo que puede admirarla desde el exterior, pero está estrictamente prohibido entrar. El propietario ha creado una asociación para promocionar la villa, y sólo permite visitas los Días del Patrimonio. (Las reservas deben hacerse en nuestras oficinas de turismo a mediados de agosto)

Questa villa, che sembra un piccolo castello, è inseparabile dal litorale bretone e, passeggiando nel quartiere di Pins, non potrete non notare la sua originale silhouette. La villa della Duchesse Anne è stata commissionata da Georges Barreau, famoso scultore di Paimboeuf. Voleva una villa affacciata sull'oceano per la stagione balneare. Fu costruita tra il 1911 e il 1913. La sua torre rotonda sormontata da una pepiera (recentemente ricostruita perché distrutta dai tedeschi) è caratteristica dello stile neogotico in voga all'inizio del XX secolo, che ricorda per molti versi lo stile di Viollet Leduc. Georges Barreau, fervente difensore della Bretagna, raffigura la figura di Anna di Bretagna sulla mensola del camino, magnificamente scolpita, e il suo stemma sulle vetrate interne. La villa della duchessa Anna è senza dubbio una delle più belle della Côte de Jade. Si noti che la villa è di proprietà privata, quindi è possibile ammirarla dall'esterno, ma è severamente vietato entrare. Il proprietario ha creato un'associazione per promuovere la villa e permette di visitarla solo durante le Giornate del Patrimonio. (Le prenotazioni devono essere effettuate presso i nostri uffici turistici a metà agosto)