La Tour Nivelle – Musée d'école et Maison Littéraire Ernest Pérochon – Courlay

Confortablement installés derrière des pupitres anciens, la visite animée de la salle de classe peut commencer : leçon de morale sur le tableau noir, écriture à la plume et à l'encre violette… Et pourquoi pas une petite dictée pour les plus studieux ? Pour terminer, distribution de bons points ou de bonnets d'âne pour les bavards. Pensez à emmener votre appareil photo ! La cour de récréation attend les plus intrépides avec les jeux d'autrefois : marelle, lancer d'anneaux, cordes à sauter… Le logement de l'instituteur et ses objets anciens vous permettront de replonger dans la vie quotidienne de cette époque. Visitez l'exposition sur Ernest Pérochon, écrivain du début du XXe siècle, Prix Goncourt 1920 grâce à son roman "Nêne". Ancien élève de la Tour Nivelle, son enfance dans le Bocage a été pour lui une source d'inspiration.

The museum takes you back to the atmosphere of a small-town school at the beginning of the 20th century. The teacher's lodging and the classroom, a reconstitution of 1900, recall the time of purple ink and black smocks. The life of Ernest Pérochon (winner of the Goncourt Prize in 1920 and illustrious pupil of the Nivelle Tower) is also retold. There are guided visits and classroom activities with schoolchildren’s smocks (for adults too) and feather pen writing lessons, but beware of the teacher's crook, etc. Games and quizzes make the visit more fun for children. Various activities are organised throughout the year such as temporary exhibitions, conferences, primary school certificates and cultural demonstrations. 1900-type school group snacks are available on request.

Das Museum führt den Besucher in das Ambiente einer Dorfschule zu Beginn des 20. Jh. Die nachgebildete Wohnung des Grundschullehrers und das Klassenzimmeroriginal wie um 1900 erinnern an die Zeit veilchenblauer Tinte und schwarzer Blusen. Das Leben von Ernest Pérochon, berühmter Schüler der Tour Nivelle, der 1920 für sein Buch „Nêne“ mit dem Prix Goncourt ausgezeichnet wurde, wird hier ebenfalls nachgezeichnet. Geführte Besichtigung mit Animation in im Klassenraum: Schulkleidung für Kinder und Erwachsene, Schreiben mit dem Federhalter unter der Anleitung eines Lehrers… Spiele und Quiz für Kinder, um die Besichtigung noch interessanter und attraktiver zu machen. Umfangreiches Unterhaltungsprogramm das ganze Jahr über: Wechselausstellungen, Vorträge, Prüfungen, kulturelle Animationen und Veranstaltungen. Imbiss am Nachmittag im Stil der Jahrhundertwende auf Reservierung für Gruppen.

Dit museum nodigt u uit even terug naar het begin twintigste eeuw en de sfeer van een plattelandsschooltje uit die tijd op te roepen. Het huis van de onderwijzer en het klaslokaal, een reconstructie van 1900, roep herinneringen op van paarse inkt en zwarte schorten. Hier wordt verteld over het leven van Ernest Pérochon, de winnaar van de Goncourt-prijs in 1920 voor zijn boek 'Nêne' en beroemde scholier van 'la Tour Nivelle'. Rondleiding met animatie door het klaslokaal: in ouderwets schooluniform, schrijven met een ganzenveer onder leiding van de 'meester',… Spelletje en een quiz voor kinderen om het bezoek ludiek te maken. Het hele jaar verschillende animaties: tijdelijke tentoonstellingen, lezingen, lagere school-diploma's, animaties en culturele exposities. Mogelijkheid (na reservering) voor groepen om een hapje te eten in 1900-stijl.

El museo invita a sumergirse en el ambiente de una escuela de aldea de inicios del siglo XX. El alojamiento del profesor y la clase reconstituidos como en 1900, evocan el tiempo de la tinta violeta y las camisas negras. Se cuenta igualmente la vida de Ernest Pérochon, premio Goncourt de 1920 por 'Nêne' e ilustre pupilo de la Tour Nivelle. Visita guiada con animación en el aula: uniforme de escolares, para niños y adultos, escritura con pluma, bajo de la dirección de un 'profesor'… Juego y concurso de preguntas a disposición de los niños, para hacer la visita más lúdica. Diversas animaciones a lo largo del año: Exposiciones temporales, conferencias, Certificats d'Etudes Primaires (certificados de estudios primarios), animaciones y manifestaciones culturales. Posibilidad, para los grupos, de tomar una merienda de 1900, previa reservación.

Comodamente installati dietro a vecchi banchi, può iniziare la visita animata della classe: lezione morale alla lavagna, scrittura con penna e inchiostro viola… E perché non un piccolo dettato per i più studiosi? Per finire, distribuzione di buoni punti o di berretti per i chiacchieroni. Non dimenticate di portare la macchina fotografica! Il parco giochi attende i più intrepidi con i giochi di una volta: hopscotch, lancio degli anelli, corde per saltare… La casa dell'insegnante e i suoi vecchi oggetti vi permetteranno di immergervi nella vita quotidiana dell'epoca. Visitate la mostra su Ernest Pérochon, scrittore dell'inizio del XX secolo, vincitore del Premio Goncourt 1920 per il romanzo "Nêne". Ex studente della Tour Nivelle, la sua infanzia nel Bocage è stata per lui fonte di ispirazione.